| Russian | English |
| автоматический просмотр всех доступных станций телевизионным или радиотюнерами | autoscan |
| автоматическое запоминание всех доступных ТВ каналов с возможностью их запоминания в том же порядке в видеомагнитофоне | synchro tuner perset (фирма Sony) |
| база данных, доступная только для чтения | read-only database |
| время, в течение которого ресурсы системы доступны пользователю | sojourn time |
| второй набор специальных знаков, доступный с клавиатуры | alternate character set |
| данные в памяти ЭВМ, доступные в интерактивном режиме работы пользователя | on-line data |
| два или более трансформатора, взаимно соединённых для формирования схемы с четырьмя парами доступных терминалов, эти пары терминалов могут быть подключены к четырём импедансам | hybrid set |
| делать данные доступными | release |
| диапазон адресов, доступных оператору | address space |
| диапазон адресов, доступных программисту | address space |
| диапазон цветов, доступных определённой операционной системе, которые могут быть разделены между всеми приложениями | system palette |
| доступен для голосования | votable (Ying) |
| доступное время | available time (время, в течение которого функциональный блок или устройство, напр. ЭВМ, может быть использовано) |
| доступный без помех | uncluttered |
| доступный, вынесенный для внешнего присоединения зажим | accessible terminal |
| доступный канал | access channel (один из каналов кабельного ТВ, используемый правительством, учебными группами или общественностью) |
| загрузить том диска, чтобы содержащиеся в нём файлы и другие ресурсы стали доступны пользователям | mount |
| запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
| информация, которую оператор кабельного ТВ делает доступной всем подписчикам в целом | other programming service |
| информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| коммерческие доступные языки для обучения с помощью ЭВМ | COURSE-WRITER II, III |
| конфиденциальность местоположения объекта, доступного только для зарегистрированных подвижных объектов связи | location confidentiality |
| максимальное число контрольных точек, доступных в сетевом ресурсе | share limit |
| маршрутизация по любому доступному каналу | free routing |
| низкоприоритетный процесс, выполняемый в том случае, когда ресурсы становятся доступными из высокоприоритетных задач | background operation |
| общедоступные файлы и утилиты, доступные всем пользователям сети NetWare | public files |
| определение номера телефона и/или имени звонящего с использованием сервиса «Caller Id», доступного в телефонных сетях | caller identification (Id) |
| пакет установления доступного маршрута | route set-up packet (передаётся в начале сеанса связи в пакетной радиосвязи) |
| перечень доступных телезрителю ТВ каналов | zap list |
| перечень ресурсов и услуг в виде таблицы, доступных абоненту сети | screening table (используется при регистрации абонента в сети) |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| просмотровые таблицы или набор запомненных результатов, которые быстро могут быть доступны без необходимости рассчитывать каждый результат | conversion tables |
| просмотровые таблицы или набор запомненных результатов, которые быстро могут быть доступны без необходимости рассчитывать каждый результат | translation tables |
| свободно доступная электронная почта | free e-mail |
| сделать доступным для автономной работы | Make Available Offline (команда в Windows 2000) |
| следующий доступный агент | next available agent (в сетях — стратегия выбора агента для управления вызовами) |
| сообщение, доступное для чтения всем пользователям сети | public message |
| спецификация сетевого стандарта, доступная широкой публике | public standard protocol |
| списки пользователей Internet, доступных по сети | white pages |
| структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| таблица всех доступных пользователю ресурсов | autorization matrix |
| текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой | shared logic text processor |
| требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
| узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения | light bridge |
| функция, доступная из пиктограмм на инструментальной полоске | tool (например, опция рисования круга) |
