| Russian | English |
| автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | bootstrap |
| автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | boot |
| бит достижения или поддержания синхронизма | synchronization bit (биты синхронизации используются в цифровых потоках, в аналоговых сигналах применяются импульсы синхронизации) |
| большое достижение | big gain (bigmaxus) |
| брать на заметку достижения | chalk gains (bigmaxus) |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| в цифровых системах — последовательность цифровых символов, вводимых в сигнал для достижения или поддержания синхронизма | synchronization code |
| важное достижение | important breakthrough (bigmaxus) |
| вектор маршрутизации для достижения заданного пункта назначения | destination routing vector (комбинация символов, входящая в состав заголовка пакета, который содержит информацию о маршрутизации) |
| вершинные достижения | top achievements (ART Vancouver) |
| вести счёт достижениям | tally up accomplishments (bigmaxus) |
| время между моментом инициации попытки передачи блока и моментом достижения успешной передачи блока | block transfer time (попытка передачи блока считается успешной, если переданный блок доставлен в место назначения за максимально допустимый период и содержание доставленного блока не искажено) |
| время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | preroll |
| время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | pre-roll |
| выдающееся достижение | salient achievement (bigmaxus) |
| выдающееся достижение | salient accomplishment (bigmaxus) |
| выполнять окончательные регулировки для достижения наилучших результатов | fine tune |
| добиваться успеха в достижении цели | win goal (bigmaxus) |
| добиваться успеха в достижении цели | work for goal (bigmaxus) |
| добиваться успеха в достижении цели | succeed at goal (bigmaxus) |
| достижения в промышленности | gains in industry (bigmaxus) |
| изрядные достижения | hefty gains (bigmaxus) |
| инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент изменения кривых или поверхностей для достижения непрерывности между ними | align (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инфраплёнка чувствительная к инфракрасным лучам, применяется для достижения ночных эффектов при съёмке с солнечным освещением | night film |
| картина достижений | picture of attainments (bigmaxus) |
| лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене | timing |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| мешать достижению соглашения | stall the agreement (bigmaxus) |
| награда, вручаемая обществом Audio Engineering Society за достижения в области аудиотехники | Silver Medal Award |
| награда, вручаемая объединением American Cinema Editors за значительные достижения в области редактирования в кино и ТВ | Eddie Award |
| награда, выдаваемая Национальной академией телевизионного искусства и науки за выдающиеся достижения в области кино- и телевизионной продукции | Emmy |
| награда IEEE за выдающиеся достижения в области телевидения | David Sarnoff Medal |
| награда SMPTE за выдающиеся достижения в технике телевидения | David Samoff Gold Medal |
| награда за достижения в области документального кино | The John Grierson International Gold Medal Award |
| награда за достижения в области документального кино | John Grierson International Gold Medal Award |
| награда за достижения в области техники магнитной аудио- или видеозаписи и воспроизведения | The Alexander М. Poniatoff Gold Medal Award for Technical Excellence |
| награда за достижения в области техники цветных кинофильмов для кинотеатров и телевидения | The Technicolor / Herbert Т. Kalmus Gold Medal Award |
| награда IEEE за достижения в области электроники или электротехники | Lamme Medal (в основном за разработку аппаратуры) |
| награда за достижения в улучшении взаимодействия кино и телевидения | The Agfa-Gevaert Gold Medal |
| награда, присуждаемая IEEE за достижения в области электротехники | Edison Medal |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| настройка схем и систем видеомагнитофона с целью достижения оптимальных рабочих характеристик аппаратуры | alignment |
| научное достижение | scientific breakthrough (bigmaxus) |
| не стесняться в средствах для достижения результата | jockey over the result (bigmaxus) |
| не стесняться в средствах для достижения цели | jockey for position (bigmaxus) |
| объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели | film movement |
| ограничение поступающих вызовов при достижении максимальной пропускной способности | saturation limiting |
| огромное достижение | great accomplishment (bigmaxus) |
| определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| основанный на последних достижениях | cutting edge |
| передача научно-технических достижений | spinoff |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | rendering |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | Renderer |
| подвергать сомнению достижение | cast into question achievement (bigmaxus) |
| политическое достижение | political accomplishment (bigmaxus) |
| получать удовольствие от достижений | relish gains (bigmaxus) |
| поражение на пути к достижению больших целей | setback for ambitions (bigmaxus) |
| последовательность операций, направленных на достижение определённой цели и получение желаемого эффекта или результата | processing (например, запоминание, преобразование и распределение данных) |
| появляются достижения | gains come out (bigmaxus) |
| премии, присуждаемые Корпорацией общественного вещания за достижения в области составления местных ТВ-программ | Local Program Awards |
| препятствие на пути достижения мира | setback to peace (bigmaxus) |
| препятствие на пути достижения мира | roadblock to peace (bigmaxus) |
| препятствие на пути к достижению цели | setback to ambition (bigmaxus) |
| препятствия к достижению соглашению | obstacles to accord (bigmaxus) |
| препятствовать достижению успеха | torpedo gains (bigmaxus) |
| препятствовать достижению цели | thwart goal (bigmaxus) |
| придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct to the gamma |
| придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct the gamma |
| применение всех средств для достижения цели | jockeying for a position (bigmaxus) |
| регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта | painting |
| регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта | paint |
| свидетельствовать о достижении | point to accomplishment (bigmaxus) |
| сводить на нет достижение | negate accomplishment (bigmaxus) |
| сводить на нет достижения | wipe out gains (bigmaxus) |
| сводить на нет достижения | nullify gains (bigmaxus) |
| сводить на нет достижения | negate gains (bigmaxus) |
| система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| способствовать достижению преимущества | add to the lead (bigmaxus) |
| способствовать достижению цели | further a goal (bigmaxus) |
| средства достижения цели | means to an end (bigmaxus) |
| Т. Kalmus Gold Medal Award награда SMPTE за достижения в цветном кинематографе | Herbert |
| фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day-for-hight |
| фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day for hight |
| энергия, направленная на достижение мира | punch for peace (bigmaxus) |
