| Russian | English |
| базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| борьба за жизнь | fight for life (bigmaxus) |
| борьба не на жизнь, а насмерть | do-or-die contest (bigmaxus) |
| вдохнуть жизнь в дискуссию | breathe life into debate (bigmaxus) |
| возвращать к жизни образ | resuscitate image (bigmaxus) |
| вопрос жизни и смерти | life-and-death issue (bigmaxus) |
| время жизни | time to live (параметр, определяющий максимальное время нахождения пакета в сети) |
| время жизни | time-to live (параметр, определяющий максимальное время нахождения пакета в сети) |
| высокий уровень жизни | high living standards (bigmaxus) |
| далёкий от жизни специалист | high-brow expert (bigmaxus) |
| за свою короткую жизнь | during one's short lifetime (ART Vancouver) |
| знак «опасно для жизни» | danger arrow (молния, условное обозначение тока высокого напряжения) |
| кинофильм, содержащий короткие фрагменты обычной уличной жизни | city symphony |
| кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | cinema noir |
| кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | black cinema |
| кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | black film |
| компьютерная технология для участия граждан в политической жизни | citizen technology (анкетные опросы, выборы, плебисциты и т.п.) |
| лаборатория с условиями работы, опасными для жизни | hot laboratory |
| мультипликация, в которой объекты двигаются с той же скоростью, что и в реальной жизни | real-time animation |
| напряжение, опасное для жизни | dangerous pressure |
| немецко-французский спутниковый телеканал, рассказывающий о выдающихся явлениях культурной жизни, мастерах искусств, показывающий лучшие киноленты сезона, модели лучших модельеров и др. | Arte (также транслируется через спутники Eutelsat II-F1, 13° в.д., несущая частота 11,080 ГГц, поляризация вертикальная и несущая частота 11,055 ГГц, поляризация вертикальная, Kopernikus DFS-2, 28,5° в.д., несущая частота 11,525 ГГц, поляризация горизонтальная) |
| общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь» | animation |
| освещать семейную жизнь многодетных родителей | offer insight into the lives of parents bringing up large broods (англ. цитата взята из статьи в газете Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| практическая подготовка к жизни после конца цивилизации | prepping (обустройство убежища, создание запасов проводовольствия, оружия и т.д. A_Tribunsky) |
| приключенческий кинофильм из жизни «дикого Запада» | oater |
| приключенческий кинофильм из жизни «дикого Запада» | horse opera |
| проводить в жизнь закон | enforce the law (bigmaxus) |
| проводить в жизнь закон | enact the law (bigmaxus) |
| проводить в жизнь план | enforce a plan (bigmaxus) |
| проводить в жизнь предложение | pursue a proposal (bigmaxus) |
| проводить в жизнь резолюцию | bring into force a resolution (bigmaxus) |
| реальная жизнь | real life (жизнь вне киберпространства) |
| резолюция претворяется в жизнь | resolution applies to action (bigmaxus) |
| роскошная жизнь | lavish lifestyle (CNN Alex_Odeychuk) |
| снижающийся уровень жизни | falling living standards (bigmaxus) |
| снижающийся уровень жизни | declining living standards (bigmaxus) |
| спонтанное время жизни на энергетическом уровне | spontaneous life time (время жизни на энергетическом уровне, обусловленное только спонтанным испусканием) |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| теория, состоящая в том, что телевидение 1980-х годов сделало более грубой общественную жизнь в США | trash TV |
| унести жизни | claim lives (sergeidorogan) |
| энергично проводить в жизнь политику | press ahead with policy (bigmaxus) |
| энергично проводить в жизнь программу | press ahead with the program (bigmaxus) |
| энергично проводить план в жизнь | press ahead with a plan (bigmaxus) |
