| Russian | English |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra bit |
| бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added bit |
| блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra data unit |
| блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added data unit |
| блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra block |
| блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added block |
| в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super TriLogic |
| в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super IHQ |
| двойное дополнение множества | double complement of a set (т.е. само это множество) |
| дополнение до двух | two’s complement (характеризуется добавлением единицы к двоичному числу, часто используется для представления отрицательных двоичных чисел) |
| поразрядное дополнение до двух, дополнительный код числа | complement 2"s |
| поразрядное дополнение до десяти | ten’s complement |
| дополнение до единицы | one’s complement |
| поразрядное дополнение до единицы | complement l"s |
| дополнение до основания по основанию системы счисления | radix complement (число, которое в сумме с исходным числом образует целую степень от основания системы счисления) |
| дополнение записи | overdubbing |
| дополнение шага пупинизации | building-out section |
| другие типы масс-медиа в дополнение к телевидению или кино | sister media |
| задача пустоты дополнения | emptiness of compliment problem (определение, пусто ли дополнение множества, представленного данным выражением R, или, что эквивалентно, представляет ли R все цепочки во входном алгоритме) |
| законченная планировка размещения осветительного оборудования и его дополнений в кино- или видеопроизводстве | light plot |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| модем, способный передавать хронирующую информацию в дополнение к данным | synchronous modem |
| незначительные дополнения, улучшающие качество кинофильма | production values |
| переход к дополнению | complementation (в булевой алгебре) |
| поразрядное дополнение | radix-minus-ones complement (положительное число, которое при сложении с (за)данным положительным числом даёт во всех разрядах цифру, максимальную в данной системе счисления, используется для представления отрицательных чисел в обратном коде) |
| программное дополнение, позволяющее приспосабливать сервер для обработки информации в конкретном бизнесе | DataBlade |
| программное обеспечение фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, как дополнение к видеомонтажному пакету Premiere фирмы Adobe | Title Motion |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| продавать аппаратуру без бесплатных дополнений или с исключением стоимости программного обеспечения и услуг | unbundle |
| процент дохода от кинофильма или ТВ программы вместо или в дополнение к окладу | participation |
| синхронизационное слово в обратном представлении с поразрядным дополнением до единицы | one’s complement inverse synchronization word |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| сообщение, содержащее детальную информацию в дополнение к содержанию предварительно посланного коммутирующего сообщения | amplifying switch message |
| схема дополнения и прибавления переноса | complement and carry add check |
| съёмки ближним планом в дополнение к главной съёмке | coverage (в кино) |
| ТВ-сигналы, передаваемые по кабельной сети в дополнение к требуемым или разрешённым | additional service |
| фильтр, требующий источник питания в дополнение к выполняемым им функциям фильтрации | active filter |
| формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| яркое дополнение | distinctive addition (With its bright, colourful, red-yellow-and-blue segments resembling Lego blocks, the new school is a distinctive addition to the rapidly growing urban neighbourhood.– стала ярким дополнением к этому микрорайону ART Vancouver) |
