Terms for subject Mass media containing дискуссия

Russian	English
администратор ТВ-дискуссии или телеконференции	moderator (следит за соответствием публикаций тематике и правилам)
бурная дискуссия	heated debate (the subject of a heated debate -- тема бурной дискуссии ART Vancouver)
вдохнуть жизнь в дискуссию	breathe life into debate (bigmaxus)
ведущий ТВ-дискуссии или телеконференции	moderator (следит за соответствием публикаций тематике и правилам)
вновь разжечь дискуссию	rekindle debate (bigmaxus)
воздерживаться от дискуссий	stay away from discussion (bigmaxus)
вступать в дискуссию	get into argument (bigmaxus)
вызвать дискуссию	cause argument (bigmaxus)
выявляющая непримиримые позиции дискуссия	high-profile forum (bigmaxus)
дискуссия без посторонних	face-to-face debate (bigmaxus)
дискуссия занимает центральное место в повестке дня	discussion tops the agenda (bigmaxus)
дискуссия обостряется	argument thrives (bigmaxus)
дискуссия перешла в политическую плоскость	discussion has taken a political turn (e.g. In this respect, discussion of the postmodern, which until now had focused on culture, has taken a political turn. 'More)
дискуссия, проводимая исполнителями после передачи радио- или ТВ-программы	hamfest
дискуссия разгорается	argument thrives (bigmaxus)
дискуссия разрастается	argument thrives (bigmaxus)
дискуссия утихает	argument wears thin (bigmaxus)
доминировать в дискуссии	dominate discussion (bigmaxus)
избегать дискуссии	keep distance from dispute (bigmaxus)
информативная дискуссия	informative discussion (Alex_Odeychuk)
канал свободных дискуссий в Internet	Freedom Channel
мешать дискуссии	head off discussion (bigmaxus)
напряжённая дискуссия	arduous discussion (bigmaxus)
освещение дискуссии	showing of debate (bigmaxus)
острая дискуссия	violent dispute (bigmaxus)
программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп	Lotus Notes
разжигать дискуссию	fuel debate (bigmaxus)
разжигать дискуссию	fan debate (bigmaxus)
резкая дискуссия	high-profile forum (bigmaxus)
снять остроту дискуссии	muffle argument (bigmaxus)
студия для дискуссий	audience studio
тяжёлая дискуссия	cumbersome forum (bigmaxus)
увязнуть в дискуссии	be bogged down in dispute (bigmaxus)