| Russian | English |
| абонент в подвижной связи, перемещающийся из одной зоны обслуживания в другую | nomadic user |
| адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами | conjunctive address group |
| активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой | satellite |
| аналогичное изделие выпускаемое другой иногда конкурирующей фирмой | runner-up |
| аппарат для параллельного включения с другим аппаратом | bridging set |
| аппаратура приёма и ретрансляции вещательной программы с помощью другого вещательного передатчика | rebroadcasting transmitter |
| аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| аудиоаппаратура, выходной сигнал которой смешивается с другими сигналами | auxiliary audio device (напр., выход со звукового CD-проигрывателя) |
| бит, уточняющий использование других битов | qualifying bit |
| боковое вытеснение одного изображения другим | push-over wipe |
| бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throwing focus (при съёмке) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throw focus (при съёмке) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | plopping focus (при съёмке) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой при съёмке | plopping focus |
| быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zip |
| быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zipping |
| бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно | preset switcher |
| видеоплата, выводящая на экран компьютера движущееся изображение от видеокамеры или другого источника видео | video mate |
| виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| возможность передачи центром коммутации входящего вызова в другую сеть | offnet extension |
| возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки | privacy release |
| возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента | video pre-read |
| возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| возможность удержания абонентом вызова и исключения других абонентов от выборки этого вызова | exclusive hold |
| вставка другого ТВ-изображения в одном из углов растра | corner key |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balancing stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balance stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| входящее сообщение, переданное дальше через другую сеть | refile message (т.е. не ту сеть, через которую оно было принято) |
| выбор абонентом другой линии без снятия трубки | line reconnect-other line |
| выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat the look |
| выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat |
| выделенный объект на экране монитора поверх всех других объектов | focused view |
| выполняемое с помощью портативных видеокамер, видеомагнитофонов и другого оборудования | electronic field production |
| выравнивать один параметр относительно другого до взаимного их подавления | offset |
| вытеснение одного изображения другим | video-video wipe |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| двухкассетная магнитола с загрузкой кассет «друг за другом» | twin-cam (по типу «кассета в кассете») |
| двухкассетный магнитофон, в котором обе кассеты расположены на одном валу, одна над другой | twin-cassette |
| демодулятор с преобразованием сигнала в другой вид | redemodulator |
| диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| добавочный аппарат абонента, расположенный в другом здании | off-premises extension station |
| доля участия в вещательной компании банков, страховых компаний и других финансовых организаций | institutional ownership |
| дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| дорожка, содержащая адреса, используемые для размещения данных на других дорожках того же ЗУ | address track (напр., магнитного или оптического диска) |
| дублирование фильма на другой язык | postsync |
| дублирование фильма на другой язык | post-synchronization |
| дублирование фильма на другой язык | postsynchronization |
| замена части ТВ-изображения другим изображением | inlay |
| запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | rerecording |
| запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | re-recording |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
| запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск | rollover |
| запись нескольких звуков или изображений для последующего микширования с другими звуками или изображениями | prerecorded |
| запрос абонента на соединение с другим абонентом | call attempt |
| звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке | international track |
| идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором | shared screen |
| излучение света, вызываемое нагревом накала лампы или другого тела в вакууме | incandescence |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, возбуждаемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, экспонируемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| излучения радио-, ТВ-станций и других источников электромагнитных сигналов | electronic smog |
| изображение, воспроизводимое перед другим изображением в видеоклипе | foreground |
| изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света | transparency |
| индивидуальная маршрутизация сообщений в соответствии с названиями мест доставки и другими данными, которые размещаются отправителем в заголовке сообщения | transaction routing |
| индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом | single clear |
| инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
| интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | cross-correlation |
| интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | crosscorrelation |
| интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field intensity |
| интерфейс, с помощью которого прикладная программа получает доступ к операционной системе и другим низкоуровневым функциям | application binary interface |
| интерференция между поднесущей и компонентой другого сигнала | subcarrier beat |
| информационно-поисковое устройство, которое информирует о местоположении и доступности обслуживающих устройств и других ресурсов сети | locator |
| информация, передаваемая в обратном направлении и указывающая, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirection address (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что вызов переадресован другому абоненту | redirected call indicator |
| искатель для передачи вызова с одного аппарата учрежденческой АТС на другой | transfer selector |
| использование голоса диктора, комментатора и т.д. для озвучивания фильма, слайдов или других визуальных материалов | off screen narration |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | voiceover |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | over frame |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | narrator over |
| использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | lift |
| использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | black lift |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | acoustic feedback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feed back |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | busback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feedback |
| использование компонентов, снятых с дефектного печатного узла, для сборки других узлов | salvage |
| использование пауз в разговоре для передачи другого разговора | speech interpolation (телефония) |
| использование средств обеспечения совместимости для облегчения переноса программ файлов и т.п. в другую систему | bridge |
| кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания | intrabuilding network cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| канал кабельного ТВ для передачи сигналов любого типа от абонентского терминала к другому пункту в системе кабельного ТВ | Class IV cable television channel |
| канал кабельного ТВ, по которому поступает информация о программах, передаваемых по другим каналам | barker channel |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| качество звука в студии или в другом замкнутом пространстве, часто определяется размерами и формой данной площади | room tone |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perforation |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perf |
| код, в котором «единицы» представляются одним значащим состоянием, а «нули» — другим | nonreturn to zero binary code |
| команда исполнителю двигаться так, чтобы камера не загораживала других исполнителей или другие объекты | clear yourself |
| команда на передачу данных из одной ячейки памяти в другую | move command |
| команда на преобразование данных одного типа в другой | cast |
| команда от одного компьютера другому выполнить предопределённую задачу | remote call procedure |
| команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| команда режиссёра на телевидении перевести камеру на другой план после выключения красной лампочки на камере | lose the light |
| комбинация презентаций кинофильмов, фотографий или других форм массмедиа | performance art |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | VAR |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | value-added reseller |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | dealer |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | reseller |
| компания, поставляющая дополнительные платы, совместимые с компьютерами других производителей | plug-compatible manufacturer |
| компания-оператор связи, которая в течение длительного времени работает на рынке и хорошо известна другим операторам | incumbent operator |
| компрессор для снижения шипящих или других высокочастотных звуков | deesser |
| компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | host computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
| компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | central computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
| компьютер или приложение, предоставляющие услуги, ресурсы или данные другим компьютерам в сети или клиентскому приложению | server |
| компьютер, операционная система которого подобна операционной системе компьютера другой фирмы | clone (обычно IBM) |
| компьютер, решающий различные задачи под управлением другого компьютера | satellite computer |
| компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| компьютерная программа, выполняющая обработку перед другими вычислениями или обработкой | preprocessor |
| компьютерная программа, которая выполняет обработку после других вычислений или после окончания обработки | postprocessor (напр., компьютерная программа, преобразующая данные процессора в формат эмулируемой системы) |
| компьютерная программа, хранимая в специальной области оперативной памяти, может быть вызвана с помощью другой программы | resident program |
| компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory executive program |
| компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory programs |
| компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory program |
| компьютерное устройство для преобразования одной формы информации в другую для запоминания | reader |
| компьютерное устройство для преобразования одной формы информации в другую для запоминания | optical character reader |
| коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free fiber optic connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversion |
| копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversation |
| копирование данных с одной ленты на другую | reel to reel |
| копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
| короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | dailies |
| короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | rushes |
| круглая шторка, работающая на вытеснение одного изображения другим | iris wipe |
| линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
| линза с прикреплённой другой линзой для увеличения или уменьшения фокусного расстояния | afocal lens |
| линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuits |
| линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuit |
| линия или другая отметка для указания мест, где изображение должно быть ограничено | crop mask |
| линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| луч света в точке входа в линзу или другой отклоняющий свет материал | incident ray |
| луч света, отклонённый линзой или другим материалом | emergent ray |
| любая аппаратура для подачи сигнала в другую аппаратуру | input unit (модемы, клавиатура, проигрыватели, дисководы и т.п.) |
| любая аппаратура для подачи сигнала в другую аппаратуру | input device (модемы, клавиатура, проигрыватели, дисководы и т.п.) |
| любая клавиша при нажатии позволяющая другим клавишам повторять их функции пока они нажаты | repeat key |
| любая характеристика радио- или ТВ-программы, отличающая её от других подобных программ | gimmick |
| любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase errors |
| любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase error |
| металл, покрытый гальваностегически слоем другого металла или сплава | base metal |
| метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assignment speech interpolation |
| метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assigned speech interpolation |
| метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям | blind copy receipt (в электронной почте) |
| метод передачи телетайпных сигналов, при котором посылки представляются током одного направления, а паузы — другого | polar transmission |
| метод перемежения в телевидении, при котором строки одного поля размещаются между соответствующими строками другого предыдущего поля | sequential interlace |
| метод преобразования одного набора данных в другой путём исключения части данных | masking |
| метод связи между двумя программами, работающими на двух отдельных, но соединённых друг с другом компьютерах | remote procedure call |
| метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| метод хранения данных, разработанный компанией для её собственных продуктов и неприемлемый для других продуктов | proprietary file format |
| метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| микшерный потенциометр видеосигналов, имеющий преимущество перед другими микшерными потенциометрами на стойке | master fader |
| микшерный потенциометр, управляющий группой других потенциометров | submaster fader |
| микшерный пульт для смешивания международной программы с источниками других видов модуляции | principal desk (микрофоны дикторов, внешние линии, магнитофоны и др.) |
| модуляция двоичного сигнала, при которой одна из двоичных цифр представляется положительным значением тока, напряжения и др., а другая — отрицательным значением | polarized return to zero modulation |
| набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application programming interface |
| набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application program interface |
| набор титровых карточек или другой графики, сложенный в таком порядке, что может меняться быстро вручную | flip cards |
| набор элементов, который отображается в другой набор элементов в соответствии с кодом | coded set (напр., перечень классов излучений, отображаемых в набор соответствующих стандартных символов, или названия месяцев года, отображаемых в набор десятичных чисел) |
| написание знаков магнитными или проводящими чернилами для считки машиной или другими средствами | mark sense |
| начало выступления исполнителя до того, как кончит выступление другой исполнитель | cue bite |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| небольшой знак, печатаемый ниже строки других знаков | subscript |
| немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | online recovery |
| немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | inline recovery |
| непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| обеспечивать полную синхронизацию одного элемента системы с другими | synchronize |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| обобщённое название цифровых устройств, чётко изолированных от других вещательных средств путём физического ограничения передачи данных по параллельным многожильным кабелям | islands (длиной около 30 м) |
| оборудование преобразования видеосигнала одной ТВ системы в соответствующий сигнал другой системы | television system converter |
| оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля | plug-compatible |
| оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции | dial conference |
| обратимая копия кинофильма на 16-мм плёнке, используемая для получения других кинокопий | reversal master print |
| обращение к компьютеру или другому устройству сети | access |
| общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| одна величина, добавляемая к другой | augmentor |
| одна величина, добавляемая к другой | augmenter |
| одна форма, которая постепенно меняет другую | soft |
| операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| определение протоколов и интерфейса доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам на основе соглашений Java | Java database connectivity |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе | randomly phased orbit |
| орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе | phased orbit |
| оригинальные рисунки мультипликатора, которые обычно больше и схематичнее окончательных рисунков, выполняемых другим художником | roughs |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix lock |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pixlock |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix-lock |
| остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала | zapping |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | sync mark |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | synchronization mark |
| отдельный стержень или другой паразитный элемент, действующий как рефлектор в антенной решётке | reflector element |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| отмена программы и замена её другим материалом | bump |
| отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении | front-to-back ratio |
| отношение одного тона к другому без наличия абсолютной исходной точки | relative pitch |
| отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду | index of refraction |
| отрезок оптического волокна, прикрепляемый к источнику света для возбуждения мод в другом оптическом волокне | launching optical fiber (напр., при тестировании для повышения точности измерений) |
| «отъезд» камерой с показом других исполнителей или объектов | reveal |
| офис, дающий ответы на телефонные звонки с посылкой сообщений другим компаниям | answering service |
| офис, который специализируется на обработке текстов для других компаний | word-processing bureau |
| панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patch board |
| панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patchboard |
| панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| переадресация вызова на другой номер телефона в случае отсутствия ответа | no-answer transfer |
| перевод входящего соединения на другой, добавочный аппарат | auto-transfer |
| перевод вызова на другой номер | re-routing |
| перевод вызова на другой номер | rerouting |
| перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом | consultation calling |
| перевод на другой язык | rendition |
| передавать информацию от одного устройства к другому через любую среду | transmit (to, например, радио, кабель, проводная линия и др.) |
| передавать информацию с одного регистра в другой | copy |
| передавать по другому маршруту | re-route |
| передавать по другому маршруту | reroute |
| передавать управление ТВ студией другому оператору | turn over (или переходить на другую программу) |
| передача адресной цифровой информации по магистральной линии от одного центра коммутации к другому | outpulsing |
| передача вызовов дежурными телефонистками с собственных консолей на другую консоль в системе с несколькими консолями | inter-position transfer |
| передача данных от одного периферийного устройства к другому | peripheral transfer (например, от магнитофона к принтеру) |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
| передача от одного геостационарного спутника к другому | hop |
| передача по ТВ диктора на фоне, снимаемом другой камерой | Blue Room |
| передача, при которой временной интервал, разделяющий любые два значащих момента в последовательных сигналах, необязательно связан с временным интервалом, связывающим любые два других значащих момента | anisochronous transmission |
| передача радио- или ТВ программы другой станции | originate |
| передача ТВ-ленты или аудиоленты от одной вещательной станции к другой | bicycling |
| передача электромагнитных или звуковых волн через воздушную или другую среду | propagation |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dub |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | dubbing |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dubbing |
| перекладывание вины на других | Whataboutery (margarita09) |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
| переходные разговоры или шум от других источников, которые интерферируют с сигналом | babble |
| периодический сигнал, воздействующий на схему таким образом, чтобы обеспечивалась передача другого сигнала | gating signal |
| повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы | usage time charge |
| повторное подключение абонентской станции к сети по другой схеме | rehoming |
| повторный запуск программы внутри другой программы | child program |
| повторный запуск программы внутри другой программы | child process |
| поглощение одного звука другим | under |
| поглощение одной фирмы другой | merger (при этом сохраняются название и структура фирмы, поглотившей более слабую) |
| подключение абонента к системе связи через другого абонента с нарушением секретности | tailending |
| подчёркивание части сцены освещением или другими эффектами | highlight |
| позиция "живи и дай жить другим" | live-and-let-live posture (bigmaxus) |
| помеха, возникающая на ретрансляционном участке многопролётных РРЛ и пакетных радиосетей под влиянием других ретрансляционных участков | multihop interference |
| порядок, в котором сообщения проходят от одного объекта к другому | object hierarchy |
| порядок, в котором фокус перемещается от одной клавиши или поля к другой при нажатии пользователем клавиши табуляции | tabbing order |
| порядок сортировки набора записей или других данных | sort order |
| последовательность сигналов например, импульсов, передаваемых друг за другом без перерывов | serial data stream |
| последующее преобразование из одной системы счисления в другую | post-radix |
| потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggy-back |
| потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggyback |
| предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
| предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника | return light |
| предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы | order signal |
| предварительное преобразование из одной системы счисления в другую | preradix |
| предварительное преобразование из одной системы счисления в другую | pre-radix |
| предприятие, цех, где проходят проверку опытные образцы систем установок, изготовленных на другом предприятии | beta site (фирме) |
| представление устройства, используемого для моделирования другого устройства | analog representation |
| принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом | mapping printers |
| принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом | mapping drives |
| приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| приём и ретрансляция сигналов радиостанцией, поступающих от другой радиостанции или проводной линии | radio relay |
| приём терминалом или станцией сообщения, предназначенного другому терминалу или станции | intercepting |
| просмотр на фоне ТВ-передачи ещё 9 стоп-кадров из передач других каналов | digital video |
| процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | double crucible process |
| процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | compound glass process |
| процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| процесс замены одного формата данных на другой | conversion |
| процесс замены одного языка компьютерной программы на другой | conversion |
| процесс обмена одного элемента на другой | swapping |
| процесс обработки выхода одной программы как входа другой программы | redirect (в DOS и UNIX) |
| процесс передачи данных от одного пункта к другому через звено данных | data transmission |
| процесс передачи переноса информации по каналу связи от одного пункта источника к другому приёмнику | transmission (или к другим) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| процесс «перекачки» талантов и передач с одного канала на другой | siphoning |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
| процесс переноса плёнки или ленты с одной катушки на другую | winding |
| процесс, представляющий собой часть другого процесса или приложения | thread local storage |
| процесс преобразования аудиоинформации из одной формы в другую | sounding (например, при кино- или видеомонтаже) |
| процесс преобразования кода с некоторой заранее определённой структурой в код с другой структурой | code conversion (напр., с другим числом битов на интервал знака) |
| процесс преобразования файла данных одного приложения для использования его в другом приложении | import |
| процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям | two step flow of communication |
| процессор компьютер, используемый в качестве интерфейса между сетью и другим процессором или терминалом | interface processor (или для контроля потока данных, поступающих в сеть или из сети) |
| процессор, обрабатывающий не исходные данные, а результаты выполнения другой программы | postprocessor |
| процессы или программы, использующие ресурсы другой системы | user |
| прямое преобразование длины волны фотона в длины других волн | nonlinear scattering |
| путь, по которому один объект связывается с другим | relevance |
| радиостанция для прослушивания работы других станций, в частности, подвижных | listening station |
| рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны | nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| режим последовательного воспроизведения сначала одной кассеты, а затем другой | relay play (в магнитофоне) |
| режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения | auto vocal fader |
| режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| режим работы станции под управлением другой станции | passive mode |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| с другой стороны | at another point (bigmaxus) |
| сбор и доставка данных в форме сообщений от одной группы адресатов другой | network data collection |
| селекция каждого пиксела в воспроизводимом изображении из другого соответствующего изображения | switching overlay |
| сетевая услуга, предохраняющая селектируемое терминальное оборудование от использования другими службами | call restriction |
| сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую | call forwarding |
| сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны | foreign exchange service |
| сетевой блок, непосредственно взаимодействующий с другими блоками локальной сети | peer |
| система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| система аудиоэффектов за счёт модуляции одного звукового сигнала другим | module |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | continuous play (надпись на аппаратуре) |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | cont play (надпись на аппаратуре) |
| система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swap |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swapping |
| система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analog transmission |
| система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analogue |
| система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analog |
| система, обеспечивающая доступ через сеть к файлам других локальных компьютеров и периферии | server message block |
| система, объединяющая кабельные линии или другие широкополосные вещательные службы с другими средствами передачи обычно с телефонными сетями для интерактивной передачи данных | hybrid system |
| система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand-off |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand off |
| скорость работы модема в бодах, если не выбрана другая скорость | default rate |
| скорость, с которой фаза одного цифрового потока опережает фазу другого цифрового потока или отстаёт от неё | digital slip (при сравнении фаз двух цифровых потоков) |
| следование радиопрограмм друг за другом без перекрытия | contiguity |
| слово или буква, написанные после другого | postfix (слова или буквы) |
| слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму | datagram service |
| служба Internet, предоставляющая информацию о других пользователях | Finger |
| смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
| совокупность правил, принятая конкретным изготовителем, но не поддерживаемая другими производителями | proprietary protocol |
| соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating multiple |
| соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating mult |
| соединённый с чем-либо или подчинённый другой компании | affiliated |
| специальные серии цифр для соединения с другим городом или страной | dialing code |
| специальные шлюзы, которые ретранслируют один сеанс Н.323 другому сеансу | proxy |
| специальные эффекты, создаваемые в кинолаборатории с использованием различных оптических или других приёмов | lab effects |
| специальный эффект, при котором одно изображение вытесняется другим снизу | roll up |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris-wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle out |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle-wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle in |
| способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор | tandem switching |
| способ незаметного превращения изображения одного объекта в изображение другого | morphing (напр., человека в животное) |
| данные, способные перемещаться в другую область памяти без влияния на её функционирование | relocatable |
| среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому | means of signal communications |
| среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| стандарт доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам | open database connectivity |
| стандарт мостового соединения сетей IBM и других сетей | source transparent routing (фирма IBM и IEEE) |
| стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
| стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| стандартный протокол Internet, позволяющий передавать приложения с одной ЭВМ на другую | user datagram protocol |
| страница видеотекса, описывающая маршруты других страниц | routing page |
| страница видеотекста с указателями других страниц | lead in page |
| строка одного поля, расположенная между строками другого поля | interlaced line |
| сформированный на одном кристалле с другой схемой | on chip |
| сформированный на одном кристалле с другой схемой | on-chip |
| схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами | cross connect circuit |
| схема передачи информации от одного узла к другому | routing |
| схема передачи информации от одного узла к другому | route |
| схема, поддерживающая постоянным уровень напряжения в другой цепи | clamping circuit (напр., диод и источник постоянного напряжения, служат в качестве защитного устройства) |
| схема, преобразующая сигнал одной формы в другую | signal converter (например, понижающая частоту, преобразующая аналог и в цифру и т.п.) |
| кино сценарий не снятый в студии, а подготовленный для других продюсеров или студий | turnaround |
| съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| съёмка камерой при удалении одного исполнителя от другого | cheat shot |
| съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой | split-focus shot |
| текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | BAT |
| текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | batch file |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | program (режиссёра и т.п.) |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | programme (режиссёра и т.п.) |
| телевизионная программа, которая во многих отношениях идентична другой программе | clone |
| телевизионная система, принятая в Германии, Великобритании и других западных странах | B system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 7 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения | camp on busy signal |
| терминал, который не может принять сообщения, поэтому они направляются другому терминалу | intercepted terminal |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| узел в локальной сети по разделению своих ресурсов среди других ПК | network server |
| узел сети, соединённый или готовый к соединению с другим узлом | active node |
| узел, соединённый напрямую с другим узлом | neighbor node |
| «улучшенная другая сеть» | enhanced other network (функция в системе RDS (см.), обеспечивающая автоматическое переключение на другую станцию сети на время передачи дорожной информации при движении автомобиля, переключение возможно только в пределах одной сети) |
| упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| усиливать сцену с музыкальным или другим звуковым сопровождением | back |
| услуга, позволяющая абоненту в предварительно отселектированной группе вызовов путём набора предварительно установленного кода отвечать на входящие вызовы, направленные другому абоненту | call pickup |
| услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
| устанавливать соединение с другим устройством | accept |
| утилита операционной системы, поддерживаемая Apple Macintosh, позволяющая пользователю селектировать тип подключённых принтера, сети или другой периферии | Chooser |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов ТВ станций к ТВ транслятору или к другим средствам связи | TV translator relay station |
| формат радиостанции, характеризуемый передачей наиболее популярной музыки и другой, обычно рока | contemporary music |
| фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
| фотография ландшафта или другого живописного изображения | photogram |
| фотография сцены обычно поляроид, сделанная для подчёркивания деталей одежды, освещения и др., чтобы получить точную репродукцию сцены при других съёмках | continuity still |
| функционирование компьютерной системы или системы связи без помощи другого оборудования | transparency |
| цвет, не смешанный с другими цветами | purity |
| цвета поверхности, согласованные с одним источником, не согласуются с другим | illuminant metamerism |
| центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| центр коммутации, обеспечивающий передачу от одной сигнальной линии к другой | signaling transfer point |
| центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| цепь, внутренние характеристики которой идентичны характеристикам другой цепи | equivalent network |
| цепь, которая может заменить другую цепь без изменения характеристик системы | equivalent network |
| цепь, сформированная за счёт использования двухпроводной петли другого симплексного канала, как одна из ветвей продолжения канала | phantom |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital interpolation |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital speech interpolation |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital compression |
| цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| экран электронно-лучевой трубки, активируемый с помощью пера или другого устройства, контактирующего с проводящим покрытием | touch screen |
| электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | highway |
| электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | bus |
| электронная схема, эмулирующая имитирующая функции другой схемы внутри блока или устройства, подключённая к тестируемому устройству | in-circuit emulator |
| электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации | switching circuit |
| электронное считывание рукописных, отпечатанных или других знаков для ввода в компьютер | character recognition |
| электронные звуковые эффекты в сочетании с другими звуками | radiophonic sound |
| электронный компонент, предназначенный для перемещения растрового изображения из одной области памяти в другую | blitter |
| электронный прибор, который преобразует один диапазон частот в другой, используется обычно в системах кабельного ТВ или спутниковой связи | block converter |
| элемент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, по которому данные направляются от одного процессора к другому | bus |
| язык программирования, который включает в себя другой язык | host language (в системах управления базами данных — язык программирования, встроенный в язык, используемый для некоторой специальной цели (COBOL, PL/1, FORTRAN) и содержащий язык описания данных) |
| ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление» | coupling cell (ЗУПВ — ЗУ с произвольной выборкой) |
