Terms for subject Mass media containing жила

Russian	English
бумажные пропитанные гильзы для жил кабеля	sleeves
длина оптического кабеля в милях, умноженная на число жил в кабеле	fiber miles
жила оптического волокна	fiber strand
жить впроголодь	live on the bread line (Ying)
жить за счёт помощи	live off aid (bigmaxus)
жить за чертой бедности	live below the poverty line (bigmaxus)
жить по плану	live up to a plan (bigmaxus)
жить скромно	lead a low-key lifestyle (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / предпочитают вести скромный образ жизни ART Vancouver)
зачищенный конец жилы	skinner
иголка для опознавания жил	test point needle (кабеля)
кабель с жилами с бумажной изоляцией, скрученными звездой	star-paper cable
кабель с жилами, скрученными в восьмёрку	quad pair cable (двойной звездой)
лента для монтажа при спайке жил	splicing tape
лидера вынуждают жить в изгнании	leader is forced into exile (bigmaxus)
линейка для нумерации жил кабеля	test strip
нумерация жил	numbering scheme (кабеля)
пара жил	pair (кабеля)
поддерживающая жила	support strand
поддерживающая жила	messenger
поддерживающая жила	cable spacer
позиция "живи и дай жить другим"	live-and-let-live posture (bigmaxus)
провод из изолированных жил	split conductor
прозвонка жил	identification of wires (кабеля)
пучок жил	strand
пучок жил	cable core
резервная жила	spare wire (кабеля)
скрутка жил кабеля	twisting
скрутка жил кабеля	barreling
условная расцветка жил кабеля	colour coding
условная расцветка жил кабеля	color coding
хлопчатобумажный шнур мишурной жилы	cotton cord (телефонного кабеля)
центральная жила и оплётка экран кабеля	tip and ring conductors (или прямой и обратный провод кабеля)
четвёрка с жилами, скрученными звездой	spiral quad
шнур питания DVD-плейера с жилами из очищенной меди	OFC power cord (OFC — oxygen-free copper)