| Russian | English |
| аппаратный журнал | supervisor’s report |
| большая статья в газете или журнале | feature |
| бортовой журнал | in-flight edition (издание **karina**) |
| в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| в Windows 2000 — двоичный формат журнала, в котором регистрация данных происходит с перезаписью | Binary Circular File (.big) |
| в Windows 2000 — текстовый формат журнала, в котором данные сохраняются с использованием запятой в качестве разделителя | Text File — CSV |
| в Windows 2000 — текстовый формат журнала, где в качестве разделителя используется символ табуляции | Text File TSV |
| веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения | web log |
| веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения | Weblog |
| ведение журнала загрузки | Enable Boot Logging (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| ведение журнала изменений файлов с фиксацией изменений до их внесения | before-look journalizing |
| возвращаемая почтовая открытка, вкладываемая в журналы | blow-in card |
| восстановление базы данных путём считывания журнала транзакций и восстановления всех читаемых и завершённых транзакций | automatic rollforward |
| вставка, сделанная в программу или в рабочий журнал | on the log |
| глянцевый журнал о музыке | music glossy (В. Бузаков) |
| глянцевый музыкальный журнал | music glossy (В. Бузаков) |
| государственный журнал | state-run magazine (CNN Alex_Odeychuk) |
| двухнедельный журнал | fortnightly journal |
| еженедельный журнал | weekly news magazine |
| женский журнал | women's magazine |
| Журнал Всероссийского химического общества имени Д. И. Менделеева | Mendeleev Chemistry Journal (igisheva) |
| Журнал ВХО имени Д. И. Менделеева | Mendeleev Chemistry Journal (igisheva) |
| журнал, выходящий два раза в месяца | bimonthly |
| журнал данных системного монитора | System monitor data log (в Windows 2000) |
| журнал для восстановления | recovery log (базы данных или файла, содержащий информацию о всех сделанных изменениях, начиная от момента получения последней резервной копии базы данных или файла) |
| журнал для мужчин | lad mag (Andrey Truhachev) |
| журнал для служебных записей | log-book |
| журнал для служебных записей | log book |
| журнал для специалистов какой-то определённой области | trade magazine |
| журнал для специалистов какой-то определённой области | trade journal |
| журнал дублей | shot log (в кино) |
| журнал ежедневной записи передаваемого и принимаемого трафиков и рабочих условий сети по каждому каналу | circuit log |
| журнал, издаваемый сетью супермаркетов | Supermarket magazine (Andy) |
| Журнал Израильской медицинской ассоциации | Israel Medical Association Journal (igisheva) |
| журнал или другое периодическое издание, выпуск которого прекращён | back issue |
| журнал + каталог, используемый фирмами посылочной торговли, в который включены рекламные объявления фирм, продукция которых не представлена в каталожной рубрике | magalog (magazine + catalogue) |
| журнал контрольного стола | observation report |
| журнал нарушений связи | trouble record log |
| журнал нарушений повреждений связи | irregularity form |
| журнал нарушений повреждений связи | irregularity log |
| журнал по вопросам кино | motion picture magazine |
| журнал повреждений | report of irregularity |
| журнал предсостояния | before journal (перед коррекцией) |
| журнал пропагандистского характера | propaganda magazine (Alex_Odeychuk) |
| журнал рабочего места | statement of calls (handled at a position, для регистрации разговоров) |
| журнал регистрации неисправностей | trouble log journal (фиксируются время отказа, вид обслуживания, причины и возможные меры по устранению неисправностей) |
| журнал регистрации работы радиостанции | radio log (в хронологическом порядке записываются важные события, сообщения и др. сведения, связанные с работой радиостанции) |
| журнал режиссёра | edit log (для монтажа программы) |
| журнал светской хроники | gossip magazine (В. Бузаков) |
| журнал системных событий | event log |
| журнал, состоящий из различных рубрик, подбираемых для каждой группы подписчиков индивидуально, в соответствии с их интересами | personalized magazine |
| журнал сохранённых данных | Trace data log (в Windows 2000) |
| журнал транзакций | transaction log (с записью изменений в файле или базе данных) |
| журнал хронологической записи работ, выполняемых оператором системы связи | operator log |
| журнал электронной почты | mail log (файл, где хранится информация об электронных письмах) |
| журналы регистрации транзакций | transactions recovery logs |
| запустить и остановить запись в журнал | Start and Stop Log (в Windows 2000) |
| иностранный научный журнал | foreign scientific periodical |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| интернет-журнал | online magazine (Alex_Odeychuk) |
| интернет-журнал | webzine (jaeger) |
| контрольный журнал | trail audit |
| контрольный журнал | audit trail (с его помощью можно отследить весь путь данных по системе от их поступления до момента выхода из системы или сети, ведение этого журнала предоставляет возможность управления сетью с анализом использования сетевых ресурсов и выявлением несанкционированного доступа) |
| контрольный технический журнал местной телефонной станции | circuit usage record |
| мужской журнал | lad mag (Andrey Truhachev) |
| мужской журнал | men's magazine |
| музыкальный журнал | music magazine (В. Бузаков) |
| научный журнал Американского химического общества | Nano Letters (mafina) |
| непрерывное радионаблюдение с подготовленным к немедленному использованию калиброванным передатчиком и необязательной записью результатов в журнал | radiocommunications cover |
| общественно-политический журнал | news magazine |
| один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
| одна страница журнала | log sheet |
| одна страница журнала | log |
| периодический журнал | journal |
| печатная версия журнала | print magazine (в отличие от электронной версии, публикуемой на сайте Alex_Odeychuk) |
| подписка на журнал не с текущего номера | back start (напр., с предыдущего) |
| «показать журнал» | Show Log (команда в меню Tool (сервис) диалогового окна Phone Dialer, Windows 98 — выводит список звонков пользователя) |
| порнографический журнал | pornographic magazine (Юрий Гомон) |
| премия, выдаваемая IEEE иностранным авторам за публикации в журналах профессиональных обществ | Diamond Memorial Award, Hany |
| премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | The Journal Award |
| премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | Journal Award |
| премия журнала SMPTE Journal за лучшую тематическую статью | The Journal Certificate Award |
| премия журнала SMPTE Journal за лучшую тематическую статью | Journal Certificate Award |
| премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества | Harry Diamond Memorial Award |
| пропагандистский журнал | propaganda magazine (Alex_Odeychuk) |
| «просмотр журнала» | View Log (команда в меню Advanced (дополнительно) программы Task Scheduler, Windows 98 — открывает файл журнала Планировщика заданий в окне Блокнота (Notepad)) |
| рабочий журнал для записи технических показателей работы станции | technical log (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| рабочий журнал для записи технических показателей работы станции | operating log (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| радио, ТВ, журнал или другой формат, содержащий различного типа материалы | eclectic |
| радионаблюдение без обязательного ведения полного станционного журнала | cover watch |
| радионаблюдение с полной записью результатов в журнал радиостанции | radiocommunications copy watch |
| регистрационный журнал приложения | application log (журнал, содержащий информацию о событиях, регистрируемых приложениями; разработчики приложений определяют события, которые будут заноситься в журнал) |
| рекламная открытка, прилагаемая к журналу, по ней читатель может заказать литературу или пробный образец товара, реклама которого помещена в издании | bingo card |
| светский журнал | gossip magazine (dimock) |
| сетевой журнал | web log |
| сетевой журнал | Blog |
| сноубордический журнал | snowboarding magazine (Alex_Odeychuk) |
| сообщения, предназначенные для средств массовой информации: газеты, журналы, также передаваемые по радио- и ТВ станциям | press traffic |
| специальная рекламная брошюра, обычно рассылаемая по почте или вложенная в газету или журнал | circular |
| средства «бумажной» массовой информации — газеты, журналы и др. | paper media (в отличие от electronic media) |
| станционный журнал | station log (для записи хронологии работы станции) |
| старый журнал или его копия | back number |
| учредитель журнала | magazine founder (алешаBG) |
| фирменный журнал | house organ |
| электронный веб-журнал | webzine |
| электронный журнал | ezine (electronic magazine, распространяемый через сеть Internet) |
| электронный журнал | cyberzine (Alex_Odeychuk) |
| электронный журнал | e-zine |
| электронный журнал | hyperzine (Alex_Odeychuk) |
| электронный журнал | online magazine (Alex_Odeychuk) |
