| Russian | English |
| дополнительная зарплата за сверхурочные работы | cherry pie |
| дополнительный тариф за сверхурочные работы прокладка протяжённых линий или другие услуги, взимаемый телефонной компанией | expedite charge |
| заболевание, связанное с неправильной ежедневной многочасовой работой за клавиатурой компьютера | repetitive strain injury (боль или покалывание в пальцах и кистях рук) |
| зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | panel |
| зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | flat |
| круглосуточный контроль за работой станции | continuous communications watch |
| лицо, отвечающее за работу, порученную репортёрам | assignment editor (, видеосъёмочным группам и т.п., собирающим материал для программ новостей) |
| лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. | production designer |
| остановка работы из-за механической неисправности | break-down |
| остановка работы из-за механической неисправности | breakdown |
| ответственный за работу компьютерной системы | system operator |
| ответственный за работу ТВ студии | studio coordinator |
| ответственный за работу ТВ студии | studio manager |
| ответственный за работу ТВ студии | stage manager |
| отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| прекращать работу из-за механической неисправности | break down |
| протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
