| Russian | English |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| блок хранения и считывания данных с жёсткого диска по командам компьютера | hard disk drive |
| более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи | extended operating condition |
| более жёсткий допуск | lower limit |
| борьба между умеренными и сторонниками жёсткой линии | showdown between moderates and hard-liners (bigmaxus) |
| в Windows 98 — возможность назначить жёсткому или гибкому диску имя «метку тома» длиной до 11 символов | Naming Disks |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mail box |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox facility |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox |
| гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| держать разногласия под жёстким контролем | keep dissent on a tight leash (bigmaxus) |
| дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла | lacquer disc |
| диск, используемый в качестве подложки для жёсткого диска | platter |
| диск с жёсткой разметкой | hard-sectored disk (магнитный диск, размечаемый механическим способом или с помощью специализированного форматтера, сигналы о начале сектора выдаются контроллером, размещение секторов не может быть изменено программой) |
| дискета с информацией, обеспечивающей запуск компьютера при невозможности его запуска с жёсткого диска | rescue diskette |
| дисковод жёстких дисков | rigid drive (винчестерский дисковод) |
| «жёсткая» автоматизация | hard automation (использование автоматических производственных установок с неизменными функциями и структурами) |
| «жёсткая автоматизация» | «Detroit» automation (с использованием непереналаживаемых автоматических линий) |
| жёсткая диктатура | harsh dictatorship (bigmaxus) |
| жёсткая журналистика | hardcore journalism (Taras) |
| жёсткая критика | harsh attack (bigmaxus) |
| «жёсткая» ошибка | hard error |
| жёсткая петля | tight loop (плёнки в киноаппарате) |
| «жёсткая» плата | hard card (содержит накопитель на жёстких магнитных дисках и необходимую интерфейсную электронику для встраивания в систему) |
| жёсткая позиция | tough stand (bigmaxus) |
| жёсткая позиция | tough attitude (bigmaxus) |
| жёсткая политика | tight-fisted policy (bigmaxus) |
| жёсткая политика | hard-line policy (bigmaxus) |
| жёсткая программа | tight program (bigmaxus) |
| «жёсткая» фиксация уровня | hard clamping |
| жёсткая финансовая политика | tight-money policy (bigmaxus) |
| жёсткая экономическая мера | austerity (bigmaxus) |
| жёсткие барьеры | stiff barriers (bigmaxus) |
| жёсткие меры | tough moves (bigmaxus) |
| жёсткие меры против беспорядков | crackdown on unrest (bigmaxus) |
| жёсткие ограничения | severe barriers (bigmaxus) |
| жёсткие ограничения | heavy-handed restrictions (bigmaxus) |
| жёсткие тарифы | stiff tariffs (bigmaxus) |
| жёсткий брексит | hard Brexit (grafleonov) |
| жёсткий бюджет | tight budget (bigmaxus) |
| жёсткий виток спираль ножевого типа в фототелеграфном приёмнике | scroll |
| жёсткий виток спираль ножевого типа в фототелеграфном приёмнике | helix |
| жёсткий диск | Seagate Ultra |
| жёсткий магнитный диск | rigid diskette |
| жёсткий диск | hard disk (ЗУ с носителем в виде магнитного (или оптического) диска на металлической основе, обычно подразумевается винчестерский диск, обеспечивает хранение большего объёма информации, чем гибкий диск и обычно не может быть извлечён из дисковода) |
| жёсткий диск, содержащий более одного сегмента | boot partition |
| жёсткий задник в кукольном театре | backscreen |
| жёсткий законопроект | tough bill (bigmaxus) |
| жёсткий законопроект | harsh bill (bigmaxus) |
| жёсткий или магнитный диск, который не может быть извлечён из дисковода | fixed disk storage |
| жёсткий курс | tough tack (bigmaxus) |
| жёсткий курс | tough course (bigmaxus) |
| жёсткий план | tough plan (bigmaxus) |
| жёсткий предельный срок | tough deadline (bigmaxus) |
| жёсткий режим | hard-line regime (bigmaxus) |
| «жёсткий» свет | hard light |
| жёсткий сценарий брексита | hard Brexit (grafleonov) |
| жёсткое давление | unrelenting pressure (bigmaxus) |
| жёсткое двуальтернативное решение | hard decision (принимается обычно, когда на выходе решающего устройства установлен жёсткий ограничитель — бинарный квантизатор) |
| жёсткое закрепление каналов | preassignment of channels (распределение каналов между станциями в сети на относительно длительный период) |
| жёсткое закрепление каналов | fixed channel assignment (распределение каналов между станциями в сети на относительно длительный период) |
| жёсткое закрепление стволов ретранслятора | fixed transponder assignment (за лучами в многолучевых системах) |
| жёсткое поверхностное закрепление | rigid surface anchoring (напр., узлов ЭЛТ) |
| жёсткое разбиение на секторы | hard-sectoring (магнитного диска) |
| жёсткое разбиение на секторы | hard sectoring (магнитного диска) |
| жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
| жёсткое сопротивление | stubborn opposition (bigmaxus) |
| жёсткое сопротивление | tenacious opposition (bigmaxus) |
| жёсткое сопротивление | stiff opposition (bigmaxus) |
| жёсткое дифференциальное уравнение | stiff equation (решение которого на всём промежутке интегрирования должно изменяться очень медленно) |
| жёсткое усечение | ultimate truncation (примером такого усечения является представление функций sin x и cos x уровнями 1 и +1) |
| кампания против жёстких экономических мер | austerity drive (bigmaxus) |
| копия файлов на жёстком диске для записи на CD-R | physical-image file |
| корреляционный приёмник сигнала с расширенным спектром с жёстким выделением входной псевдослучайной последовательности | hard-limiting correlation receiver |
| лагерь против режима жёсткой экономии | anti-austerity camp (Andrew052) |
| меры жёсткой экономии | austerity measures (bigmaxus) |
| меры жёсткой экономии | belt-tightening measures (bigmaxus) |
| меры жёсткой экономии | austerities (bigmaxus) |
| механизм, состоящий из шагового двигателя, который позиционирует головку чтения/записи жёсткого диска над дорожкой | band-stepper actuator |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| микрофон с жёстким креплением | desk stand handset |
| миниатюрный жёсткий диск | mini-hard disk (вмонтированный в карту PC Card) |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| непосредственное копирование с жёсткого диска на диск CD-R | on-the-fly recording |
| область на жёстком диске, к которой можно обращаться как к отдельному логическому накопителю | partition |
| объединение с жёстким ограничением | hard-limited combining (метод выделения информации, передаваемой на нескольких частотах, в соответствии с которым принимается жёсткое двуальтернативное решение для каждого частотного элемента, а решение о переданном двоичном символе выносится на основе всех принятых решений мажоритарным образом) |
| один или несколько секторов жёсткого диска, используемых для запоминания всего или части файла | allocation unit |
| оправа жёсткой конструкции | rigid mount |
| план жёсткой экономии | belt-tightening plan (bigmaxus) |
| плата жёсткого диска, вставляемая в слот расширения | hard card |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | area-packing density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | recording density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal data density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal packing density |
| позиция жёсткой экономии денег | tight-money stand (bigmaxus) |
| позиция жёсткой экономии денег | tight-money stance (bigmaxus) |
| правительство, проводящее жёсткий курс | hard-line government (bigmaxus) |
| правительство становится менее жёстким | government eases up (bigmaxus) |
| прибор «жёсткого» контрастного света | hard light |
| прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| приёмник с жёстким двуальтернативным принятием решения относительно значения информационного символа | hard symbol decision receiver |
| программа дефрагментации жёсткого диска, аналогичная Microsoft Defrag, которая включена в стандартную поставку Windows 95 | Speed Disk |
| программа дефрагментации файлов на жёстких дисках фирмы FastTrax International США, поддерживающая программы DoubleSpace и DriveSpace | FastTrax (лучше, чем MS-DOS DEFRAG) |
| программа копирования звуковых записей с компакт-диска на жёсткий магнитный диск | ripper |
| протест против мер жёсткой экономии | anti-austerity protest (bigmaxus) |
| процент пропущенных секторов на жёстком диске между операциями доступа | interleave factor |
| процент секторов, пропущенных между операциями доступа на жёстком диске | sector interleave |
| раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК | primary partitioning |
| раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК | primary partition |
| резервирование всех файлов на жёстком диске или файловом сервере | global backup |
| сервисная программа, управляющая процессом дефрагментации жёсткого диска | defragmentation utility |
| серия жёстких дисков фирмы Samsung | Voyager (ёмкость до 20,4 Гбайт) |
| серия жёстких дисков фирмы Samsung для сложных мультимедиа и графических приложений | Spin Point |
| сетевая станция без жёсткого диска или дисковода гибких дисков | medialess |
| система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| система многоуровневой разводки на жёстком основании печатной платы с органическими или неорганическими диэлектрическими слоями | multistrate |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| сторонник жёсткой линии по вопросу | hard-liner on an issue (bigmaxus) |
| стоять перед необходимостью принятия жёсткого решения | face a tough decision (bigmaxus) |
| стратегия жёсткого бюджета | tight-budget strategy (bigmaxus) |
| суметь преодолеть жёсткую позицию в отношении себя | wriggle free of rigid position (bigmaxus) |
| таблица, содержащая адреса неиспользуемых секторов на жёстком диске | sector map |
| терминал, обеспечивающий обмен информацией с её регистрацией на жёстком носителе | hard-copy terminal |
| терминал, обеспечивающий обмен информацией с её регистрацией на жёстком носителе | hardcopy terminal |
| технология внутреннего деления жёсткого диска на модули меньшего объёма, один физический диск может быть разбит на несколько логических дисков | logical drive |
| технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| устройство резервного копирования данных с жёсткого диска на магнитную ленту | streamer |
| фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
| цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| цифровое устройство для записи звуковых программ на жёсткий магнитный диск, фирма Otari | RADAR II (представляет собой 24-канальное устройство записи цифровых сигналов с частотой дискретизации 48 кГц и разрешением 24 бит) |
| часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера | active partition |
| эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | run-length limited encoding |
| эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | advanced run-length limited encoding |
