| Russian | English |
| автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| автоматическое дистанционное перепрограммирование | automatic remote reprogramming (при котором удалённое оборудование перепрограммируется методами электроники без специального воздействия с помощью приёмного терминала и без вмешательства человека) |
| адаптер дистанционной связи | line adapter |
| аппаратная часто на автомобиле с дистанционным управлением | OB vehicle |
| аппаратная часто на автомобиле с дистанционным управлением | mobile control room |
| блок дистанционного панорамирования | remote pan and tilt unit |
| блок дистанционного управления паузой | pause remote control unit (в видеомагнитофоне) |
| блок регулировок с дистанционным управлением | shot box (в ТВ-камере) |
| блок регулировок с дистанционным управлением | focus unit (в ТВ-камере) |
| в автомагнитоле — управление от срабатывающих за счёт лёгкого прикосновения кнопок джойстика safety commander дистанционного управления | full logic control |
| в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией | revertive pulsing |
| внутренняя связь между аппаратной и пунктом дистанционного управления | talkback |
| возможность дистанционного подключения к Internet, как при локальном доступе | telnet (Telnet virtual terminal) |
| впечатление, получаемое при дистанционном восприятии звука | sound perspective |
| датчик, принимающий сигналы инфракрасного излучения с пульта дистанционного управления | remote sensor |
| двусторонний переключатель дистанционного управления вариообъективом | joystick zoom control |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
| диспетчер, работающий с редактором вещательных программ по дистанционному обслуживанию оборудования | dispatcher |
| дистанционная запись | telescriber |
| дистанционная наводка на фокус | remote focusing |
| дистанционная настройка | distance setting |
| дистанционная обработка | remote processing (например, с помощью удалённого мини-компьютера, подключённого и контролируемого хост-компьютером) |
| дистанционная обработка | back-office processing (данных) |
| дистанционная обработка данных с использованием средств дальней связи | teleprocessing |
| дистанционная пакетная обработка данных | remote batch processing (при которой входные и выходные блоки имеют доступ к компьютеру через линию передачи данных, при этом задания передаются от удалённой станции по цифровой линии к компьютеру, а результаты поступают назад к удалённой станции) |
| дистанционная переадресация вызовов | remote call forwarding (автоматическая переадресация вызовов приёмником на любой отвечающий номер) |
| дистанционная передача данных о научных исследованиях и экспериментах | telescience |
| дистанционная передача программного обеспечения | telesoftware (напр., по каналам связи (услуга, предоставляемая вычислительным центром владельцам персональных ЭВМ)) |
| дистанционная регистрация показаний | teleindication (телеметрических датчиков) |
| дистанционная регулировка усиления | remote gain control |
| дистанционно передаваемый рукописный текст | telescript (напр., с помощью телеавтографа) |
| дистанционное восприятие | remote sensing (получение информации от внешних датчиков робота) |
| дистанционное обучение | distance training |
| дистанционное питание антенны без интерференции | clean feed |
| дистанционное «присутствие» | telepresence (на рабочем месте с помощью персональной ЭВМ) |
| дистанционное «присутствие» | telecommuting (на рабочем месте с помощью персональной ЭВМ) |
| дистанционное управление | remote control (система, имеющаяся практически во всех камкордерах и позволяющая дистанционно управлять всеми режимами работы) |
| дистанционное управление вариообъективом телекамеры | remote zoom control (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| дистанционное управление для поиска страницы в системах видеотекста | joyjog |
| дистанционное управление для фирменных спутниковых тюнеров | satellite tuner multi-brand remote control |
| дистанционное управление на инфракрасных лучах | infra control (обозначение на аппаратуре) |
| дистанционное управление оборудованием по радио на расстояниях, больших, чем при радиоконтроле | radio telecontrol (radio control) |
| дистанционное управление трансфокатором телекамеры | remote zoom control (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| дистанционное фокусирование | remote focusing control |
| дистанционный ввод заданий | remote job batch (процедура пересылки задания с удалённого устройства ввода-вывода или пакетного терминала по линии связи к ЭВМ) |
| дистанционный ввод заданий | remote job entry (процедура пересылки задания с удалённого устройства ввода-вывода или пакетного терминала по линии связи к ЭВМ) |
| дистанционный ввод заданий | remote batch entry (с использованием входного блока, имеющего доступ к компьютеру через линию передачи данных) |
| дистанционный вызов процедур | remote procedure call (запрос, посланный некоторой программой компьютеру сети с требованием на выполнение определённой операции; в распределённой обработке данных — порядок вызова функций или процедур, являющихся частью другого процесса) |
| дистанционный доступ | RAS (свойство сервера Windows NT, позволяющее организовать соединение удалённой рабочей станции с главным компьютером, доступ этой станции к файловому процессору NT или службам печати и обработки файлов NetWare) |
| дистанционный доступ | remote access service (свойство сервера Windows NT, позволяющее организовать соединение удалённой рабочей станции с главным компьютером, доступ этой станции к файловому процессору NT или службам печати и обработки файлов NetWare) |
| дистанционный доступ | remote access (возможность использования удалённого ресурса также, как и локального ресурса, при этом запросы поступают с низкой скоростью, а ответы передаются с более высокой скоростью) |
| дистанционный доступ абонента к учрежденческой АТС | remote access |
| дистанционный источник видеосигнала | remote video source |
| дистанционный пользователь | telecommuter (выходящий на связь с помощью персонального компьютера, через модем телефонной сети или по радиоканалам) |
| дистанционный пульт управления с клавиатурой | push-pad |
| дистанционный сбор административной информации | remote monitoring (функции удалённого мониторинга описываются в документе RFC 1271 Комитета IETF — Комитет по инженерным проблемам Internet, спецификация RMON предоставляет многочисленные возможности для мониторинга, определения неисправностей и отчётности) |
| дистанционный тариф | blanket ratio tariff |
| запрос на проведение дистанционного обслуживания | remote procedure call (используется на уровне дистанционного обслуживания функциональной модели системы связи) |
| идентификация дистанционного терминала отправителя вызова | callback |
| изменение ключа шифрования трафика путём передачи нового ключа на дистанционное криптооборудование через засекреченный канал связи | over-the-air rekeying |
| интеллектуальная плата дистанционного управления сервером | Compaq remote insight board (фирма Compaq) |
| интеллектуальный звук обеспечивается выбор параметров звука в телевизоре с пульта дистанционного управления: «речь», «музыка», «театр», «норма», наборы оптимальных настроек звучания выбираются нажатием одной кнопки на пульте дистанционного управления | smart sound |
| информационно-вычислительная сеть для обмена данными между телевизорами, видеомагнитофонами и пультами дистанционного управления фирмы Philips | domestic digital bus |
| используется для управления персональным компьютером, администрирования и дистанционной настройки системы | Registry |
| калибровка при дистанционном управлении | remote calibration |
| канал дистанционного управления | remote control circuit |
| кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора | green key |
| лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| механизм для дистанционного управления изменением скорости | velocity control servo |
| механизм для дистанционного управления скоростью | velocity control servo |
| многоспектральное дистанционное зондирование | multispectral remotely sensing |
| небольшой центр кабельного ТВ с дистанционной коммутацией, обслуживающий абонентов | subscriber hub |
| обозначение дистанционного управления на инфракрасных лучах | IR remote control |
| оборудование дистанционного мониторинга | remote control equipment |
| обработка данных с дистанционным доступом | remote access data processing (обработка данных, при которой функции ввода-вывода выполняются устройствами, подключёнными к системе обработки данных через линию связи) |
| обработка данных с дистанционным доступом | access data processing (обработка данных, при которой функции ввода-вывода выполняются устройствами, подключёнными к системе обработки данных через линию связи) |
| определённый географический пункт, используемый телефонными компаниями для дистанционных измерений в службах междугородной связи | rate center |
| открытый файловый формат для ПК, предназначенный в основном для игр, электронной коммерции, научных приложений, дистанционного оборудования и web-узлов | MetaStream (фирмы Intel и MetaCreations) |
| пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
| передача сигнала от пункта дистанционного управления к студии или передатчику | line feed |
| передвижная станция организации дистанционного вещания | mobile recording unit |
| подвижное средство с дистанционным управлением | remotely piloted vehicle |
| подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
| полное дистанционное управление всеми аппаратами сложной системы | full remote control (надпись на аппаратуре) |
| прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре | file transfer, access, and management |
| программа дистанционного управления компьютером с помощью другого компьютера | remote |
| программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| программирование с помощью сигналов дистанционного управления | remote programming |
| программируемый блок дистанционного управления | learning programmable remote control unit |
| программная линия между пунктом дистанционного управления и студией или передатчиком | remote line |
| программное обеспечение дистанционного управления системами фирмы XcelleNet, США | RemoteWare (позволяет специалистам службы информационного обеспечения устанавливать модернизированные версии программного обеспечения и управлять файловыми системами на машинах удалённых пользователей) |
| протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру | file application, transfer, access, and management |
| пульт дистанционного управления | remote controller |
| пульт дистанционного управления | remote control (в персональном аудиоаппарате пульт как правило размещаемый на проводе наушников, может иметь собственный ЖК-дисплей) |
| пульт дистанционного управления | remote-control unit |
| пульт дистанционного управления | remote commander |
| расстояние от пункта дистанционного управления до места внестудийной съёмки или до студии | jump |
| реакция на сигнал дистанционного управления | answer back |
| реакция на сигнал дистанционного управления | answer-back |
| режим дистанционного управления | remote command mode |
| ретранслятор сигналов, обычно используемый на линии студия-передатчик или пункт дистанционного управления — радио- или ТВ-студия | link transmitter |
| ретрансляционная станция на линии между пунктом дистанционного управления и вещательной станцией | relay station |
| СВЧ-линия между камерой и пультом управления, обычно используется при дистанционном управлении | miniwave |
| связь между дистанционной панелью управления и блоком камерного канала | panel-to-CCU link |
| серверный программный продукт корпорации Microsoft, осуществляющий дистанционное управление ресурсами сети | Systems Manager Server |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| система дистанционного контроля или телеконтроля | supervisory control |
| система дистанционного управления аппаратурой для видеосъёмки в парламенте или суде | AutoCam |
| система для дистанционной регулировки фокуса в ТВ-камерах | focus servo-system |
| система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| средства для дистанционного управления механизмом | positional control servo (например, фокусирующим кольцом оправы объектива) |
| стоимость минуты при дистанционном соединении | connect charge |
| таймер, программируемый с пульта дистанционного управления | remote programmable timer |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringback line |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringdown line |
| телефонная линия, используемая для связи между студией и аппаратурой дистанционного управления | control circuit |
| телефонная линия от пункта дистанционного управления к студии | cue line |
| технический канал дистанционного контроля | external liason circuit |
| технология программное обеспечение компании Sun Microsystems, предоставляющая возможность дистанционного доступа электронных продуктов к сетевым службам | Jini |
| ультразвуковое дистанционное управление | ultrasonic remote control (телевизором) |
| усилитель с единичным усилением и несколькими уровнями микрофонных выходов для сокращения числа микрофонов при дистанционной работе | multiple |
| функция дистанционного управления через компьютер | start/stop remote control (надпись на аппаратуре) |
| цепь дистанционного управления | remote control circuit |
| цифровая система дистанционного управления телевизором | tuning remote control and digital |
