Terms for subject Mass media containing завершаться

Russian	English
время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию	time ready for transmission
время, когда центр связи завершает приём сообщения, переданного другим центром связи	time of receipt
завершать встречу в верхах	conclude the summit (bigmaxus)
завершать переговоры	cap talks (bigmaxus)
завершать план	finalize a plan (bigmaxus)
досрочно завершать процесс вычислений	truncate
завершать работу по заключению соглашения	wrap up the agreement (bigmaxus)
когда я завершаю работу на моём компьютере	When I log off my computer (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000)
сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ	call receiver camp on
сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа	call originator camp on
система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования	semiautomatic switching system