| Russian | English |
| ассигновать доллары | channel dollars (bigmaxus) |
| влияние доллара | dollar's impact (bigmaxus) |
| возврат к прежнему курсу доллара | comeback of dollar (bigmaxus) |
| выкачивать доллары | pump dollars out (bigmaxus) |
| высокий курс доллара | high-flying dollar (bigmaxus) |
| выходить из доллара | get out of the dollar (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| доллар понижается | dollar eases (bigmaxus) |
| доллар понижается | dollar comes down (bigmaxus) |
| доллар растёт | edges up (bigmaxus) |
| доллар растёт | holds up (bigmaxus) |
| доллар растёт | keeps rising (bigmaxus) |
| доллар растёт | dollar climbs (bigmaxus) |
| доллар теряет позиции | dollar plummets (bigmaxus) |
| доллар теряет позиции | dollar plungers (bigmaxus) |
| доллар теряет позиции | dollar sinks (bigmaxus) |
| доллар теряет позиции | dollar loses ground (bigmaxus) |
| доллар укрепляется | takes off (bigmaxus) |
| доллар укрепляется | dollar strengthens (bigmaxus) |
| завышенный курс доллара | overvalued dollar (bigmaxus) |
| курс доллара | dollar's course (bigmaxus) |
| курс доллара достигает самой высокой точки | reaches its peak (bigmaxus) |
| курс доллара достигает самой высокой точки | dollar peaks (bigmaxus) |
| курс доллара остаётся на прежнем уровне | dollar retains its strength (bigmaxus) |
| курс доллара остаётся на прежнем уровне | dollar holds its own (bigmaxus) |
| курс доллара продолжает оставаться самым высоким | dollar is kept aloft (bigmaxus) |
| курс доллара резко возрастает | takes off (bigmaxus) |
| курс доллара резко возрастает | dollar surges upward (bigmaxus) |
| курс доллара резко падает | dollar spirals downward (bigmaxus) |
| курс доллара резко падает | dollar falls (bigmaxus) |
| курс доллара резко падает | dollar collapses (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | stays robust (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | dollar remains high (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | stays aloft (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | dollar is at its highest (bigmaxus) |
| наводнять рынок дешёвыми долларами | dump dollars (bigmaxus) |
| нестабильность доллара | instability in dollar (bigmaxus) |
| низкий курс доллара | low dollar (bigmaxus) |
| обеспечивать доллар | back dollar (bigmaxus) |
| обменять доллары на золото | exchange dollars for gold (bigmaxus) |
| падающий доллар | precipitous dollar (bigmaxus) |
| падение доллара | fall in dollar (bigmaxus) |
| падение доллара | plunge in dollar (bigmaxus) |
| падение доллара | drop in (bigmaxus) |
| падение доллара | decline of (bigmaxus) |
| повышать курс доллара | raise dollar (bigmaxus) |
| повышать курс доллара | push dollar higher (bigmaxus) |
| повышение курса доллара | rise in dollar (bigmaxus) |
| покупательная сила доллара | dollar's strength (bigmaxus) |
| покупательная способность доллара падает | dollar drops (bigmaxus) |
| покупательная способность доллара падает | dollar declines (bigmaxus) |
| понижать курс доллара | push dollar lower (bigmaxus) |
| понижать курс доллара | push dollar down (bigmaxus) |
| постепенное падение доллара | dollar's smooth landing (bigmaxus) |
| приносить доллары | generate dollars (bigmaxus) |
| притягательность доллара | dollar's appeal (bigmaxus) |
| притягательность доллара | dollar's attraction (bigmaxus) |
| притягательность доллара | allure of dollar (bigmaxus) |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| сдерживать доллар | rein dollar (bigmaxus) |
| сильный доллар | robust dollar (bigmaxus) |
| сильный доллар | mighty dollar (bigmaxus) |
| снижать курс доллара | bring down dollar (bigmaxus) |
| стоимость доллара | value of dollar (bigmaxus) |
| стремительно повышающийся курс доллара | soaring dollar (bigmaxus) |
| увеличение курса доллара | increase in dollar (bigmaxus) |
| урегулирование курса доллара | realignment of dollar (bigmaxus) |
| устойчивый доллар | steady dollar (bigmaxus) |
