| Russian | English |
| акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание | Super Spectrum (Sound, фирма Sony) |
| акустическая система с дополнительным громкоговорителем в верхней части телевизора | Top Dome |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
| акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
| в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | closing |
| в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | close |
| в системах электронной почты — дополнительные файлы, присоединяемые к пересылаемому текстовому файлу сообщения | file attachments |
| в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| в цифровой связи — группа импульсов, представляющих двоичные цифры в форме байта с дополнительными битами для функционирования системы передачи | envelope (напр., стартовые и стоповые импульсы) |
| вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами в нижней части | Brown antenna |
| включать дополнительный материал | run-in |
| воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| воспроизведение дополнительной информации на экране телевизора | in-picture display |
| вспомогательная служба предоставления дополнительных услуг по телефону | make-up service |
| вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| встроенное дополнительное устройство | add-in |
| встроено дополнительное ЗУ для записи заглавий титулов видеофонограмм при организации архива видеокассет | archive system (надпись на аппаратуре) |
| вызов свободной станции путём простого набора дополнительной цифры | step call (при занятости вызываемой станции) |
| высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| выход дополнительного низкочастотного громкоговорителя | subwoofer output |
| графическое определение длины волны дополнительного цвета | graphical determination of the complementary wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от точки образцового цвета до исходной точки) |
| группа число дополнительных каналов, необходимых для преодоления перегрузок | overflow group (в системе связи) |
| двойная квадратурная фазовая манипуляция с квадратурной схемой восстановления несущей, в которой сигналы с выхода синфазного и квадратурного каналов поступают на дополнительные квадратурные схемы | quadrature-quadrature phase-shift keying (PSK) |
| длина волны дополнительного цвета | complementary wavelength (длина волны монохроматического излучения, которое при сложении в определённой пропорции с рассматриваемым излучением даёт цветовое равенство со стандартным ахроматическим цветом) |
| поразрядное дополнение до двух, дополнительный код числа | complement 2"s |
| дополнительная адресная информация для идентификации определённой абонентской линии или группы линий | subaddress |
| дополнительная видеокассета | scratch cassette |
| дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| дополнительная длина волны | complementary wavelength |
| дополнительная зарплата за сверхурочные работы | cherry pie |
| дополнительная защита | add-on security (дополнительные средства безопасности, вводимые в систему) |
| дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации | add-on security measure |
| дополнительная защитная оболочка буферизованного оптического волокна | overcoat |
| дополнительная защитная оболочка поверх оптического кабеля | overarmor |
| дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| дополнительная звукозапись | dub in |
| дополнительная зона вокруг съёмки камеры, компенсирующая разность между изображением, поступающим на студийные мониторы и домашние ТВ-приёмники | bleed |
| дополнительная информация | resource fork (структура данных в операционной системе для компьютеров Macintosh, в которой файлы хранятся в виде двух ветвей данных) |
| дополнительная клавиатура | keypad (с цифрами) |
| дополнительная критика | fresh criticism (bigmaxus) |
| дополнительная линза, действующая как смягчающий фильтр | diffusion lens |
| дополнительная линза с коротким фокусным расстоянием, используемая для съёмок крупным планом | proxar |
| дополнительная мощность, вводимая в оптический приёмник для преодоления отражений в линии передачи | reflection power penalty (чтобы сохранить требуемую вероятность ошибки) |
| дополнительная нагрузка темнителя | phantom load (меньше минимальной) |
| дополнительная настройка | Advanced settings (список в папке Favorites, Windows 2000) |
| дополнительная обработка | targeted input processing (в радиомикрофонной системе — позволяет обрабатывать сигнал каждого канала без использования внешних процессоров) |
| дополнительная отображаемая память дополнительная память EMS, обращение к которой осуществляется в режиме переключения блоков | expanded memory (EMS — expanded memory specification — спецификация отображаемой памяти) |
| дополнительная панель | end panel (многократного поля) |
| дополнительная переменная | ancillary variable |
| дополнительная плата | memory upgrade (памяти) |
| дополнительная плата за передачу телеграммы по телефону | additional charge for telephoning of telegram |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| дополнительная плата расширения | piggy-back card (подключаемая в специальный разъём на основной плате и расположенная в параллельной ей плоскости) |
| дополнительная плата расширения | piggyback card (подключаемая в специальный разъём на основной плате и расположенная в параллельной ей плоскости) |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| дополнительная программа в интерактивном компактдиске, расширяющая или сокращающая возможности операционной системы | disc bootstrap routine |
| дополнительная пропускная способность дуги | augmenting capacity (в задаче о максимальном потоке в сети) |
| дополнительная радиорелейная линия | radio-relay extension (сопряжённая с проводной системой) |
| дополнительная сетевая служба | complementary network service (расширяющая услуги провайдера) |
| дополнительная сетка | wall-mesh (в суперортиконе) |
| дополнительная служба в сети связи, обеспечивающая идентификацию входящих вызовов, блокирование вызовов, повторный набор вызова и др. | custom local area signaling service |
| дополнительная служебная шина | over-head bus |
| дополнительная стандартная колориметрическая система МКО 1964 г. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric system (аддитивная колориметрическая система определения цвета, в которой в качестве функций сложения цветов приняты функции МКО 1964 г.) |
| дополнительная такса | additional postage (на почте) |
| дополнительная услуга трёхсторонней связи | third party service |
| дополнительная функция в системе MacPaint, позволяющая пользователю редактировать изображение по одному пикселу за один раз | Fatbits |
| дополнительная экспозиция киноплёнки в мягком свете для снижения контраста | postflashing |
| дополнительное дерево | complementary tree |
| дополнительное дерево | complement tree |
| дополнительное интервью | follow-up interview (bigmaxus) |
| дополнительное использование ключей | Extended Key Usage (на вкладке Details диалогового окна Certificate, Windows 2000 — дополнительные задачи, для решения которых можно использовать открытый ключ, связанный с сертификатом) |
| дополнительное коммерческое предложение, не входящее в набор основных услуг | optional feature |
| дополнительное освещение | set light |
| дополнительное расстояние между символами | character spacing |
| дополнительное скрещивание | additional twisting (проводов в пролёте) |
| дополнительное слово | noise word (для упрощения чтения программы, допустимое синтаксисом языка) |
| дополнительное устройство, которое позволяет компьютеру считывать данные с дисков от других компьютеров | alien disk reader |
| дополнительное шасси | subchassis |
| дополнительные агрегаты устройства, узлы, блоки, аксессуары, услуги, поставляемые по требованию | options |
| дополнительные вклады | injections of capital (bigmaxus) |
| дополнительные действия | further moves (bigmaxus) |
| дополнительные действия | further steps (bigmaxus) |
| дополнительные действия | follow-up steps (bigmaxus) |
| дополнительные действия | follow-up moves (bigmaxus) |
| дополнительные доказательства | continuing evidence (bigmaxus) |
| дополнительные затраты ресурсов | overhead penalty |
| дополнительные затраты ресурсов | overhead |
| дополнительные кадры в начале и конце мультипликационного сюжета для монтажа | cutting frames |
| дополнительные меры | follow-up steps (bigmaxus) |
| дополнительные меры | further moves (bigmaxus) |
| дополнительные меры | further steps (bigmaxus) |
| дополнительные меры | follow-up moves (bigmaxus) |
| дополнительные мониторы | multimonitoring (в Windows 2000 Professional — возможность подключения до четырёх мониторов, которые операционная система и приложения рассматривают как один монитор) |
| дополнительные последующие нули, дополняющие пакет до заданного размера | leading zeros |
| дополнительные подробности | further details (bigmaxus) |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | Alpha-channel |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | alpha channel |
| дополнительные незанятые регистры | wasteful tables (телефония) |
| дополнительные сетевые функции | network-specific facilities (в сети ISDN) |
| дополнительные скорости протяжки ленты: 15,3% и 1 7/8 дюймов в секунду | supplementary tape speeds |
| дополнительные скорости протяжки ленты: 15, 3 3/4 и 1 7/8 дюймов в секунду | fifteen ips |
| дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех | drop-ins |
| дополнительные телекоммуникационные услуги | value-added service |
| дополнительные услуги, предоставляемые станциями УКВ ЧМ-вещания по включению фоновой музыки | functional music |
| дополнительные факты | continuing evidence (bigmaxus) |
| «дополнительные функции» | facility (информационный элемент в сети ISDN) |
| дополнительные цвета | complementaries |
| дополнительные цвета | complementary colors (пара цветов, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают спектральный белый цвет; цвета, дающие при сложении ахроматический цвет; любые два пигментных цвета, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают чёрный (серый) цвет) |
| дополнительные цвета | complement colors (пара цветов, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают спектральный белый цвет; цвета, дающие при сложении ахроматический цвет; любые два пигментных цвета, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают чёрный (серый) цвет) |
| дополнительные аддитивные цвета | additive complementary colors (два цвета, которые при аддитивном смешении в соответствующих пропорциях дают стандартный ахроматический цвет) |
| дополнительные частоты | stagger frequency |
| дополнительные шаги | follow-up steps (bigmaxus) |
| дополнительные шаги | further steps (bigmaxus) |
| дополнительные шаги | further moves (bigmaxus) |
| дополнительные шаги | follow-up moves (bigmaxus) |
| дополнительные языки и стандарты | Advanced Regional Options (диалоговое окно в Windows 2000, позволяет установить дополнительные таблицы кодировки для широкого диапазона стандартов (языков)) |
| дополнительный бит согласования скорости выходного потока с фиксированной скоростью канала связи | stuffing bit |
| дополнительный видеомонтажный материал | out-of-sequence material |
| дополнительный видеофрагмент | out-of-sequence material |
| дополнительный генератор | suboscillator |
| дополнительный граф | complement graph (граф H дополняет граф G, если множества вершин у них совпадают, а в графе H рёбрами соединены только те вершины, которые не были соединены в графе G) |
| дополнительный громкоговоритель | satellite (в звуковоспроизводящей системе «домашнего кино») |
| дополнительный заряд | charging-up |
| дополнительный источник | consourse (информации) |
| дополнительный канал | supplemental channel |
| дополнительный кинофильм | supplementary film (демонстрируемый сверх основной программы) |
| дополнительный коэффициент шума | noise measure |
| дополнительный материал, вводимый в основу ленты для обеспечения её гибкости | plasticizer |
| дополнительный монофонический канал звукового сопровождения в телевидении, который может быть использован для вспомогательных целей | second audio program |
| дополнительный монтажный материал | out-of-sequence material |
| дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegbars |
| дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegs |
| дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| дополнительный почтовый сбор | additional charge |
| дополнительный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| дополнительный пункт обслуживания | adjunct service point (особенность интеллектуальной сети с интеллектуальным периферийным оборудованием, когда обеспечивается ответ на запрос логического интерпретатора по поводу проведения обслуживания) |
| дополнительный путь тока | redundant current path (путь тока, связанный с появлением дополнительных или паразитных элементов в схеме) |
| дополнительный разговор сверх абонентской платы | supplementary call (телефония) |
| дополнительный ретранслятор | bridge (напр., в абонентской группе пакетной радиосети, состоящей из совокупности абонентских групп) |
| дополнительный ретранслятор, устанавливаемый в зоне | cell enhancer (сотовой системы радиосвязи) |
| дополнительный сбор | supplementary charge |
| дополнительный сбор на импорт | surcharge on imports (bigmaxus) |
| дополнительный светильник | set light |
| дополнительный сервер | additional server (сервер, входящий в домен OS/2 Warp Server и не выполняющий функций управления доменом, предоставляет свои ресурсы для коллективного использования и не выполняет дополнительных функций) |
| дополнительный символ, вводимый в ту же строку в качестве команды программы и влияющий на ход выполнения программы | switch |
| дополнительный стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1964 г. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer (приёмник излучения, колориметрические характеристики которого соответствуют ординатам кривых сложения, принятым МКО в 1964 г.) |
| дополнительный тариф за сверхурочные работы прокладка протяжённых линий или другие услуги, взимаемый телефонной компанией | expedite charge |
| дополнительный телефонный аппарат | on-premises extension |
| дополнительный телефонный аппарат абонента | subscriber’s extension station |
| дополнительный тираж | run on (книги) |
| дополнительный усилитель | booster amplifier |
| дополнительный центр обработки и передачи данных | backup data center (входит в состав сети связи и предназначен для использования в случае нарушения нормального функционирования сети или в аномальных условиях, напр., при стихийных бедствиях) |
| ЕСС дополнительная ступень коррекции ошибок считываемого сигнала в проигрывателе компакт-дисков | layered |
| запись дополнительных атрибутов | Write Extended Attributes (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения расширенных атрибутов файла или каталога, расширенные атрибуты определяются программой и могут быть ею изменены) |
| запрос дополнительных данных | more data (в сети ISDN) |
| затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| зона, в которой телефонные вызовы производятся без дополнительной оплаты | local service area |
| имеющаяся освещённость в месте фотографирования без дополнительного искусственного освещения | available light |
| интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| использование свободных участков ТВ-канала для передачи дополнительной информации | additional service |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером | Class III cable television channel |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| канал кабельного ТВ, за который взимается дополнительная плата, сверх оплаты за базовую службу | premium channel |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | paycable |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay-cable |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay cable |
| кассетное дополнительное ЗУ для персонального компьютера | cartridge drive (состоит из приводного механизма и управляющего устройства) |
| кинофильм или ТВ продукция без времени или пространства для включения дополнительного материала | wall-to-wall |
| коаксиальный кабель с дополнительным экраном, по которому передаются команды ТВ камере и принимается видеосигнал от камеры | triax |
| компании, продающие услуги сетей с дополнительными услугами | value-added carriers |
| компания, поставляющая дополнительные платы, совместимые с компьютерами других производителей | plug-compatible manufacturer |
| компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| компьютер вместе с программой или дополнительными принадлежностями за отдельную плату | bundle |
| крепление на корпусе видеокамеры для установки дополнительного источника света | shoe |
| лампа дополнительной подсветки как правило, с рефлектором, которой комплектуются камкордеры | video light |
| линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| любая дополнительная служба на радио или телевидении | ancillary service |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card frame |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card cage |
| мигающий или прерывистый сигнал для привлечения внимания дежурной телефонистки или затребования дополнительных служб | flash |
| многоцелевой дополнительный интерфейс электронной почты сети Internet | multipurpose Internet mail extensions (стандарт на передачу мультимедийной информации в сети Internet) |
| музыкальный спутниковый радиоканал без передачи рекламы, работает в сочетании с кабельным ТВ за дополнительную оплату | pay radio |
| набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| нанесение дополнительного покрытия на основу кино плёнки с помощью валков | roller coating |
| начисление дополнительной оплаты | premium charging |
| не требующий дополнительных компонентов | closed architecture |
| не требующий дополнительных схем | closed architecture |
| небольшая клавиатура с небольшим числом клавиш, обычно подключается к стандартной как дополнительная | minipad keyboard |
| небольшой фрагмент информации, посланной Web-сервером Web-браузеру, который сохраняется браузером и возвращается серверу в ответ на его дополнительный запрос | cookie |
| неисправность типа «короткое замыкание», не образующая дополнительной обратной связи в схеме | non-feedback bridging fault |
| неисправность типа «короткое замыкание», образующая дополнительную обратную связь в схеме | feedback bridging fault |
| непрозрачный режим с дополнительными процедурами обработки данных | nontransparent mode (напр., с промежуточным хранением) |
| оптические приборы, дополнительно устанавливаемые в камере или оптическом принтере для получения специальных эффектов | distortion optics |
| осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | tag |
| осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | kicker |
| осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | stinger |
| отдельная оплата абонентом за дополнительную службу кабельного телевидения | tiering |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| передача дополнительной информации одновременно по всем направлениям связи | all-route broadcast |
| передача с дополнительной опорной несущей | additional reference carrier transmission (ART method) |
| перестановочный канал с дополнительными средствами передачи символов | permuting relay channel (в таком канале имеется помощник, подающий шары на вход и способствующий увеличению возможностей по передаче разных сообщений, напр., за счёт выравнивания частот поступления различных входных символов) |
| план размещения дополнительных каналов | interleaved pattern |
| плата дополнительных возможностей хранения информации в системе нелинейного видеомонтажа MicroSphere | StorageDock 440 |
| плёнка с дополнительными перфорациями для высокоскоростной камеры | high-speed film |
| подготовка определённой последовательности графических или дисплейных команд для того, чтобы сегмент мог принять дополнительные команды | open |
| подключение дополнительного абонента | include call |
| подписчики на один или более каналов служб кабельного ТВ с дополнительной оплатой | pay cable household (сверх оплаты за базовую службу) |
| показывать дополнительные расписания | Show multiple schedules (флажок в Windows 2000) |
| поколение системных плат, на которых кроме обычных компонент микропроцессора, памяти и т.д. располагаются дополнительные контроллеры НЖМД и НГМД, последовательный и параллельный порты, игровой порт и адаптер дисплея | all-in-one (НЖМД, НГМД — накопители на жёстких и гибких магнитных дисках) |
| получение кредитной вещательной станцией дополнительного времени для передачи программ, представляющих общественный интерес | brownie points |
| получение дополнительных привилегий | abuse of privilege (выполнение пользователем неразрешённых для него действий, противоречащих политике безопасности организации или закону) |
| постоянное дополнительное искусственное освещение помещений | permanent supplementary artificial lighting (постоянное искусственное освещение, дополняющее естественное освещение, если одно естественное освещение недостаточно или неудовлетворительно) |
| почта, не оплаченная дополнительным почтовым сбором | unsurcharged mail |
| прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
| провайдер дополнительных услуг | value-added service provider (сверх традиционного перечня) |
| провайдер, определяющий самостоятельно набор дополнительных услуг и их стоимость | independent service provider |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
| размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях | saturation lighting |
| разряд дополнительного вспомогательного переноса | half-carry bit |
| расширение до удалённых коммутаторов системы рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| режим дополнительной клавиатуры | keypad mode (цифры или команды) |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» | value-added reseller |
| с дополнительными функциональными услугами | value-added |
| сводка ТВ новостей, читаемая перед камерой без дополнительного сопровождения | reader (также read) |
| сводка ТВ новостей, читаемая перед камерой без дополнительного сопровождения | optical character reader (также read) |
| связь с подключением дополнительного абонента | add-on conference (вид услуг в телефонной связи, при котором дополнительный абонент может подключаться к занятой линии связи без ожидания или вмешательства оператора) |
| сдвоенная система стереовещания в УКВ-диапазоне с ЧМ с использованием двух дополнительных звуковых каналов для квадрафонии | matrix |
| селекция абонентом кабельного ТВ канала за дополнительную оплату | upgrade |
| сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
| сеть кабельного ТВ с добавлением нескольких каналов к базовой службе за дополнительную плату | expanded basic |
| сеть с дополнительными возможностями | value-added network (сеть, предоставляющая дополнительные услуги как по транспортировке данных, так и по их хранению и обработке) |
| сеть с предоставлением дополнительных услуг компании GTE Telenet Corp. | Telenet |
| символ переключения на дополнительный регистр | shift-out |
| система выделения и дополнительного усиления низких частот в звуковом диапазоне | super extra bass system |
| система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных | multiplex aggregate bit rate |
| скорость подстановки и исключения дополнительных бит потока при номинальных скоростях на входе и выходе | nominal bit stuffing rate |
| след дополнительного цвета | tinge |
| снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | traffic service position system |
| снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| сообщение, содержащее дополнительную информацию по отношению к предыдущему сообщению | amplifying message |
| сообщить дополнительные подробности | provide additional details (about ... – о(б) ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
| специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
| специальная функция оборудования сети связи, предоставляющая абоненту дополнительные услуги | service feature |
| средняя дополнительная информация в приёмнике сообщений, используемая для коррекции сообщений, принимаемых по зашумлённому каналу | equivocation |
| статистическая запись трафика основных и дополнительных услуг | service feature peg count |
| страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время | time coded page |
| сумма, выплачиваемая рекламным агентством рекламодателю дополнительно к сумме, выплачиваемой средством массовой информации | fee |
| суппорт для дополнительной фиксации длиннофокусных объективов | lens mount bracket |
| схема преобразования и комбинации различных частот, позволяющая ввести множество дополнительных функций, объединяющих два разных ТВ-сигнала | Dynamic Windows |
| ТВ сигналы, дополнительно передаваемые по сети кабельного телевидения | wild card |
| ТВ сигналы, дополнительно передаваемые по сети кабельного телевидения | wildcard |
| ТВ-приёмник со встроенными дополнительными устройствами | integrated television receiver |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| телефонная компания, предоставляющая специальные или дополнительные услуги связи | specialized common carrier |
| телефонные звонки с начислением дополнительной оплаты | premium rate service |
| технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | lift |
| увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | black lift |
| узел с дополнительными услугами, реализуемыми с помощью средств поставщика | vendor feature node (в целом в сети данные услуги не предусмотрены) |
| устройство дополнительной цифровой записи звука с ИКМ в видеомагнитофоне | pulse code modulation processor |
| устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extension card |
| устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extender |
| функция в видеокамерах фирмы Sony, обеспечивающая съёмку в полной темноте при отключении фильтра, задерживающего инфракрасные лучи, для этого в камере находится дополнительный источник инфракрасного излучения | NightShot |
| цена книги дополнительного тиража | run-on price |
| часть дополнительной информации, передаваемой через функциональный интерфейс | user overhead (например, адрес адресата сообщения, предоставляемый источником информации) |
| чтение дополнительных атрибутов | Read Extended Attributes (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность просмотра дополнительных атрибутов файла или каталога, сами дополнительные атрибуты определяются программой и могут быть ею изменены) |
| шина компьютера, содержащая разъёмы для установки в систему дополнительных плат расширения | expansion bus |
| шрифт с дополнительными графическими элементами | serif (например, с засечками) |
| эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта | hot spot |
| ящик громкоговорителя без дополнительных отверстий за исключением отверстия для самого громкоговорителя | infinite baffle |
