Russian | English |
автомат для размена монет | coin changing device |
адресация для межсетевого обмена | network-based addressing (информацией) |
адресация для обмена пакетами между шлюзами | gateway-based addressing |
аккумуляторная батарея для питания портативных компьютеров | battery pack (состоит, как правило, из никель-кадмиевых (NiCad) элементов; лучше параметры у никель-металл-гидратных (NiMH) и литий-ионных батарей) |
базовая инфраструктура, позволяющая различным приложениям для финансовой отрасли обмениваться информацией | Windows DNA FS (корпорация Microsoft) |
базовая операция в системе T-Space см., предназначенная для обмена значениями между двумя процессами | rhonda |
базовая программа, используемая для создания более сложных программ | primitive |
базовая сеть с многоадресным распространением пакетов, используется для вещания по Internet | Mbone (multicast backbone) |
базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
бак для смешивания фоторастворов | blender |
бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
биты, исключаемые из цифрового кадра для включения сигнализации о состоянии рычага телефонного аппарата | robbed bits (трубка поднята или положена) |
биты, используемые в процессе передачи данных для обнаружения и коррекции ошибок | parity bits (путём проверки на чётность) |
буква, группа букв или слово, используемые для указания степени важности сообщения или вызова | precedence designator |
буква, группа букв или слово, используемые для указания степени приоритета сообщения или вызова | precedence designator |
буквы, используемые для обозначения степени важности новостей | wire service codes (приоритетный код) |
видео для использования внутри компании, не предназначенное для вещания | corporate video |
видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | offline editing (мастера) |
видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | off-line editing (мастера) |
видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки | ripple edit |
виртуальная версия флага IF разрешения прерывания для многозадачных систем | virtual interrupt flag |
виртуальная многопользовательская и многозадачная сетевая операционная система фирмы Microbase для Windows | VirtuOS |
виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
виртуальный контейнер такой же, как и VC-4, но имеющий расширенную ёмкость для транспортировки большей, чем VC-4 полезной нагрузки | VC-4-Хс |
вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | pulse stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | bit stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
вставка в текст пробелов для заполнения строки | quadding |
вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | pulse stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | bit stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
вставка холостых знаков в файл для увеличения его длины до предварительно установленных размеров | character stuffing |
встроено дополнительное ЗУ для записи заглавий титулов видеофонограмм при организации архива видеокассет | archive system (надпись на аппаратуре) |
встроено устройство для автоматического заглушения радиоприёмника, магнитофона, электрофона на время связи по радиотелефону | phone mute (надпись на аппаратуре) |
встроено цифровое устройство для записи самостоятельно изготовленных титров | digital super impose (надпись на видеокамере) |
давление, необходимое для замыкания контактов в клавише | key force |
двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
двухканальный приёмник для пространственно-разнесённого приёма | two-branch space-diversity receiver |
двухуровневое устройство сдвига для выделения данных | funnel shifter (форматом, меньшим, чем на первом уровне) |
держатель для двух плёнок | bipack adapter |
держатель для светофильтров | screen holder |
держатель рамка для сеток | diffuser frame |
детектор сигналов, в котором используется информация о фазе и амплитуде принимаемого сигнала, сигнал опорной фазы служит для подавления несфазированных шумов | coherent detector (примеры: фотодетекторы и демодуляторы) |
дискретизация, осуществляемая в моменты времени, которые не являются для сигнала значащими | antithetic sampling (т.е. не связаны с изменениями его состояния) |
добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
жёлоб для прокладки проводов | casing for wires |
жёлоб для укладки пучков монтажных проводов | raceway |
жёлоб или канал для внутренней прокладки кабелей и проводов | raceway (обычно под полом) |
загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
занятие приборов, используемых для обслуживания трафика с низким приоритетом например, вызовов, сообщений и сигналов, для немедленного обслуживания трафика с высоким приоритетом | preemption |
запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | ATM |
записи, предназначенные для передачи по вещательным станциям | playlist |
запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок | miscellaneous data record |
запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | prescoring (часто в мультипликации) |
запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | pre-scoring (часто в мультипликации) |
запись, используемая как источник для последующей перезаписи | master recording |
запись, используемая как источник для последующей перезаписи | master record |
запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master | magnetic original (см.) |
запись нескольких звуков или изображений для последующего микширования с другими звуками или изображениями | prerecorded |
запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
запись оригинального диска для производства мастера | original lacquer |
запись программы для будущего использования в качестве эталонной | reference recording |
запись радио- или ТВ-программы для воспроизведения в более поздний период | delayed carriage |
запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала | stacking tracks |
запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward data transmission |
запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward transmission |
запись синхрометок на звуковой дорожке плёнки для синхронизации | blooping |
игла перо для рельефной записи | embossing stylus (выдавливанием) |
игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
игла, которая может быть использована для определения координат данных на экране дисплея | sonic pen (работает с помощью акустической волны высокой направленности для точного позиционирования) |
измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
индикаторная кнопка для проверки видеосигнала на индикаторе | indicator switch |
инкрементная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка | incremental coordinate |
интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
интегрированная среда визуального программирования на языке Java для платформ Solaris и Windows 95/NT | Java Workshop 1.0 |
интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу | Microsoft Works |
интегрированный программный пакет для управления локальными сетями, работающий под управлением Banyan VINES, LAN Server и NetWare supervision | VisiNet (фирма VisiSoft) |
испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении | contrast test card |
испытательная лента для телекинодатчика | telecine analysis film |
испытательная лента или фильм для установки воспроизводящих головок | buzz track |
телевизионная испытательная таблица для измерения координатных искажений | spatial pattern |
телевизионная испытательная таблица для измерения координатных искажений | space pattern |
телевизионная испытательная таблица для определения разрешающей способности | resolution pattern |
испытательная таблица для определения разрешающей способности чёткости изображения | resolution chart |
испытательная таблица для оценки геометрических искажений растра | linearity chart |
испытательная таблица для оценки геометрических искажений растра | ball chart |
испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | linearity chart |
испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | ball chart |
испытательная таблица для оценки эффектов тянущегося продолжения на изображении, которое передаётся по телевидению | streaking effect test card |
испытательная таблица для проверки геометрических искажений в камерном канале | linearity chart |
испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | spatial pattern |
испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | space pattern |
испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | resolution pattern |
испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | definition test card |
испытательная таблица для проверки разрешающей способности ТВ-системы | alignment chart |
испытательная таблица для проверки фотокинооптики | focus target |
испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения | resolution pattern |
испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения | definition test card |
испытательная таблица с градациями серого для регулировки ТВ-камер | chip chart |
испытательная установка для проверки на совместимость | compatibility test facility (обеспечивает возможность проверки совместимости наземного абонентского оборудования с оборудованием на летательном объекте до его запуска) |
испытательная частота с переменной амплитудой, передаваемая через систему связи для мониторинга и контрольных целей | pilot tone |
испытательный прибор для определения неоднородности линии | singing-point tester |
испытательный сигнал для коррекции усиления и защитного интервала | pluge |
испытательный стенд для оценки характеристик лазерных приёмников | reflective membrane optical scintillator |
кабели для полостей | plenum cable (кабели для прокладки в полостях) |
кабели, предназначенные для использования при магистральном каблировании между любым главным кроссом дистрибьютор кампуса, промежуточным кроссом дистрибьютор здания и горизонтальным кроссом | PowerSum (этажный дистрибьютор) |
кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
кабель для замены | interruption cable (при исправлении повреждений) |
кабель для межприборного монтажа | instrumentation cable |
кабель для параллельной передачи | parallel cable (многожильный кабель с ограничением физической длины передачи данных примерно до 30 м) |
кабель для передачи нескольких уплотнённых сигналов одновременно | snake |
кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном | sync lead |
кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном | sync cable |
кабель для прокладки в домах | house cable |
кабель для прокладки в траншее | trenchlay cable |
кабель для соединения бытовой аппаратуры с сетью переменного тока | flex |
кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания | general purpose cable |
кабель для устройств СЦБ | signal cable (ж. д. сигнализации) |
кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
кабель, подготовленный для прокладки в специальных условиях применения и обычно оканчиваемый соединителями | cable assembly |
кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
кабель с отводами для индивидуальных абонентов | feeder cable |
кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
кабина для прослушивания | sound box |
кернер для пробивания ведущих отверстий | prick punch |
киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов | special effect movie filter |
киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов | effect movie filter |
клин для проверки разрешающей способности | definition wedge |
коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
коммутационная станция для соединения абонентов, входящих в разные абонентские группы | multicluster exchange |
коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала | burst flag generator (burst-gate generator) |
коммутирующий импульс, используемый для обеспечения баланса модуляторов цветности | carrier-balance gating pulse |
коммутирующий концентратор для оптических линий связи | PORT switch (компания DEC) |
коммутирующий концентратор для оптических линий связи фирмы Transition | SwitchMaster FL |
коммутирующий сигнал параболической формы, используемый для электронного вытеснения в форме круга | parabolic waveform switching signal |
компенсирующий линзовый компонент для коррекции реальных аберраций, комы и кривизны поля, управляемый микрокомпьютером фирма Fujinon, Япония | floating group (в объективе камеры для ТВЧ) |
компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | display writer (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | character generator (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
краткий перерыв в передаче для исключения нежелательных звуков | pot cut |
купон или вкладыш в издание для заказа книги или изделий, рекламируемых в издании | reply card |
курс, который радиопеленгаторная станция сообщает запрашивающей мобильной станции для движения в направлении на упомянутую станцию | reciprocal bearing |
лампа для приборов | panel lamp (небольшая лампа, предназначенная для местного освещения приборов) |
лампа для приборов | dashboard lamp (небольшая лампа, предназначенная для местного освещения приборов) |
лампа для равномерного освещения пола студии | flood |
лампа для создания шумовых помех | barratron |
лампа для считывания с магнитной ленты | lectron |
лампа для фотокомнаты | darkroom lamp (лампа, свет которой благодаря своему спектральному составу и малой интенсивности не оказывает ощутимого влияния на светочувствительные фотографические материалы за время их обработки в тёмной комнате) |
лампа для фотоувеличителя | enlarger lamp (лампа с высокой световой отдачей, обычно в сильно рассеивающей колбе, для освещения негативов при фотоувеличении) |
лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter light |
лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter lamp |
лампа накаливания для цветной съёмки | color picture lamp (с цветовой температурой 3350К) |
лампы для студийного освещения, размещаемые горизонтально | boards |
локатор для обнаружения облачности | cloud detection radar |
лупа для фокусирования по матовому стеклу | telescopic finder |
любая аппаратура для подачи сигнала в другую аппаратуру | input unit (модемы, клавиатура, проигрыватели, дисководы и т.п.) |
любая аппаратура для подачи сигнала в другую аппаратуру | input device (модемы, клавиатура, проигрыватели, дисководы и т.п.) |
любая копия, которая закончена и готова для фотографического репродуцирования | camera ready |
любая копия, подготовленная для фотографического репродуцирования | camera copy |
любая метка для указания конца программы или программного сегмента | end cue |
любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции | distress traffic |
любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных | transmission line |
любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных | telecommunication line |
любая форма системы коммутации, выделяющей один физический канал для каждого соединения | space division |
любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
любое приспособление перед осветительным прибором для формирования светового луча | mat |
любое устройство для смешения нескольких сигналов | telecine |
любое устройство для смешения нескольких сигналов | mux |
любое устройство для смешения нескольких сигналов | film scanner |
любое устройство для смешения нескольких сигналов | multiplexer |
любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
любое устройство диапроектор, модель объекта и т.п., предназначенное для создания видеоэффекта на телевидении | visual device |
любой материал, используемый для вставки в радио- или ТВ-программу, если она сокращается | fill |
любой метод, используемый для устранения ошибок кадрирования из-за параллакса | parallax compensation |
любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test pattern |
любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test card |
любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
любой протокол маршрутизации, используемый для обмена информацией о маршрутизации в автономной системе | Interior Gateway Routing Protocol |
любой репродукционный процесс, используемый для печати цветных фильмов путём селективной абсорбции красителей с помощью трёх отдельных матриц | imbibition |
любой фон, ограничивающий зону видимости для аудитории | backing |
любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
λ, лямбда в системах с очередями — символ, используемый для представления среднего числа прибывающих в секунду | lambda |
маломощный выпрямитель для заряда батареи в буферном режиме | trickle charger |
маломощный ретранслятор для сотовых систем | low-power cellular booster |
микросоты для обслуживания улиц | street microcells (в подвижной связи) |
монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
монтажные фланцы прямоугольного соединителя для печатной платы | ears |
обработка магнитной ленты, предназначенной для цифровой звукозаписи | absorption control treatment (проводится с целью предотвращения пустот между частицами, это повышает плотность рабочего слоя ленты и расширяет динамический диапазон) |
обработка поверхности диэлектрика для усиления адгезии к слою металлизации | adhesion promotion (т.е. прочности сцепления токопроводящего покрытия) |
обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
обслуживание, выполняемое для восстановления дефектного элемента в определённых условиях | corrective maintenance |
общедоступная программа чтения новостей через систему Use Net для Microsoft Windows 95 | WinVN |
одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
окончательная версия кинофильма, готовая для тиражирования | final cut |
оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем | optimum focusing for 625 and 819 line systems |
отбор образцов для проверки при приёмо-сдаче | acceptance sampling (процедура отбора образцов продукции при выборочном контроле качества) |
панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control panel |
панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control desk |
панель для разъёмных соединений | patchbay (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
панель для разъёмных соединений | patch bay (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
панель коннекторов для соединений оптических кабелей с оптическими приёмниками и передатчиками | optical fiber distribution panel |
панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch panel (выходов цепей темнителей в студии) |
панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patchcord (выходов цепей темнителей в студии) |
панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch cord (выходов цепей темнителей в студии) |
панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patch board |
панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patchboard |
панель с коннекторами для подключения кабелей | face-plate |
панель с коннекторами для подключения кабелей | faceplate |
панель с коннекторами для подключения кабелей | face |
переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария | treatment (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием) |
переходное время, требуемое оптической мощности для распространения на данное расстояние | group delay (с групповой скоростью данной моды) |
переходное устройство для установки и крепления камеры на треногу | tripod mounting adaptor |
подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | backlight |
подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | contour light |
подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | back-light |
полоса на экране дисплея, предназначенная для размещения кнопок наиболее часто используемых команд | ribbon |
полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome channel bandwidth |
полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome bandwidth |
полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome band |
полоса частот, закрытая для использования | blocked bandwidth |
полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guard band |
полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guardband |
полоса частот, отведённая для любительской связи | ham band |
полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужб | industrial, scientific and medical band (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
полоса частот, отведённая для радиолюбительской связи | ham band |
полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizens band (26,965—27,405 МГц, 460— 470 МГц) |
полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizen band (26,965—27,405 МГц, 460— 470 МГц) |
полоска металла со штырьками для удержания мультзаготовок на месте | pegbar |
полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | registration pegbar |
полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | pegbar |
полоски бумаги на определённых клавишах клавиатуры для напоминания оператору о их специальных функциях | key strip |
полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegbars |
полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegs |
полоски, расположенные вертикально за красными люминофорными полосками ЭЛТ типа Apple и Zebra для модуляции по частоте пилот-луча | index strips |
полуавтомат для склейки кинопозитива | positive splicing machine |
полуавтомат для склейки кинопозитива «внахлёстку» | full hole lap positive film splicing machine (широкая склейка, охватывающая целиком перфорацию) |
принадлежности кабели, адаптеры и др. для преобразования модульных гнёзд modular jacks в коннекторы RS-232-C, DB-25 | modular distribution accessories |
принадлежности для фото- или киносъёмки | camera auxiliaries |
принадлежности для фото- или киносъёмки | camera accessories |
пробник для измерения высоких напряжений в телевизоре | high-voltage probe |
проектор, используемый для фигурной проекции на задний фон | pattern projector |
проектор с бесконечной петлёй или кассетой для показа фильма с повторением | continuous projector |
радиовещательная AM-станция, работающая в региональном канале, предназначенная для обслуживания мест скопления населения на ограниченной площади | class III station |
резак для фотоотпечатков | print trimmer |
решение Apple для передачи и просмотра цифрового видео в Internet, на основе технологии Quicktime | Quicktime TV |
решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
с множеством различных частей, трудный для понимания | complicated |
С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
световод для передачи изображения | image waveguide |
световое перо для ввода графических изображений | pen |
световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
связность для получения местного доступа | local access connectivity (в сети связи) |
сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
сигнализация, используемая для определения состояния вызова | status signaling (звонок, «занято» и др.) |
сигнализация, используемая для эффективного управления системой связи | control signaling |
сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart | Sat-VPS |
система автоматического ограничения максимальной громкости для защиты слуха | ear guard |
система автоматического снижения уровня чёрного в плазменных телевизорах Panasonic для улучшения контрастного диапазона | real black drive (до 3000:1) |
система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование | common control switching system |
система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
система автотрекинга для слежения за точным следованием видео- и аудиоголовок по строчкам соответствующих дорожек записи | audio video tracking |
система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
система видеозаписи, при которой используются две видеоголовки для записи двух полукадров изображения | full field system |
система визуальных сообщений, передаваемых для плохослышащих в интервале кадрового гасящего импульса, требуется специальный декодер для воспроизведения их на экране | closed captioning |
система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них | cave automated virtual environment |
система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
система динамического фильтра для FM-тюнеров, обеспечивающая повышение чувствительности и избирательности приёма путём снижения помех от смежных радиоканалов | Dynas |
система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
система дистанционного управления аппаратурой для видеосъёмки в парламенте или суде | AutoCam |
система для анализа межсетевого взаимодействия с расширенными возможностями | Enhanced Interactive Network Organization System (разработана специалистами фирмы ATT Bell Laboratories для оценки новых информационных услуг и технологий) |
система для беспроводных сетей компаний Alcatel и Samsung | cdmaOne IS-634 (использующая открытый стандарт радиоинтерфейса IS-634 и включающая в себя приёмно-передающую базовую станцию Samsung PicoBTS, а также контроллер базовых станций, полностью интегрированный с центром мобильной коммутации Alcatel 1000 S12) |
система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
система для глубокого космоса | deep-space system |
система для глухих телезрителей фирмы Independent Television Commission Англия, в этой системе виртуальный человек на экране телевизора «транслирует» текст программы языком жестов | Signanum |
система для двустороннего проигрывания грампластинки с помощью двух тангенциальных звукоснимателей и возможностью программирования | both side play single tone arm (надпись на аппаратуре) |
система для дистанционной регулировки фокуса в ТВ-камерах | focus servo-system |
система для записи вспомогательной информации и непосредственного монтажа в видеокамере | ClipLink |
система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
система для передачи электронной почты | mail exchanger |
система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи | crystal view control plus (фирм Loewe и Metz) |
система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
система для регистрации китайских иероглифов в базах данных США | plus-system |
система для связей, пересекающих национальные границы | system installed across national boundaries |
система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | reflective optics |
система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | projection optics |
система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
система из элементов отражения и преломления для управления направлением луча света | light antenna |
система изменения формы ТВ изображения для создания артистических эффектов | squeeze room |
система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analogue |
система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analog transmission |
система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analog |
система или часть оборудования, предназначенная для внестудийных радио- или ТВ передач | portable |
система интерактивного монитора для установки таймера видеомагнитофона с экрана телевизора | interactive monitor system |
система информационных сетей с телефонным доступом для передачи видеотекстовой и графической информации | Character and Pattern Telephone Access Information Network (Япония) |
система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW | universal resource locator (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW | uniform resource locator (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
система, использующая базу знаний, предназначенных для интеллектуального обучения и основанная не на передаче знаний, а на погружении в них | intelligent tutoring system |
система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
система кодирования, используемая для телетайпов или в службе телекса | Baudot |
система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
система кодирования ТВ сигнала для платного телевидения | Palcrypt (используется скремблирование с изменением порядка следования строк, фирмы Thomson и News Data Security Products) |
система коммутации луча, используемая для разделения цветов | color-selection deflection system (в цветных кинескопах) |
система компании Digital Equipment Corp., обеспечивающая масштабируемое многокомпьютерное решение для среды UNIX | TruCluster (клиент-сервер) |
система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
система аналог, которая обычно не является сетью, но используется для моделирования или в качестве модели сети | network analog (напр., компьютерная программа, которая при выполнении моделирует характеристики электрической цепи, сети связи и т.п.) |
система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения | cross-field bias |
система массовой памяти для цифровых данных | PetaSite |
система моделирования и построения тестов для цифровых устройств | digital logic simulation and test generation system |
система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии | Program Delivery Control |
система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с учетверением частоты квантования и 16-бит цифро-аналоговым преобразователем для получения более качественного звучания | 4 fold oversampling |
система, объединяющая кабельные линии или другие широкополосные вещательные службы с другими средствами передачи обычно с телефонными сетями для интерактивной передачи данных | hybrid system |
система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | color key |
система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | model drawing |
система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | chroma key |
система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
система персональной спутниковой связи для обеспечения мобильной радиотелефонной связью и передачей данных территории США, Пуэрто-Рико, Виргинских островов и 200-мильной зоны вокруг них | American Mobile Satellite Corp. (см. GEO) |
система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-sensitive system |
система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-dependent system |
система программирования видеомагнитофона для записи ТВ программ | video programming teletext (высвечивает на экране телевизора программу передач, передаваемую с телетекстом, с помощью курсора отмечают программы, подлежащие записи) |
система программирования фирмы Autodesk, основанная на объектно-ориентированной технологии ObjectARX и предназначенная для создания приложений на базе САПР AutoCAD Release 14 | Visual LISP |
система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
система прямого программирования для поиска до 16 отдельных фонограмм | direct program search system (надпись на аппаратуре) |
система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
система например, датчики возмущений поля или оптические волокна, размещаемая вокруг оборудования для обнаружения несанкционированного доступа | perimeter protection system |
система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
система с использованием цифровых методов для изменения высоты тона оригинального звука | digital pitch changer |
система с применением земли для передачи импульсов | composite signaling system |
система с применением земли для передачи импульсов | В-wire system |
система напр., линейных алгебраических уравнений с числом уравнений меньше требуемого для получения единственного решения | under-determined system |
система например, линейных алгебраических уравнений с числом уравнений, превышающим требуемое для получения единственного решения | over-determined system |
система связи, приспособленная для передачи как цифровых, так и аналоговых сигналов | hybrid communications system |
система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
система оптической связи со средствами защиты электрическими, физическими, электромагнитными и др., используемая для передачи незашифрованной информации | protected fiber optic distribution system |
система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения | communications satellite system |
система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | signaling system No. 7 |
система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | SS7 |
система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств | digital selective calling |
система, содержащая преобразователи и связанное с ними оборудование для воспроизведения звука | sound reproducing system |
система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
система спутниковой связи и земных станций для передачи телевидения | communications satellite system (телефонии, данных и т.п. между земными пунктами) |
система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | reverse Polish notation |
система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | postfix notation |
система счисления для формирования математических выражений, у которых оператор предшествует операндам | prefix notation (например, записи хАВ и -АВ означают соответственно «А умножить на В» и «из А вычесть В») |
система счисления, используемая для представления положительных и отрицательных чисел | complementation |
система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
система телефонной спутниковой связи для авиапассажиров | skyphone (Великобритания) |
система управления базами данных для платформ Unix | Unity |
система управления проектами, предназначенная для координации деятельности нескольких команд разработчиков, участвующих в одном проекте, но разделённых территориально | Rational Apex |
система управления реляционными базами данных для платформ Unix | universe (фирма VMARK) |
система управления сетью, распространяемая British Telecom для сетей передачи данных с коммутацией пакетов | Insight |
система управления сообщениями для частной организации | private management domain (передача электронной почты по стандарту Х.400) |
система фирмы «Вестерн юнион» для массовой передачи данных с малым и средним быстродействием | Datacom |
система фирмы IBIS для управления видеосервером Clipbox фирмы Quantel | Server Suite (обеспечивает журналистам доступ к накопленному видеоматериалу, управляет записью в сервер информации из линий связи или с видеомагнитофонов и передачей в эфир подготовленной программы) |
система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи | trunk information record keeping system |
система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Horizontal |
система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Hold |
система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/H |
система цветной маркировки заглушек многократного поля для индикации состояния гнёзд | multiple peg marking |
система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами | service management system |
система шумопонижения, разработанная корпорацией Wegener Corp., для обработки спутникового аудиосигнала | Panda-1 |
система электронного мониторинга, разработанная Arbitron Company для измерения потребительского качества сетей, программ, рекламы и др. | electronic monitoring |
система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
системы, методы и оборудование связи для передачи сообщений, содержащих засекреченную информацию | intelligence communications |
смещение центра мультзаготовки для получения спецэффектов | off register (например, вибраций) |
согласование оборудования связи для подтверждения того, что потери мощности минимальны | bridge |
соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector (последняя механически пробивается острыми контактными элементами, при этом образуется газонепроницаемое электрическое соединение) |
соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adaptor |
соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adapter |
соединитель микшерного пульта для обратной подачи обработанного сигнала | aux return |
соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
строка внизу компьютерного монитора для информирования оператора | operator information line |
строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки | null terminated string |
схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера | number checking arrangement |
схема для выделения или ввода сигнала с частотой полей | field gating circuit |
схема для вычисления свёртки | convolver |
схема для моделирования импеданса однородной двухпроводной линии в выбранном диапазоне частот | balancing network |
схема для определения свёртки | convolver |
схема для подчёркивания частоты передачи и/или усиления | cloche circuit (Gaussian circuit, в системе SECAM) |
схема для получения шкалы серых тонов | background-control arrangement (в телевизорах цветного изображения) |
схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
схема или цепь, включаемая для подчёркивания определённых частот | accentuator |
схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех | quadrature information correlator |
схема, используемая в сочетании с ЭЛТ для предупреждения эффектов прожигания люминофора неотклоняемым пятном при выключении телевизора | spot suppressor |
схема, используемая для выделения синхроимпульсов из полного видеосигнала | video filter |
схема коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
схема подавления пичков в цифро-аналоговом преобразователе — нелинейный фильтр для ограничения длительности переходных процессов | deglitcher |
схема, предназначенная для компенсации фазо-частотных искажений в пределах заданного частотного диапазона | delay equalizer (задерживает сигнал до получения нулевого фазового угла) |
схема, предназначенная для компенсации фазо-частотных искажений в пределах заданного частотного диапазона | phase equalizer (задерживает сигнал до получения нулевого фазового угла) |
схема, преобразующая сигнал ошибки от сервомеханизма в напряжение или ток для управления электродвигателем | tension-control modulator |
схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | servo modulator |
схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | reel-servo modulator |
схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line triggering circuit |
схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line drive |
схема, усиливающая сигнал в шине для гарантирования приёма сигнала в месте назначения | bus driver |
текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
телесериал для семейного просмотра | family series |
тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | break-out box |
тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | breakout box |
трансверсальный фильтр для обработки двоичных последовательностей | binary transversal Alter |
удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | spread |
удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | displacement |
упаковка фотокиноматериала для транспортировки и хранения в условиях тропического климата | tropical packing |
услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
финансовый анализ сценария для производственных целей | breakdown |
финансовый анализ сценария для производственных целей | break-down |
фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue backing |
фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue background |
формат архивных файлов Java для объединения нескольких файлов в один | JAR files |
формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
формат данных для субтитров «по требованию» | «closed» caption format |
формат VHS для полудюймовой видеоленты | type M |
формат SONET для преобразования низкоскоростных сигналов в стандартные сигналы SONET | virtual tributary level n |
формат звуковых файлов, разработанный совместно Microsoft и IBM и используемый в приложениях Microsoft Windows 95 для хранения звуков | WAV |
формат, используемый для определения момента времени | dating format (напр., появления события) |
формат кодирования для записи на видеодиск | main profile at high level (также обозначается MPEG-2 MPHL) |
формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами | resource interchange file format |
формат символа для линии связи | line intelligence (5-, 6-, 7- или 8-элементный код) |
формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphics |
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | raster graphics |
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bitmap |
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphic |
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit map |
формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
цилиндр для прочистки каналов канализации | duct cleaning tool |
чемодан для электропитающего устройства | current feeding box |
шнур для гарнитуры телефонистки | breastplate set cord |
ЭВМ для небольших помещений | deskside computer (устанавливаемая на полу) |
язык для передачи данных двунаправленный информационный канал между коллективом пользователей и SISD, подъязыки: ввода первичной информации, запросов, сообщений, запросов-ответов и отчётов | communication language (SISD — single instruction-single data — с одним потоком команд и одним потоком данных) |
язык, используемый для написания незашифрованного текста | plain language (plain text) |
язык, используемый для написания незашифрованного текста | ordinary language (plain text) |
язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения | Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code |
язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |
язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one for one |
язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one-for-one |
язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений | application oriented language |
язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений | application language |
язык разметки для беспроводных систем | wireless markup language (для доступа в Internet с мобильного телефона) |
язык создания сценариев, используемый для программных продуктов управления шлюзами | toolkit command language |
язык Шоу для описания изображений | Shaw’s Picture Description Language |
язык-оболочка для обработки процессов | process shell (language) |