| Russian | English |
| базисное допустимое решение | basic feasible solution (базисное решение задачи линейного программирования, принадлежащее выпуклому допустимому множеству задачи) |
| в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
| вилка регулировки номинально допустимого тока | rating plug |
| диапазон допустимых изменений рабочих параметров техпроцесса | window (of operation) |
| допустимая интерференция | permissible interference (наблюдаемая или предсказанная интерференция, соответствующая количественной интерференции и критерию разделения, содержащихся в Регламенте радиосвязи и в Рекомендациях МККР, этот термин используется в координации с частотными присвоениями между администрациями различных стран) |
| допустимая мощность | power carrying capacity (волновода) |
| допустимая мощность | carrying capacity |
| допустимая мощность шума | allowable noise power |
| допустимая нерезкость | permissible unsharpness (изображения) |
| допустимая плотность потока помех | tolerable interfering flux density |
| допустимая продолжительность освещения | safety time (фотокиноматериала неактиничным светом) |
| допустимая скорость изменения входного сигнала в аналого-цифровом преобразователе | slew rate |
| допустимая тройка целых чисел | admissible triple (w, n, m) |
| допустимое время действия лабораторного освещения | safety time (на фотографический слой) |
| допустимое изменение отклонение частоты от номинальной | frequency tolerance |
| допустимое количество ошибок в документе или при вычислениях | margin of error |
| допустимое напряжение мишени | target cut-off voltage |
| допустимое преимущество | permissible edge (bigmaxus) |
| допустимые искажения | permissible signal distortion (сигнала) |
| допустимый диапазон данных | data tolerance |
| допустимый диапазон изменения освещённости объектов передачи | latitude (в телевидении) |
| допустимый предел | tolerable limit (выхода параметра за расчётное значение) |
| допустимый разброс | permissible variations |
| допустимый ток | carrying capacity |
| допустимый угол | acceptance one-half angle (половина конуса, под которым лучи света полностью попадают в сердечник оптического волокна, эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA) |
| допустимый угол | collection angle (половина конуса, под которым лучи света полностью попадают в сердечник оптического волокна, эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA) |
| допустимый угол | acceptance angle (половина конуса, под которым лучи света полностью попадают в сердечник оптического волокна, эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA) |
| допустимый уровень | permitted band |
| допустимый уровень шумов | permissible noise level |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| зона действия радиостанции, определяемая по допустимому уровню сигнала | signal-strength coverage |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| изображение с допустимым уровнем шумов или помех | noise-tolerable picture |
| коэффициент допустимого числа считываний | read-around ratio (максимальное число опросов, допускаемое ячейкой памяти, до разрушения запомненных данных) |
| кривая снижения какого-либо предельно допустимого параметра | derating curve (в зависимости от изменений других параметров) |
| максимальная допустимая разность между измеренным значением фазы и её фактическим значением | phase measurement tolerance |
| максимально допустимая задержка в сети | maximum allowable network delay (интервал времени, в течение которого гарантируется доставка пакетов в сети, при его превышении происходит исключение пакетов с недопустимо большой задержкой) |
| максимально допустимое время между инициацией попытки освобождения линии и моментом успешного освобождения линии | maximum disengagement time |
| максимально допустимое время, отведённое на установление доступа | maximum access time (между инициацией попытки доступа и самим доступом) |
| максимально допустимое количество контактов проверяемого цифрового устройства | pin count (х-ка тестера) |
| максимально допустимое отклонение тактовой частоты часов от опорного времени | clock tolerance (напр., от всемирного координированного времени) |
| максимально допустимое отклонение фазы сигнала от номинального значения | phase tolerance |
| максимально допустимые параметры | rate |
| максимально допустимый раздражающий шум | maximum tolerable noise |
| максимально допустимый раздражающий шум | just tolerable noise |
| максимально допустимый уровень сигнала зелёного | G peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала зелёного | green peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала красного | red peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала красного | R peak level |
| максимально допустимый уровень сигнала синего | blue peak level |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| минимально допустимое расстояние | clearance (между проводами и т.п.) |
| минимально допустимый уровень сигнала зелёного | G black level |
| минимально допустимый уровень сигнала зелёного | green black level |
| минимально допустимый уровень сигнала красного | red black level |
| минимально допустимый уровень сигнала красного | R black level |
| минимальное допустимое значение | acceptable minimum value |
| минимальный входной сигнал, допустимый по отношению сигнал-помеха | quieting sensitivity (в ЧМ-приёмнике) |
| минимальный допустимый уровень сигнала синего | blue black level |
| минимальный допустимый уровень сигнала синего | B black level |
| набор допустимых значений | number range |
| наибольшая допустимая мощность | overload level |
| наибольшее допустимое расстояние между головками заклёпок | basket grip |
| не допустить преступление | undo a crime (bigmaxus) |
| нормы на допустимые шумы | allowable noise standards |
| общий допустимый диапазон изменения усиления | overall tolerance in gain variation |
| один из допустимых атрибутов элемента данных в базе данных | data value (напр., «зелёный» для цвета глаз, в свою очередь для зелёного могут быть значения данных: тёмный, средний, светлый, цвета травы и моря) |
| один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| пакет, имеющий длину меньше минимально допустимого значения | runt (например, менее 64 байт в сети Ethernet) |
| переходные помехи с допустимым уровнем | unnoticeable crosstalk (напр., взаимные помехи из соседних зон обслуживания сотовой системы радиосвязи, где используются те же рабочие частоты) |
| помехи с уровнем выше допустимого | accepted interference |
| правила, определяющие «рамки допустимого» при поведении в сети | Acceptable Use Policy (напр., запрет на коммерческую деятельность в некоммерческих сетях) |
| предельная величина допустимых перерывов в работе | outage threshold (обычно выражается в процентах) |
| предельно допустимая задержка | maximum allowed delay (при превышении которой может быть нарушено правильное функционирование устройства) |
| предельно допустимое значение параметра | rating |
| предельно допустимые параметры | breakdown characteristic |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| пропускная способность, выражаемая в допустимом числе вызовов | call capacity |
| процедура проверки напр., последовательных приближений при решении уравнения на непревышение допустимой ошибки | epsilon-checking process (эпсилон) |
| разность между максимальной и допустимой величинами сигнала | headroom |
| расстояние от земной станции, на протяжении которого наземная станция, работающая в том же диапазоне частот, не создаёт мешающих излучений больше допустимого уровня | coordination distance (при заданном азимуте) |
| система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи | local wireless communications |
| спектральная система записи, обеспечивающая расширение разности между максимальным и допустимым уровнем звукового сигнала | Dolby SR (SR — spectral recording) |
| токонесущая способность, допустимая токовая нагрузка | current carrying capacity |
| требования по допустимой величине помех | noise performance objectives (требование по помехозащищённости) |
| уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения | black level |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
