| Russian | English |
| агент по доставке местных почтовых отправлений | local mail delivery agent (компонент сервера SMTP, обрабатывающий сообщения, полученные сервером, и обеспечивающий выгрузку сообщений на местный компьютер пользователя) |
| в сети связи — аппаратура, запоминающая данные для доставки адресатам позже | delayed delivery facility |
| вероятность ложной доставки | misdelivery probability (информации) |
| вещательные системы доставки | broadcasting delivery media |
| время доставки сообщения адресату | time of delivery |
| городская доставка | city delivery (почты) |
| дифференцированные способы доставки сообщений | message delivery options (функция позволяет пользователю указывать степень срочности/конфиденциальности сообщения голосовой почты: обычное, с уведомлением, личное или срочное, использование некоторых из этих опций предусматривает уведомление отправителя о том, что сообщение прослушано) |
| доставка почты на дом | delivery to place of address |
| доставка пакетов с восстановленным порядком следования символов | ordered delivery |
| доставка пакетов с изменённым порядком следования символов | out-of-sequence delivery |
| доставка с нарочным | special delivery (почтовая связь) |
| доставка сообщений | delivery of messages (пересылка сообщений через сеть по адресам, указанным в их заголовках) |
| доставка сообщений по древовидной схеме маршрутизации | tree |
| доставка сообщений через почтовые службы | sneaker mail |
| задержка в доставке | response time (сообщения) |
| индивидуальная маршрутизация сообщений в соответствии с названиями мест доставки и другими данными, которые размещаются отправителем в заголовке сообщения | transaction routing |
| интегральная система доставки содержимого мультимедиа | delivery multimedia integration framework |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| маршрут доставки | carrier’s route (почтовая связь) |
| многоабонентская доставка сообщений | multi-cast |
| недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| несвоевременная доставка | out-of-service delivery |
| неупорядоченная доставка | out-of-sequence delivery (доставка, при которой допускается передача отдельных частей сообщения (пакетов) через разные ИСЗ и земные станции сопряжения) |
| Объединённая служба доставки посылок | UPS United Parcel Service (США) |
| оплата доставки нарочным | special delivery fee (почтовая связь) |
| отдел доставки | delivery office (на почте) |
| отмена доставки | cancellation of a delivery (попытка отправителя аннулировать ранее переданное сообщение) |
| отмена доставки | cancellation of delivery (попытка отправителя аннулировать ранее переданное сообщение) |
| отсрочка доставки | delivery backoff (перенос повторной передачи на более поздний срок при возникновении конфликтных ситуаций в сети) |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| письмо, посланное из необжитого района, где нет регулярной почтовой доставки | drop letter |
| подборка почтовых отправлений по маршруту доставки | primary walk sorting |
| подтверждение о доставке | delivery confirmation (сообщения в сетях связи) |
| полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| принцип доставки сообщения любому абоненту | «go anywhere points» (общее название протоколов связи через спутники) |
| производить доставку товаров | handle goods (bigmaxus) |
| промежуточный агент доставки | relay host |
| промежуточный агент доставки | relay agent (агент передачи электронной почты, настроенный на передачу транзитной почты) |
| протокол доставки почты из почтового ящика или почтового отделения | post office protocol (набор правил, по которым программа - клиент электронной почты обменивается данными с программой-сервером в сети) |
| протокол надёжной доставки дейтаграмм | reliable data protocol (определён в документах RFC-908 и RFC-1151) |
| протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| протокол транспортного уровня, не требующий подтверждения соединения, входит в набор протоколов TCP/IP, не гарантирует доставку дейтаграмм | user datagram protocol |
| сбор и доставка данных в форме сообщений от одной группы адресатов другой | network data collection |
| сетевая служба доставки на промежуточных узлах маршрута | hop-by-hop service |
| система целенаправленной доставки информации по Internet на персональные компьютеры пользователей | netcast |
| служба доставки сообщений | delivering agent |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queueing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queuing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| таймер задержек в доставке сообщений | response timer |
| таймер задержек в доставке сообщений, обеспечивающий гарантию того, чтобы станция не оставалась в режиме незапланированного ожидания ответа, который никогда не поступит | watchdog timer |
| такса за доставку | delivery charge |
| транспортный протокол, обеспечивающий маршрутизацию и гарантированную доставку пакетов часть протоколов IPX/ SPX | sequenced packet exchange (см. sequenced...) |
| транспортный протокол, обеспечивающий маршрутизацию и гарантированную доставку пакетов часть протоколов IPX/ SPX | sequential packet exchange (см. sequenced...) |
| управление доставкой программ | video program service/programme delivery control (запрограммированная видеозапись начинается, когда телестанция передаст PDC-сигнал) |
| управление доставкой программ | video program system/programme delivery control (запрограммированная видеозапись начинается, когда телестанция передаст PDC-сигнал) |
| условие, при котором отправитель и получатель сообщений блокированы на всё время доставки сообщения | rendezvous |
| широковещательная доставка информации к отправителю сообщения по самому короткому маршруту | reverse path broadcasting |
