| Russian | English |
| абонент учрежденческой АТС за пределами здания учреждения | outside PBX extension |
| абонент учрежденческой АТС за пределами здания учреждения | outside PBX extention |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | off-premises extension |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | outside PBX extention |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | outside PBX extension |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | off-premises extention |
| аванс за транзитный разговор | hypothetical transit charge |
| агитировать за бойкот | campaign for boycott (bigmaxus) |
| агитировать за кандидата | campaign for the candidate (bigmaxus) |
| актёр, снимающийся в кино с оплатой более 25 тыс. долл. за фильм | deal player |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| аномальное распространение радиоволн вызывающее, например, искажение ТВ-сигналов из-за атмосферных условий, обычно вызывается возмущениями в среде распространения и часто приводит к улучшению приёма за пределами расстояний уверенного приёма | anomalous propagation |
| аппаратура автоматического слежения за рабочей частотой вещательной станции в пределах заданного отклонения | frequency control |
| арендная плата за прокат кинофильма | booking |
| арендная плата за прокат фильма | distribution fee |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Coop |
| ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Consortium |
| астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему | radial astigmatism |
| астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему | oblique astigmatism |
| базовый домашний каталог, закреплённый за пользователем системным администратором | home directory |
| байт, следующий за стартовым маркёром в кольце, который указывает, может ли станция получить доступ к сети | access control byte |
| благодарность за поступок | acknowledgement of move (bigmaxus) |
| благодарность за предоставленные графические материалы | image credit (надпись в конце журнальной или газетной статьи со ссылкой на авторские права фотографа или художника alexacy) |
| брак магнитной ленты из-за разрушения магнитного слоя и искажение изображения по этой причине | scratch |
| взаимодействие между продюсером, директором производства, ассистентами режиссёра и т.д. по наблюдению за эффективностью производства | production office coordinator |
| взаиморасчёты между операторами проводной связи за исходящий трафик | reciprocal billing |
| влечь за собой | bring (about) |
| влечь за собой давление | bring pressure (bigmaxus) |
| возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное время | make-good |
| возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное место | make-good |
| возможность последовательного перемещения изображения «кадр-за-кадром» без характерных помех | super still adv. (надпись на аппаратуре) |
| «войны» производителей-конкурентов за рынки сбыта | wars (напр., «войны» между Apple и IBM называются «PC wars») |
| вспомогательные данные, передаваемые за интервал кадрового гашения ТВ-сигнала | ancillary data |
| выдавать чёрное за белое | sell black for white (Alex_Odeychuk) |
| выигрыш в отношении сигнал-шум за счёт ввода предыскажений | preemphasis improvement |
| выигрыш за счёт высоты | height gain (размещения антенны) |
| выигрыш за счёт использования коррекции вводом предыскажений | de-emphasis advantage |
| выигрыш за счёт компандирования | companding advantage |
| выигрыш за счёт разнесённого приёма | diversity gain |
| вытеснение, при котором контурные линии размыты из-за расфокусировки маски вытеснения | soft edge wipe |
| выход за границы | overruning (например, области памяти) |
| выход за границы | overrun (например, области памяти) |
| выход за границы | over (например, области памяти) |
| выход за пределы диапазона | overranging |
| выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| глава администрации фильма в студии мультфильмов, обычно отвечающий за бюджет, персонал, планирование и др. | producer |
| годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
| голос за кадром | off screen voice |
| голос за кадром | voice-over media (VO) |
| движение за гражданские права | civil-rights movement (bigmaxus) |
| двухкассетная магнитола с загрузкой кассет «друг за другом» | twin-cam (по типу «кассета в кассете») |
| деполяризация из-за межканальной интерференции в диапазоне 6/4 ГГц | cross-polarization discrimination |
| дефект из-за пропуска одного или нескольких битов или считывания их дважды | slip |
| дефект ленты из-за неправильного прижима | tape pressure error |
| дефект магнитной ленты из-за перегиба | creasing |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split screen |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split image |
| дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| дефект цветовоспроизведения, обусловленный амплитудными характеристиками по входу-выходу каждого канала из-за их неидентичности | departure from neutrality of the grey scale |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | tape damage from winding |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | damage from winding |
| дикторский текст за кадром | AVO (announcer voice-over Mitry) |
| дикторский текст за кадром | announcer voice-over |
| домен, ответственный за маршрутизацию сообщений в своих пределах | management domain |
| дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out area |
| дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out track |
| доска объявлений за кулисами | callboard |
| достигается за счёт | is achieved by means of (Ying) |
| за выездом | removed (почтовая связь) |
| за выездом | gone away (почтовая связь) |
| за границей | abroad |
| за загибом | over knee (характеристики) |
| за истечением срока действия | void |
| за кадром | off |
| за кулисами | on the sidelines (on the sidelines of OIC summit margarita09) |
| за ненахождением адресата | addressee not known (помета на письмах) |
| за океаном | abroad (для США) |
| за последнее время | in recent memory (Халеев) |
| за один раз | at a time |
| за свою короткую жизнь | during one's short lifetime (ART Vancouver) |
| за чей-либо счёт | at one’s cost |
| забег развёртки за нормальный размер растра | overscanning (кинескопа) |
| забег развёртки за нормальный размер растра | overscan (кинескопа) |
| заболевание, связанное с неправильной ежедневной многочасовой работой за клавиатурой компьютера | repetitive strain injury (боль или покалывание в пальцах и кистях рук) |
| завёртывание краёв плёнки из-за действия влаги или намотки с большим натяжением | fluting |
| закреплённый за телефонным аппаратом номер | telephone |
| запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | traveling shot |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | follow shot |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | dollying shot |
| запись за один ход развёртки | single writing scan |
| запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату | needle drop |
| засвечивать необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| затухание в следующем за соседним канале | second-channel attenuation |
| затухание радиоволн из-за атмосферных осадков | precipitation attenuation |
| заход развёртки за нормальный размер растра | overscanning (кинескопа) |
| заход развёртки за нормальный размер растра | overscan (кинескопа) |
| заход считывающего луча за нормальный размер вписанного в мишень изображения | overscanning (в передающих трубках) |
| заход считывающего луча за нормальный размер вписанного в мишень изображения | overscan (в передающих трубках) |
| заход электромагнитного поля за края отклоняющих пластин ЭЛТ | fringing |
| защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой | trailing guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| звено за звеном | link-by-link basis (метод управления потоками, проходящими через виртуальные соединения в сети передачи данных, при котором проходящие между узлами сети сообщения содержат данные по нескольким вызовам) |
| звонок за счёт вызываемой стороны | freephone |
| звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | voice-over |
| звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | commentative sound |
| звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром | on screen sound |
| знаки, следующие за определённой группой символов | postamble (напр., последовательность символов, записанных в конце каждого блока данных) |
| значение корреляционной функции автокорреляционной или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за весь период | full-period correlation |
| значение корреляционной функции автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за длительность части периода | partial-period correlation |
| измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| изображение компьютерной графики с изменяемой яркостью из-за низкой скорости обновления изображения | flicker |
| изображение, размытое при печати из-за смещения во время печати | slur |
| изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере | flared |
| индикация о выходе за пределы измерения | over-range indication |
| индикация сетью оплаты за телефонный вызов | charge indication (по запросу станции-плательщика) |
| интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| интервью в формате беседы ведущего и гостя за столом | sit-down (andreon) |
| интерфейс фирмы Panasonic, обеспечивающий передачу данных с увеличенной в 4 раза скоростью за счёт последовательного цифрового сжатия | compressed serial data interface |
| интерференция соседнего канала из-за перемодуляции | splatter |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & tracking information |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & track information |
| использование голоса за кадром вместо надписей в начале ТВ программы или кинофильма | voiceover credits |
| кампания за безопасность | drive for security (bigmaxus) |
| канал, временно закреплённый за определённой группой абонентов | pseudo open channel (в транкинговой связи) |
| канал кабельного ТВ, за который взимается дополнительная плата, сверх оплаты за базовую службу | premium channel |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay-cable |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | paycable |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay cable |
| канал связи за счёт отражений от следов метеоров на высоких широтах | high-latitude meteor burst communication channel |
| кинескоп с повышенной контрастностью за счёт применения дымчатого затемнённого экрана | black picture tube |
| когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования | crash (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий) |
| код, закрепляемый за передатчиком | transmitter-based code |
| код, закрепляемый за приёмником | receiver-based code |
| код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду | information rate |
| количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду | character mean entropy |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| кома из-за влияния главного зеркала | primary coma (двухзеркальной антенны) |
| комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| Комитет репортёров за свободу прессы | Reporters Committee for Freedom of the Press (dimock) |
| коммутатор видеосигналов, в котором видеосигналы передаются нажатием кнопок, а не за счёт передачи коммутируемого сигнала к реле или матрице | direct switcher |
| компенсатор строчного ведущего импульса в ТВ камере из-за задержки в кабеле | regenerator |
| компьютер вместе с программой или дополнительными принадлежностями за отдельную плату | bundle |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| контроль за переполнением приёмных карманов | «stacker full» check |
| контроль за развитием промышленности | control on industry (bigmaxus) |
| контроль за спектром | spectrum control (радиочастот) |
| контроль за убытками | damage control (управление убытками) |
| контроль за электромагнитной обстановкой | surveillance |
| контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| коробление плёнки с эмульсией из-за перегрева в процессе обработки | reticulation |
| кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей | dead air |
| крепко держаться за власть | keep a grip on the leadership (bigmaxus) |
| круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию | iris-in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии) |
| круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию | iris in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии) |
| круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону | locked groove |
| крючок для удержания светильника, подвешиваемого за арматуру | elbow |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| линии вокруг изображения с маской из-за неточной установки маски | matte bleed |
| любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание | premium television |
| любой метод, используемый для устранения ошибок кадрирования из-за параллакса | parallax compensation |
| любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| материал, подготовленный для комментатора за камерой | narration script |
| маховичок, следующий за звуковой головкой проектора | drum |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем на время всего радиообмена | message trunking |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт вырезания полосы частот | notch technique |
| метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| метод решения задач за конечное число предварительно определённых шагов | algorithmic method |
| метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| метод устранения накопленных ошибок за счёт формирования информации о режиме цифрового сжатия | MOLE |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт измерения продуктов взаимной модуляции | intermodulation measurement technique |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт использования трёх узкополосных сигналов | three-tone non-linear cancellation technique (предполагает установку на входе нелинейного устройства, вносящего искажения, устройства внесения предыскажений, с помощью которого вводят три узкополосных сигнала с разными частотами) |
| метод устранения нелинейных искажений из-за влияния шумов | noise loading technique |
| метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| методы борьбы с влиянием многолучёвости многолучевого распространения радиоволн на достоверность приёма информации за счёт расширения спектра сигналов | spread spectrum antimultipath techniques |
| многократное использование одной и той же полосы частот за счёт пространственного уплотнения каналов | spatial reuse of channel bandwidth |
| многократное использование радиочастотных ресурсов за счёт пространственного разнесения | spatial reutilization |
| многократное использование радиочастотных ресурсов за счёт пространственного разнесения | spatial reuse |
| модифицированная система слежения за задержкой кодовой последовательности | modified code tracking loop |
| монтажная сборка светильников в виде лестницы, подвешиваемая за кулисами театра | ladder |
| мощность за период радиочастоты, соответствующая амплитуде пиков синхронизирующих импульсов | peak power |
| мощность сигнала, поглощаемая антенной и теряемая за счёт теплового рассеяния | antenna dissipative loss |
| мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры | troubleshooters |
| недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| нежелательные данные, часто из-за наличия шумов | spurious data |
| нежелательные отклонения в движении ленты при её протяжке из-за физических дефектов | country laning |
| неисправность в аппаратуре из-за сбоев хронирующего сигнала | hazard |
| непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
| несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| нести ответственность за организацию встречи | take charge of a meeting (bigmaxus) |
| нечёткий шлейф за движущимся объектом | defocused trail (видеоэффект) |
| номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии | self-checking numbers |
| область памяти, отвечающая за вывод изображения на экран | front buffer |
| обратные потери в линии из-за несоответствия импеданса и оконечной нагрузки | return loss |
| обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| общее время программы за исключением перерывов | playing time |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| ограничение функционирования системы из-за нехватки вычислительных ресурсов | power-handling limitation |
| один за другим | serially |
| оплаченное время за бортовой ретранслятор спутника без преимущественного права | platinum level |
| организация, присуждающая премии за лучшие программы кабельного ТВ США, спонсор NCTA | National Academy of Cable Programming |
| ослабление амплитуды сигнала из-за паразитных ёмкостей в монтаже схем или компонентов | damping |
| ослабление радиосигнала из-за дождя | rain attenuation |
| ослабление замирание сигнала из-за атмосферных условий | signal fading |
| ослабление сигнала из-за неправильной установки головки записи-считывания | gap loss |
| основная последовательность действий в сценарии, снятая за один приём | master scene |
| основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов | open rate |
| основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов | one-time rate |
| основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| остановка работы из-за механической неисправности | break-down |
| остановка работы из-за механической неисправности | breakdown |
| что-либо, ответственность за которое несут обе / все стороны | shared commitment to something |
| ответственность за присваивание приоритета сообщению или вызову | precedence responsibility (обычно остаётся за отправителем) |
| отвечать за проведение переговоров | shepherd talks (bigmaxus) |
| отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| отдел киностудии, отвечающий за ландшафты | green (цветы и т.п.) |
| отдел на киностудии, ответственный за рисованные декорации | paint department |
| отдел на киностудии, ответственный за средства транспорта | transportation department |
| отдельная оплата абонентом за дополнительную службу кабельного телевидения | tiering |
| отказ из-за осадков | rain outage |
| отмечаемое измерителем волюма за шкалой | bend the needle |
| относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| отношение с-ш, вычисляемое с усреднением за короткие интервалы времени | segmental signal-to-noise ratio |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery probability |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery ratio |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery probability |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery ratio |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement denial ratio |
| отношение числа ошибочно принятых элементов к общему числу переданных элементов за период измерений | error ratio |
| отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block loss ratio |
| отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
| отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion rate |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion ratio |
| отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement success ratio |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control panel |
| панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control desk |
| пауза из-за неисправности | holdup (time) |
| переадресация типа «следуй-за-мной» | follow-me diversion (возможность дистанционного управления переадресацией входящих вызовов из любой точки сети) |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshooting |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshoot |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshot |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | over shot |
| передача материалов в эфир, за которые ТВ станция не получает оплату | plugola |
| передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| передача с использованием кодов, закреплённых за приёмниками | receiver-directed transmission |
| повлечь за собой уступки | bring concessions (bigmaxus) |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge lip |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge build-up |
| повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы | usage time charge |
| повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| повышение качества передачи и приёма информации за счёт разнесения | diversity protection |
| поддержка из-за океана | overseas support (bigmaxus) |
| подёргивание аудио- или видеоленты из-за прилипания ленты к направляющим | tape chatter |
| показ деталей образец за образцом | break-down |
| показ деталей образец за образцом | breakdown |
| показывать зону за ограничениями растра по вертикали | shooting over (ТВ приёмника) |
| показывать зону за ограничениями растра по горизонтали | shooting off (ТВ приёмника) |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | two-sample variance |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | Allan variance |
| поломка диска из-за касания его поверхности головкой записи-считывания | disk crash |
| полосатость за счёт колебания уровня | stutter (фототелеграфия) |
| полоски, расположенные вертикально за красными люминофорными полосками ЭЛТ типа Apple и Zebra для модуляции по частоте пилот-луча | index strips |
| помехи за счёт интерференции телевизионных сигналов | television interference |
| помехи из-за затенения | eclipse interference (спутника) |
| помехи из-за отражения в фидере | feeder-echo noise (вследствие рассогласования с нагрузкой) |
| помехи, излучаемые кабелем, часто из-за плохих контактов и неправильной укладки | ingress |
| помехи радиоприёму из-за атмосферных осадков | precipitation interference |
| портить необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| последовательность сигналов например, импульсов, передаваемых друг за другом без перерывов | serial data stream |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров | Polaroid fade |
| премии, присуждаемые Корпорацией общественного вещания за достижения в области составления местных ТВ-программ | Local Program Awards |
| премия, выдаваемая IEEE иностранным авторам за публикации в журналах профессиональных обществ | Diamond Memorial Award, Hany |
| премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | The Journal Award |
| премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | Journal Award |
| премия журнала SMPTE Journal за лучшую тематическую статью | The Journal Certificate Award |
| премия журнала SMPTE Journal за лучшую тематическую статью | Journal Certificate Award |
| премия за самый плохой кинофильм | razzie |
| премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества | Harry Diamond Memorial Award |
| премия Фонда Дюпона и Колумбийского университета за тележурналистику | Du-Pont-Columbia awards |
| прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период | peak programme meter |
| прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающая время и размер платы за разговор | telephone timer |
| приз в виде золотой статуэтки, вручаемый Академией киноискусства и науки Academy of Motion Picture Arts and Sciences ежегодно за лучшую актёрскую роль | Oscar (лучшему режиссёру и т.п. в области кино) |
| приложение, ответственное за обработку запросов и обеспечение целостности данных | back end application (в приложениях «клиент/сервер») |
| применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
| проводимость за счёт электронной бомбардировки | bombardment induced conductivity |
| прогнозирование потерь за счёт затенения | shadow-loss prediction |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | quick time recording |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | one touch recording |
| прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом | post-sync frame-suppression period |
| проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| проход за декорациями, используемый исполнителями | getaway |
| процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| процент изменения числа абонентов кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процент изменения числа подписчиков кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| процесс проявления плёнки за короткое время с помощью стабилизирующего агента | stabilization |
| процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| пятна на ТВ изображении из-за несовершенства плюмбикона | speckling |
| работник, ведущий контроль за отсутствием разницы в одежде, диалоге и др. между съёмками | continuity person |
| работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ | television director |
| работник ТВ-студии по контролю за кабелями камер | cable puller |
| размолвка из-за плана | tiff over a plan (bigmaxus) |
| разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин | virtual-8086 mode extensions |
| рассердиться из-за к-л факта | be nettled by a fact (bigmaxus) |
| рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления | waveguide scattering |
| расстроиться из-за | be upset over (My mother was really upset over my father leaving. My sister was 6 weeks old at the time. – была очень расстроена из-за того, что отец ушёл от неё ART Vancouver) |
| расхождение цветов на ТВ-экране из-за плохого сведения лучей | color blur |
| режим кодирования и восстановления изображения за один цикл | sequential DCT-based mode (в стандарте JPEG) |
| решительно взяться за решение вопроса | hit hard on an issue (bigmaxus) |
| решительно выступать за развёртывание | hold firm for deployment (bigmaxus) |
| с опаской наблюдать за | cast a wary eye at (действиями и высказываниями кого-либо; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| сбор за представление | submission fee (igisheva) |
| сбор за транзит | transit charges |
| сверять число тарифоминут разговора или разговоров за день | agree the chargeable duration of a call or the total daily chargeable minutes |
| свет, излучаемый за счёт отражения | catoptric |
| селекция абонентом кабельного ТВ канала за дополнительную оплату | upgrade |
| симплексный канал, закреплённый за приёмопередатчиком | quiescent channel |
| система автоматического начисления платы за междугородный разговор | local automatic message accounting |
| система автоматического слежения за кодом | code-tracking loop (кодированным сигналом) |
| система автотрекинга для слежения за точным следованием видео- и аудиоголовок по строчкам соответствующих дорожек записи | audio video tracking |
| система аудиоэффектов за счёт модуляции одного звукового сигнала другим | module |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | continuous play (надпись на аппаратуре) |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | cont play (надпись на аппаратуре) |
| система, в которой широкоэкранное киноизображение получается за счёт уменьшения в 2 раза высоты кадра на 35-мм киноплёнке | Techniscope |
| система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| система оплаты переговоров за первые три минуты и за каждую последующую минуту | three plus one system (телефония) |
| система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system |
| система приёма за пределами горизонта | trans-horizon receiving system |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| система удвоения времени воспроизведения видеозаписи за счёт записи каждого второго полукадра и воспроизведения каждого полукадра дважды с помощью третьей видеоголовки | field skip system |
| системное прерывание из-за ошибок | error trap (в определённой точке программы) |
| скандал из-за плана | showdown over a plan (bigmaxus) |
| скидка за объём, предоставляемая владельцем СМИ рекламному агентству, приобретающему рекламное время или пространство | AVB (Agency Volume Bonus ambw) |
| скорость переноса данных в компьютерной системе из внешней памяти в основную, измеренная в битах за секунду | transfer rate |
| скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| следование радиопрограмм друг за другом без перекрытия | contiguity |
| слежение за анализом хозяйственной деятельности, бизнеса | audit trail (работы системы) |
| слежение за космическим летательным аппаратом | space tracking (определение параметров орбиты, скорости или мгновенного положения объекта в космическом пространстве радиосредствами) |
| служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | jitter (в телевизоре) |
| смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | horizontal hunting (в телевизоре) |
| смещение между кривыми идеального и реального выигрышей за счёт пространственно-разнесённого приёма | zero diversity intercept |
| снижение качества изображения или звука из-за помех интерференции | degradation |
| снижение уровня сигнала из-за смещения зазора воспроизводящей головки | azimuth loss |
| совокупность файлов одного диска, дублируемых за одну операцию | backup set |
| состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений | operational service state |
| специальный эффект, получаемый экспозицией плёнки за два или более раза или за счёт комбинации нескольких изображений при печати | multiple exposure |
| спонсируемое компанией AT&T соглашение с гостиницами за пределами США по снижению оплаты вызовов в США | Teleplan |
| способ подъёма нижних частот за счёт поворота фазы звуковых колебаний в ящике громкоговорителя | double duct drive (обеспечивает подъём НЧ ниже резонансной частоты громкоговорителя) |
| спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см | broadcasting satellite |
| среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции | peak sideband power |
| средняя энтропия на символ за единицу времени | average information rate |
| срыв части или всего ТВ изображения из-за частичного нарушения строчного синхронизма | tearing |
| срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации | tearing |
| срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации | tear out |
| ссорящаяся из-за мелких пустяков группа | squabbling group (bigmaxus) |
| стабилизация колебаний напряжения на нагрузке источника питания за счёт воздействия на выход источника | regulation load |
| стиль документальной видеосъёмки, при котором в визуальной форме описываются события, происходящие за сценой | backstage video |
| субъективная мера заметности эмульсии плёнки из-за случайных групп зёрен серебра, видимых в нормальных условиях наблюдения | graininess |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
| сумма, выплачиваемая исполнителям за появление в каждой ТВ программе | program fee |
| схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора | detector back bias gain control circuit |
| схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора | back bias gain control circuit |
| схема коммутации медианного фильтра и линейно-интерполированного сигнала, устраняющая ухудшение качества изображения из-за остаточных компонент цветовой поднесущей | fading circuit |
| схема расширения длительности импульсов за счёт сглаживания их фронтов | smoother |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| счета за совместно используемую оконечную установку | accounts of shared terminal (доставка абонентам раздельных счетов за совместное пользование оконечной установкой) |
| считывание данных из запоминающего устройства за одну непрерывную операцию без вмешательства процессора | streaming |
| счёт за соединения | statement of call account (посылка сетью по запросу абонента подробного счёта со стоимостями его вызовов либо с момента его последнего запроса, либо за указанный период) |
| съёмка, при которой камера панорамирует и следует за действием | passing shot (часто при съёмках автомобильной погони) |
| съёмка с позиции, которая изменяется из-за движения камеры или объекта | developing shot |
| тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| тариф за представление | submission fee (igisheva) |
| тариф за страницу | page charge (igisheva) |
| тариф, устанавливаемый средствами связи за передачу общенациональной рекламы | national rate |
| тариф, установленный для пользователей службы связи за оборудование и обслуживание | tariff |
| тариф, установленный радио- или ТВ-станцией за включение рекламы в свою регулярную программу передач | commercial integration charge |
| тарифная плата за первые 3 мин разговора | initial charge deposit |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDT |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | improved-definition television |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDTV |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | enhanced quality television |
| ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети | primary relay station |
| ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время | abeyance |
| ТВ-сигнал, принимаемый за зоной обслуживания станции градации В | distant signal (в зоне градации В удовлетворительный приём ТВ-сигналов ведётся в течение 90% времени, по меньшей мере, половиной имеющихся ТВ-приёмников) |
| ТВ-система, аналогичная К system, за исключением ширины частично подавляемой боковой полосы сигнала изображения | К1 system (К1 — 1,25 МГц, К - 0,75 МГц) |
| ТВ-станция, внёсшая плату за показ по ТВ кинофильма | movie license |
| телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа | anti reflex (надпись на аппаратуре) |
| телефонистка за коммутатором | operator on-duty |
| телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| тип ошибки, возникающей из-за отличий в некоторых характеристиках респондентов при их обследовании | bias of nonresponse |
| то, что стоит за заголовками новостей | behind the headlines (Alex_Odeychuk) |
| тост за свободу | toast to freedom (bigmaxus) |
| точность совмещения следующих друг за другом слоёв | overlay precision (в многослойной структуре, например, в многослойной печатной плате) |
| трасса распространения за пределы горизонта | beyond-the-horizon path |
| трудности возникают из-за | difficulties stem from the fact that (bigmaxus) |
| трёхлучевая лазерная система слежения за трассой записи при проигрывании компакт-дисков | 3 beam (laser, надпись на аппаратуре) |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| тянущееся продолжение за движущимися объектами | lag |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | deviation angle |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | angle of deviation |
| улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый | extended stereo |
| употребляется в выражении: in the wake of вслед за... | wake |
| управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | sound track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | control track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| ухватиться за идею | seize on an idea (bigmaxus) |
| ухудшение качества радио- или ТВ-сигнала из-за замираний вещательного сигнала | fading |
| формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок | segmented video |
| формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented recording (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| формат видеозаписи, при котором половина кадра видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | segmented |
| формат видеозаписи, характеризующийся повышенной чёткостью изображения за счёт раздельной передачи сигналов яркости Y и цветности С | Super-VHS |
| формат видеокассеты, совместимый с U-Matic, но с улучшенным качеством видеозаписи за счёт использования специальной оксидной ленты | U-Matic SP |
| формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение | dither |
| христианские лидеры за ответственное телевидение городская группа | CLeaR-TV (США) |
| цветной шлейф за движущимся объектом | colored trail (видеоэффект) |
| цепь, используемая для устранения положительного выброса за фронтом импульса | smearer |
| цепь, сформированная за счёт использования двухпроводной петли другого симплексного канала, как одна из ветвей продолжения канала | phantom |
| цифровая функция, позволяющая проследить эпизод видеозаписи последовательно кадр за кадром | strobe |
| цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | n-point filter |
| цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | point filter |
| штраф за использование правительственного конверта для личных целей | penalty envelope |
| шум в системе из-за пыли | ground noise (царапин и т.п.) |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | splice bump |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | bloop |
| шум из-за неравномерной эмиссии с катода | shot noise |
| шум из-за неравномерной эмиссии с катода | shot effect |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | speckle noise |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | modal noise |
| шумы в ТВ приёмнике из-за ограничения полосы УПЧ | truncation noise |
| шумы из-за неполного стирания прежней записи | overwrite noise (накопители на магнитных дисках и на магнитной ленте) |
| шумы из-за обрезания спектра промежуточной частоты | truncation noise (фильтрами ПЧ) |
| экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | startup screen |
| экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | splash screen |
| электронное добавление изображения к записанному на видеоленте, следующему за предварительно записанным сегментом изображения без использования предварительно введённой контрольной дорожки | assemble mode |
| элемент декорации scenery flat, используемый для придания глубины сцене путём размещения его за частью сцены | return flat (напр., за окном) |
| энергично браться за осуществление реформы | tackle reform (bigmaxus) |
| эффект влияния средств массовой информации на население за длительный период времени | cumulative influence |
| эффект затенения в передающей ТВ трубке из-за ошибок в регулировке луча | portholing |
| эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
| эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
| эффект увеличения контрастности изображения, сжатого по MPEG-стандарту, из-за неверной оценки движения DCT-кодером | luminance compression |
| явление увеличения ширины излучаемого спектра за счёт нелинейных искажений в передающих устройствах | splatter |
