Terms for subject Mass media containing же

Russian	English
автоматическое запоминание всех доступных ТВ каналов с возможностью их запоминания в том же порядке в видеомагнитофоне	synchro tuner perset (фирма Sony)
адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице	absolute cell address
адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице	absolute cell address
аппаратура обычно процессор, которая может выполнять те же функции, что и её предшествующие версии	backwards compatible
блок данных, передаваемый между логическими объектами одного и того же уровня	protocol data unit
блок данных, передаваемый между логическими объектами одного и того же уровня	PDU
блокировка области файла одним процессом для предупреждения доступа к тем же данным другого процесса	advisory lock (в многозадачной системе)
буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой	clipboard
в Windows 98 — интерактивная сетевая служба только для членов, предоставляющая примерно те же услуги, что и America Online	Microsoft Network
в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции	round-trip delay time
в коммутируемой сети — группа портов, которые могут быть вызваны другими портами в той же группе	restricted resource group
в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время	time skew
в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время	skew
в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице	square-wave response
в сетях ATM поле в ячейке управления ресурсами, используемое для вычисления содержимого поля явной скорости передачи в этой же ячейке	current cell rate
венгерско-израильский проект спутниковой системы для Центральной Европы, спутник CERES выводится на GEO-орбиту в ту же точку стояния, что и израильский ИСЗ Amos-1	Hungarian Central Europian Regional Satellite
вершина дерева, имеющая ту же родительскую вершину, что и данная вершина	brother node
видеографическая система, позволяющая создавать на экране высококачественную графику и сразу же передавать её в эфир	Combo (фирма Quantel)
видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже	network delay machine
виртуальный контейнер такой же, как и VC-4, но имеющий расширенную ёмкость для транспортировки большей, чем VC-4 полезной нагрузки	VC-4-Хс
возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи	loop back
возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи	loopback
возвращать принимаемый сигнал по тому же каналу передачи	echo
возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов	two way access
возможность передачи речевой и цифровой информации с одной и той же станции или терминала	dual access
возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки	privacy release
возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд	resume
вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал	pattern-matching voice coder
временная память списка данных при компьютерной обработке, когда элементы добавляются из конца того же списка	stack
вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию	ring-around-the-rosy (телефония)
вызов другого абонента той же коллективной линии	reversing shoe (телефония)
выполнять операции в одно и то же время	concurrently
высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти	random access memory
высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти	access memory
геометрическая форма, повторяющая себя и всегда воспринимаемая одной и той же, как бы ни увеличивалось изображение	fractal
группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO	big LEO (big low earth orbit)
группа узлов связи, обслуживаемых одним и тем же маршрутизатором	peer group
два или более спонсоров одной и той же радио- или ТВ программы	participating sponsors
два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала	S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности)
два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом	piggy-back
два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом	piggyback
два события или хронирующих сигнала возникающих в одно и то же время	sync
две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе	conflict
дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток	twinning
дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток	pairing
диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска	ScanDisk
дополнительный символ, вводимый в ту же строку в качестве команды программы и влияющий на ход выполнения программы	switch
дорожка, содержащая адреса, используемые для размещения данных на других дорожках того же ЗУ	address track (напр., магнитного или оптического диска)
европейский унифицированный звуковидеочастотный разъём 21-контактный, то же, что и разъём «скарт»	EURO AV European audio-video coupler (scart coupler)
запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя	rerecording
запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя	re-recording
зацикливание маршрута в сети, когда пакет проходит несколько раз по одному и тому же маршруту	recirculation
звук, который не изменяется в тот же момент, что и изображение и поэтому перекрывает или предшествует следующему изображению	overlap sound
звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни	line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни)
знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке	vertical tabulation
знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке	vertical tab
зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень	coordination contour (в спутниковой связи)
зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень	coordination area (в спутниковой связи)
зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня	coordination contour (в спутниковой связи)
зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня	coordination area (в спутниковой связи)
зона системы кабельного ТВ, в которой принимаются определённые каналы, отличающиеся от каналов других зон, обслуживаемых той же системой	subdistrict
изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене	positive picture
изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене	positive image
интерференция, возникающая в результате смешения двух радиосигналов с AM на той же или на соседних несущих	hashing
использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе	busback
использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе	feed back
использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе	acoustic feedback
использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе	feedback
использование одних и тех же рисунков мультипликации для показа одного и того же действия несколько раз	repeat
использование одного и того же излучающего элемента в двух или более групповых облучателях для формирования соседних лучей	beam-sharing technique
использование одной и той же рабочей частоты для связи в обоих направлениях	bi-directional use of frequency
использование одной частоты в одной и той же географической зоне несколькими станциями по расписанию	frequency time sharing
камерная съёмка с позиции «за плечами исполнителя» так, что аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель	point of view shot
ISDN-канал 1,920 Мбит/с или 2,048 Мбит/с, то же, что и Е1	H12 (для Европы)
ISDN-канал 1,544 Мбит/с, то же, что и Т1	H11 (для Америки и Японии)
ISDN-канал 44,736 Мбит/с, то же, что и ТЗ	H22 (для Америки)
ISDN-канал 34,368 Мбит/с, то же, что и ЁЗ	H21 (для Европы)
кинокамера, в которой изображение и звук записываются на одну и ту же плёнку	single system sound camera
кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом	retake (shot)
кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом	remake
колориметрическая разность между любым цветом и белым цветом той же яркости	chrominance (вектор в плоскости постоянной яркости, его длина передаёт насыщенность и не зависит от уровня яркости)
коммивояжёры, имеющие обыкновение заключать торговую сделку при первом же визите	one-call closers
конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент	head-on collision
копии одного и того же файла, хранимые на отдельных серверах	replication
корреляция между фазовыми точками двух колебаний в один и тот же момент	coherence
любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя	match cut
любой фильм или видеопродукция, записываемые и воспроизводимые на одной и той же скорости	real time
любой фильм или видеопродукция, записываемые и демонстрируемые на одной и той же скорости	real time
любой фильм или видеопродукция, снимаемые и воспроизводимые на одной и той же скорости	real time
любой фильм или видеопродукция, снимаемые и демонстрируемые на одной и той же скорости	real time
мера степени пространственного совпадения дисплейных элементов при их воспроизведении с повторением в одних и тех же координатных позициях	repeatability measure
мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий	colour rendering index
мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий	color rendering index
метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки	link loopback
метод комбинирования нескольких последовательных появлений одних и тех же знаков или символов	string coding
метод, позволяющий различным терминалам с различными характеристиками приспосабливаться с помощью одной и той же сети к стандартному сетевому формату	virtual terminal
мини-компакт-диски фирмы Sony диаметром 6,4 см в защитном пластмассовом корпусе того же типа, что у магнитных дисков диаметром 3,5 дюйма	Mini-CD
многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата	reproducibility
многократное использование одной и той же полосы частот за счёт пространственного уплотнения каналов	spatial reuse of channel bandwidth
модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90°	quadrature modulation
мультипликация, в которой объекты двигаются с той же скоростью, что и в реальной жизни	real-time animation
название спутникового телеканала спутник Apstar 1А, 134° в.д., несущая частота 12,734 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также вещание ведётся со спутника PAS 4/7, 68, 5° в.д. на той же несущей частоте и на частоте 12,637 ГГц видеосигнал MPEG-2, Irdeto, также спутник Intelsat-602, несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1, 5	SABC1
название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,877 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также на том же спутнике: несущая частота 11,127 ГГц и 11,509 ГГц поляризация вертикальная и 11,671 ГГц поляризация горизонтальная язык вещания английский	TV Shop Europe
название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,818 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt1, также на том же спутнике: несущая частота 10,994 ГГц, поляризация горизонтальная, без кодирования	TV Travel Shop
напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение	psophometric voltage
напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время	out of phase
напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время	out-of-phase
неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова	ringaround
неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова	ring-around
неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова	ring around
неподвижное изображение, полученное одновременно с киносъёмкой той же сцены	production still (например, из одного кинокадра)
непрерывная часть сети, обычно имеющая один и тот же носитель	segment
непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации	reference subcarrier
непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации	color subcarrier reference
непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации	chrominance subcarrier reference
непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации	chrominance carrier reference
несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время	quantity prints
нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника	zero dispersion
обработка данных в той же последовательности, в которой они поступают в систему обработки	inline data processing (т.е. без сортировки)
общее излучение, когда сигналы имеют одни и те же значения во всех каналах в цветном ТВ	equal-signal white
объединение нового позывного и адресной группы организации со старым позывным и адресной группой той же организации	call sign linkage
один и тот же кинофильм, показанный двумя ТВ-станциями	double exposure
операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров	speech plus duplex operation
оптическая несущая 192-го уровня иерархии SONET — 9953, 28 Мбит/с, то же, что и STM-64 для SDH	optical carrier of level 192
оптическая несущая 48-го уровня иерархии SONET — 2488, 32 Мбит/с, то же, что и STM-16 для SDH	optical carrier of level 48
оптическая несущая 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с, то же, что и STM-4 для SDH	optical carrier of level 12
оптическая несущая третьего уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с, то же, что и STM-1 для SDH	optical carrier of level 3
оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше	deeply depressed cladding optical fiber (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме)
освещение, требуемое на съёмках при одних и тех же декорациях	balance
отвечать тем же	make reprisals (bigmaxus)
отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки	efficiency factor
отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении	front-to-back ratio
отношение линейных размеров увеличенного изображения объекта к линейным размерам того же объекта до увеличения	blowback ratio
отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице	resolution response
отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы	reduction ratio
отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения	reflectance factor
отношение «сигнал/шум» обработанного сигнала к тому же отношению необработанного сигнала	signal processing gain
отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом	in-band noise power ratio
отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки	maintenance factor
отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений	block error ratio
отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой	directional reflectance
передавать тот же набор сигналов, который был принят, оригинальным передатчиком или передатчиком на приёмной станции	retransmit
передача данных, идентичных переданным этим же передатчиком	retry
передача данных, идентичных переданным этим же передатчиком	retransmission
передача несколькими станциями одной и той же программы одновременно	simultaneous broadcasting
передача несколькими станциями одной и той же программы одновременно	simultaneous broadcast
передача одной и той же программы одновременно по радио и телевидению	«simulcasting»
передача однотипных ТВ-программ в одно и то же время в течение недели	checkerboard
передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени	time diversity transmission
передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов	asynchronous connection (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами)
передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов	asynchronous transmission (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами)
передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время	sequential working
перекрёстная помеха, которая перемещается по каналу в том же направлении, что и сигналы в канале	far-end crosstalk
переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы	global parameter
переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы	global variable
переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер	break-down
переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер	breakdown
переход, выполняемый расфокусировкой камеры и затем наводкой на фокус той же или другой камеры	transition focus
повторение одной и той же темы в рекламных объявлениях	spiel (сленг)
повторение одной и той же темы в рекламных объявлениях	continuity
подключение проводов стереофонических громкоговорителей в одной и той же полярности	phase adjustment
подключение проводов стереофонических громкоговорителей в одной и той же полярности	phasing
поле данных, которое всегда содержит одно и то же число знаков	constant length field
пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети	network controller
помеха от расположенного рядом спутника, находящегося на той же орбите или в соседней орбитальной плоскости	adjacent satellite interference
постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом	magnetic tape crosstalk
постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом	magnetic print-through
практика передачи одной и той же ТВ-программы в различное время и на различных частотах	diagonalizing
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели	strip run
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели	stripping
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели	strip programming
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели	strip in
практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели	checkerboarding
предварительно записанная программа, показываемая по телевидению в течение недели в одно и то же время	strip
предсказание того же самого паритета	same parity prediction
преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля	local dataset
принимать искажённые сигналы, обрабатывать их, корректировать ошибки и повторно передавать с тем же кодовым рисунком	regenerate
приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных	data forwarding
программы, передаваемые большинством общественных радио- и ТВ-станций в одно и то же время	common carriage
протокольный блок данных сетевого уровня NPDU, формируемый маршрутизатором при следовании этого блока в ту же подсеть, из которой он был принят	redirect NPDU (в сетевой архитектуре DECnet)
процент телезрителей, которые настроились на определённый канал, от общего количества телезрителей этой же городской зоны, включивших телевизоры	metro share
процесс одновременной записи звука и изображения на одну и ту же кино- или видеоленту	single system (recording, sound)
работа двух ТВ станций в одной системе кабельного ТВ с подчинением станций одной и той же сети	redundancy
работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон	dual network
рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель	work area
рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель	work area
рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель	work area
радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время	equivalent live time program
радио- или ТВ-программы, передаваемые в одно и то же время разными станциями или сетями	competition
разделение времени между или среди одной или несколькими станциями, использующих один и тот же канал вещания с AM	sharing time
размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким	time-division multicasting
разность между двумя пределами на одной и той же шкале	range
разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени	clock time difference
разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени	clock difference
разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров	temporal difference (в видеофонии)
разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров	frame difference (в видеофонии)
расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи	coordination distance (в спутниковой связи)
расстояние от земной станции, на протяжении которого наземная станция, работающая в том же диапазоне частот, не создаёт мешающих излучений больше допустимого уровня	coordination distance (при заданном азимуте)
регулярная ежедневная телепередача, появляющаяся по одной и той же программе в одно и то же время	across the board
режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с того же кадра, где просмотр был прерван	resume
режим, обеспечивающий после остановки возобновление воспроизведения компакт-диска с того же места или трека, где воспроизведение было прервано нажатием кнопки «stop»	resume
режим работы, при котором звуковой и видеосигнал предварительно селектируются одними и теми же элементами коммутации	audio-follow-video operation
связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы	isochronous communications
сегмент сети, в котором станции используют общую среду передачи и работают в одном и том же диапазоне частот	collision domain
сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи	five-hundred 500 service
сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий	associated common channel signaling
синхронная широковещательная сеть, в которой несколько передающих станций синхронно излучают один и тот же сигнал	simulcast network
система, в которой аппаратура приёма и передачи работает непрерывно на одной и той же частоте	synchronous system
система печати, в которой каждый знак занимает то же пространство, что и при машинописи	monospacing (в отличие от системы, в которой знак занимает пространство, пропорциональное его ширине)
система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре	comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.)
система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения	communications satellite system
слово, содержащее только буквы и связанные с ними специальные знаки из того же алфавита, но без цифр	alphabetic word
слово, содержащее только буквы из одного и того же алфавита	alphabetic word
служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию	telephone exchange service
служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей	seven-hundred service (700 service)
смещение области подвижного изображения кадра в ту же область предыдущего кадра	motion compensation
снимаемый кадр, в котором аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель	participation shot
совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день	vertical cumulative audience
совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день	vertical cume
сопротивление, которое, если включено вместо антенны, будет потреблять ту же мощность, которую может излучать антенна	radiation resistance
состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера	zero wait state
состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера	zero-wait-state
специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики	Mambo
способ «трипак» способ цветной съёмки, основанный на использовании трёх плёнок, первоначально — три эмульсии на трёх кусках плёнки, затем — три эмульсии на трёх слоях одного и того же куска плёнки	tripack
способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного	acutance
способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного	acuity
среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время	nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны)
средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения	multiaddress calling facility
средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения	address calling facility
стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г.	Inmarsat-B
стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг	Inmarsat Mini-M
станция, которая непосредственно принимает сигналы и ретранслирует их на той же частоте	booster station
станция, которая непосредственно принимает сигналы и ретранслирует их на той же частоте	booster
станция, обеспечивающая связь с фиксированными станциями или со станциями той же категории	land station
схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом	diversity combiner
съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат	false reverse
съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект	following shot
теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни	desensitization
технология работы нескольких пользователей с одними и теми же файлами в реальном времени	peer-to-peer technology (результаты работы отображаются на общем экране)
тот же канал, что и рабочий	co-channel (напр., две вещательные станции, работающие на одной частоте)
угол между горизонтальной линией, проведённой из центра антенны, и линией из той же точки по направлению к радиогоризонту	horizon angle (часто отрицательный, т.к. радиогоризонт обычно ниже расположения антенны)
услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения	call hold
устройство, используемое для воспроизведения ТВ изображения с прогрессивной развёрткой на обычном ТВ экране с тем же числом строк, что и оригинальное изображение с чересстрочной развёрткой	scan converter
устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности	maximal ratio combiner
устройство, позволяющее аналоговым и цифровым телефонным линиям подключаться к одной и той же линии ADSL	POTS splitter
фиксированная вспомогательная станция в ТВ вещании, ретранслирующая ТВ сигналы на той же частоте	TV microwave booster station
характеристика видимого излучения, посредством которого наблюдатель может ощутить разницу между двумя полями зрения одного и того же размера, формы и структуры	psychophysical color (например, может быть обусловлена различиями в спектральной композиции излучения, связанного с наблюдением)
цвет того же цветового тона и насыщенности, но меньшей яркости	shade
часть сигнала цветности, имеющая тот же или противоположный сдвиг фаз по отношению к поднесущей, модулированной сигналом Q	quadrature error
человек, работающий в той же области	counterpart
число дней или недель, в течение которых кинофильм показывается в одном и том же кинотеатре	run
число лиц, смотрящих один телевизор в доме в одно и то же время	viewers per set
члены аудитории, которые прослушали или просмотрели программу одной и той же станции	carry-over audience
электронное устройство, использующее вариации условий работы цепи для влияния на работу той же цепи	relay (т.е. реле)
эффекты, получаемые в камере ускоренная съёмка, имитация ночного времени с помощью фильтров и др., в отличие от тех же эффектов, получаемых в лаборатории	in the camera effects
эхо-сигнал, распространяющийся по линии в том же направлении, что и основной сигнал	forward echo (за счёт отражения на конце линии и повторного отражения в начале)