| Russian | English |
| дневная сцена | day scene (сцена, действие которой происходит днём) |
| дневное зрение | photopic vision (зрение нормального глаза при адаптации его к уровням яркости по меньшей мере в несколько кандел с квадратного метра, считается, что в этих условиях начинают действовать главным образом колбочки сетчатки и спектр представляется окрашенным) |
| дневной телевизионный спектакль, обычно «мыльная опера» | daytime drama (передаётся в период сЮ до 16 ч) |
| дневной телесериал | daytime serial |
| дневной телесериал | daytime serials |
| дневные передачи | day parts (по радио и телевидению) |
| дневные ТВ-программы | daytime television |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| лампа дневного света | daylight lamp (лампа, свет которой по своему спектральному составу в видимой области спектра приближается к дневному свету) |
| метод фотографии для съёмки сцен в дневном свете «под ночь» | night effects |
| метод фотографии для съёмки сцен в дневном свете «под ночь» | night effect |
| плёнка для съёмки в дневное время | daylight |
| плёнка, предназначенная для съёмки в дневное время | daylight film |
| рассеянное освещение дневным светом | spatial illumination |
| реакция дневного зрения | photopic response |
| С стандартное излучение С — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard illuminant |
| стандартное излучение D — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т№ = 6504 К | standard illuminant D |
| таблица экспозиций для съёмок с естественным дневным освещением | exposure table for daylight |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color correction filter |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | conversion filter |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color conversion filter |
| фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day-for-hight |
| фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day for hight |
| футаж фильма после дневной съёмки, отселектированный и смонтированный в требуемой последовательности | assembly dailies |
| цветная плёнка для съёмки при дневном свете | daylight type color film |
| цветная плёнка, сбалансированная по цвету для съёмок при дневном освещении | outdoor film (примерно 5600 К) |
| экран для проекции при дневном свете | daylight screen |
