| Russian | English |
| вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| допускать беспорядки | afford unrest (bigmaxus) |
| допускать злодеяния | tolerate atrocities (bigmaxus) |
| допускать оппозицию | tolerate opposition (bigmaxus) |
| допускать оправданное применение силы | allow the justified use of force (Alex_Odeychuk) |
| допускающий дискретный выбор | selectable (напр., частоты) |
| допускающий расширение функциональных возможностей | upgradable |
| допускающий стирание | erasable (носитель, который может быть повторно использован после стирания сигнала) |
| замок, допускающий совместное использование | shared lock (в языке SQL — замок, устанавливаемый операциями, не связанными с изменением записей, например, операцией чтения) |
| источник светового излучения, допускающий внутреннюю или внешнюю модуляцию и связанный со средой распространения | optical transmitter (например, с оптическим волокном) |
| колебание, характеристики которого допускают передачу некоторого сообщения | signal wave |
| компилируемый программный код в форме, допускающей непосредственное исполнение компьютером | run-time version |
| математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| механизм принудительного управления распределением ресурсов, при котором допускается их совместное использование | overlay |
| не допускать беспорядков | control disturbances (bigmaxus) |
| не допускать к участию в кампании | be kept out of campaign (bigmaxus) |
| не допускать повышения цен | keep costs in check (bigmaxus) |
| не допускать продукцию | keep out products (bigmaxus) |
| не допускать товары на рынок | block out goods (bigmaxus) |
| общественные службы напр., телефонные системы, по которым допускается передача данных | data services |
| приоритет напр., заявки в системе массового обслуживания, допускающий обслуживание с задержкой | delayed preemption |
| программа или код, допускающая многократное вхождение | reenterable program |
| программа или код, допускающая многократное вхождение | re-entrant code or program routine |
| работник телецентра, допускающий к работе и контролирующий корреспондентов | assignment manager |
| расстояние между двумя рабочими зонами сотовой системы связи, начиная с которого допускается повторное использование частот | frequency reuse distance |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| система, допускающая совместную работу различных операционных систем | open system |
| сообщение, допускающее двойное толкование | double-edge message (bigmaxus) |
| стратегия, допускающая двойное толкование | double-edged strategy (bigmaxus) |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| функция в телевизорах Samsung, допускающая воспроизведение короткой мелодии при включении и выключении телевизора | melody sound |
| часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
