| Russian | English |
| абонентская ТВ-приставка для записи на дисковый видеомагнитофон | Replay TV (фирма Replay Networks, США) |
| абонентская ТВ-приставка одноимённой фирмы для записи на дисковый видеомагнитофон | TiVo |
| абсолютный дисковый адрес | absolute disc address (содержится в заголовке каждого сектора (кадра) и идентифицирует расположение конкретного сектора на диске) |
| адаптер к дисковой видеокамере | cradle |
| аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| большой компьютерный файл, записываемый на несколько дисков | segmented |
| браузер Web для компьютеров с дисковыми операционными системами | DosLynx |
| буферная память для противодействия горизонтальным толчкам плейера компакт-дисков | anti-shock memory (фирма Panasonic) |
| в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| в дисковых накопителях — просмотровый файл, содержащий миникадры для ускорения поиска изображений полного размера | browsing file |
| в локальной сети — тип дискового сервера, к секциям диска которого имеет доступ каждый пользователь | virtual disk server |
| в локальной сети — тип дискового сервера, позволяющий пользователям разделять файлы | virtual file server |
| в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| в проигрывателе DVD-дисков — поворотное кольцо выбора записей с помощью курсора селекции пунктов меню | navi shuttle |
| в проигрывателе DVD-дисков — фильтр с двумя формами характеристик зависимости от характера музыкального сопровождения и вкусов слушателя | variable coefficient V/C digital filter |
| видеоданные, закодированные на интерактивном компакт-диске таким образом, что их можно воспроизводить на любых плейерах интерактивных компакт-дисков в 525- или 625-строчных ТВ стандартах | world disc |
| видеосцены, снятые под различным углом и хранящиеся в памяти DVD-дисков | multi-angle function (при воспроизведении селектируются) |
| винчестерский дисковый накопитель | Winchester disk drive |
| возможность воспроизведения изображений с DVD-дисков различных форматов | multi-aspect ratio capability (4:3 или 16:9) |
| воспроизведение графических изображений с интерактивных компакт-дисков путём повторения пикселов или строк | mosaic graphics |
| восстановление частот выше 20 кГц, содержавшихся в оригинальной записи, в проигрывателях компакт-дисков | legato link conversion |
| время, необходимое для перезаписи фрагмента программы в дисковую монтажную систему | digitizing time |
| высококачественная аппаратура для воспроизведения грампластинок, компакт-дисков, записей с лент или для прослушивания радиопередач | high fidelity system (hi fi, магнитофон, проигрыватель, усилитель и громкоговорители) |
| группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| двухлазерная система воспроизведения DVD-дисков | twin laser pickup |
| директорная антенна Уда-Яги с дисковыми элементами | Yagi disk antenna |
| дисковая видеокамера фирмы Ikegami Electronics | CumCutter |
| дисковая видеокамера фирмы Ikegami Electronics | EditCam |
| дисковая операционная система компании Microsoft | Microsoft disk operating system |
| дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | BAT |
| дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | batch file |
| дисковая призма | disk prism |
| дисковод для гибких дисков и вспомогательная электроника как отдельный блок | floppy disk unit |
| дисковод для перезаписываемых компакт-дисков, который позволяет владельцам записывать и перезаписывать их собственные CD-ROM-диски | CD-rewriter |
| дисковод жёстких дисков | rigid drive (винчестерский дисковод) |
| дисковод перезаписываемых дисков CD-R фирмы Philips | Omniwriter |
| дисковод с автоматической сменой дисков | juke box |
| дисковод с автоматической сменой дисков | juke-box |
| дисковое видеомонтажное устройство фирмы Avid | Avid Express |
| дисковое устройство видеозаписи фирмы Fairlight, Австралия | ViVid |
| дисковое устройство магнитной записи с замедленным воспроизведением | slow-motion disk recorder |
| дисковый аппарат видеозаписи | disk recorder (на алюминиевый диск с магнитным покрытием) |
| дисковый аппарат видеозаписи | video disc recorder (на алюминиевый диск с магнитным покрытием) |
| дисковый видеомагнитофон | disk recorder |
| дисковый видеомагнитофон | video disc recorder |
| дисковый видеомагнитофон | disc recorder |
| дисковый видеомагнитофон | digital disk recorder |
| дисковый маскодержатель | matte disc |
| дисковый массив | disk array (два или более дисков, работающих как один диск) |
| дисковый массив | Ciprico Fibrestore |
| дисковый набор | dial selection (system, телеграфия) |
| дисковый набор телефонного номера | rotary dialing |
| дисковый накопитель | Seagate Cheetah |
| дисковый накопитель персонального компьютера ёмкостью до 50 Мбайт | Bernoulli box disk drive |
| дисковый накопитель с подвижными головками | moving-head disk |
| дисковый пакет | disk pack (число дисков в одном наборе, каждый со своей головкой записи-считывания) |
| дисковый распределитель | plate distributor (телефония) |
| дисковый сервер | disk server (в отличие от file server) |
| дисковый спай | disk seal (в электронной лампе) |
| дисковый фильтродержатель | disc holder (вращающийся) |
| дополнительное устройство, которое позволяет компьютеру считывать данные с дисков от других компьютеров | alien disk reader |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| ЕСС дополнительная ступень коррекции ошибок считываемого сигнала в проигрывателе компакт-дисков | layered |
| запоминание предварительно установленных параметров при каждом проигрывании магнитных дисков | personal disk memory (громкость, скорость воспроизведения, частотная характеристика и др.) |
| запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства | Deny disk space to users exceeding quota limit (флажок в Windows 2000) |
| звукосниматель с двумя иглами: для дисков на 33 и 75 об/мин | turnover cartridge |
| ЗУ с автоматической сменой дисков или кассет | juke-box |
| ЗУ с автоматической сменой дисков или кассет | juke box |
| ЗУ с автоматической сменой дисков или кассет | jukebox |
| избыточный массив блок недорогих дисков | redundant array of independent disks (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| избыточный массив блок недорогих дисков | redundant array of inexpensive disks (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| изобретатель декадно-шагового искателя и дискового номеронабирателя в телефонии | Strowger Almon B. (Канзас, США) |
| именование дисков | Naming Disks |
| импульсный набор номера с помощью дискового номеронабирателя | pulse-dialing |
| инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring software |
| инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring system |
| канал передачи данных в режиме I дискового ЗУ | data channel |
| код коррекции ошибок, специально разработанный для компакт дисков, обеспечивает коррекцию больших пакетов ошибок | cross-interleaved Reed-Solomon code (до 4000 бит на длине дорожки 2,5 мм) |
| компонент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, отбирающий визуальную информацию из памяти и загружающий её в видеодекодер | access controller |
| контроллер дисковода для гибких дисков | floppy disk controller (комбинация аппаратных и программных средств, управляющих операциями считывания/записи, производимых дисководом из компьютера) |
| контроллер матричной дисковой памяти | vector processor |
| контроллер матричной дисковой памяти | array controller |
| копирование текста с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | CD text out |
| копирование текста с музыкальным сопровождением с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | joint text function |
| коробка из ударопрочного полистирола для хранения компакт-дисков | jewel box |
| корпоративная дисковая система хранения данных фирмы IBM | enterprise storage server (ёмкость до 11 Тбайт) |
| лубрицирующая машина для изготовления магнитных дисков | overcoating machine |
| массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью | redundant array of inexpensive disks |
| массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью | redundant array of independent disks |
| массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью | RAID |
| материал для рабочего слоя многократно записываемых DVD-дисков | AVIST (фирма TDK) |
| металлическая ступица для захвата и вращения гибких дисков | metal hub |
| металлический негатив, изготовленный методом электроформовки, с которого затем осуществляется окончательное прессование виниловых дисков или изготавливается матрица оптических дисков | stamper |
| метод быстрого старта для дисков | drop start |
| метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| механизм в проигрывателе компакт-дисков CD-I, управляющий прозрачностью между плоскостями накладываемых изображений | overlay control |
| механизм фиксации крышки проигрывателя компакт-дисков фирмы Panasonic | twist-lock |
| мини-компакт-диски фирмы Sony диаметром 6,4 см в защитном пластмассовом корпусе того же типа, что у магнитных дисков диаметром 3,5 дюйма | Mini-CD |
| многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| модуль операционной системы реального времени для компакт-дисков | user communications manager (CD-RTOS) |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| набор номера с помощью телефонного аппарата с дисковым номеронабирателем | rotary dial calling |
| наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия | compact disc digital audio |
| накопитель на дисковой кассете | data module drive |
| накопитель с автоматической сменой дисков или кассет | juke box |
| накопитель с автоматической сменой дисков или кассет | juke-box |
| накопитель с автоматической сменой дисков или кассет | jukebox |
| неавтоматическое устройство для воспроизведения записей с дисков | record player |
| область дискового пространства, используемая только для записи контрольных данных | reserved sector |
| область дисковой памяти, выполненная в виде одного блока соседних секторов | contiguous disk area |
| обозначение входа для непосредственной подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков | input CD direct |
| оборудование коммутации, возбуждаемое электрическими импульсами, генерируемыми дисковым номеронабирателем или тастатурой | dial switching equipment |
| «обособленная группа дисков» | just a bunch of discs (тип видеонакопителя на жёстких дисках) |
| организация обмена данными с дисковой памятью через кэш-память | disk caching |
| отключение сетевых дисков | Unmapping Network Drives (в Windows 98 — программа в окне Map Network Drive, отключающая (снимающая отображение) подключённого ресурса при удалении его из списка ресурсов и освобождении закреплённой за ним буквы диска) |
| относящийся к нескольким типам дисков | multi-disk |
| отсек для установки дискового накопителя | drive bay |
| пакет дисков | package |
| пакет дисков | multiplatter disc |
| переключатель в проигрывателе компакт-дисков | off-resume-resume-hold (положение «hold» блокирует нажатие кнопок управления, a «resume» — отдельно или в комбинации — позволяет возобновить проигрывание с момента последней остановки) |
| переносить информацию с электронной доски объявлений или с другого компьютера, иногда обозначает передачу дисковых файлов в оперативную память | upload |
| пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| плейер компакт-дисков | compact disc player (в основном предназначен для проигрывания звуковых компакт-дисков, но при наличии цифрового выхода и управляющего интерфейса возможна работа с интерактивными компакт-дисками в сочетании с сигнальным процессором) |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| потеря выравнивания дорожки дискового накопителя и головки из-за износа привода головок | misalignment |
| потеря элементов дисковой памяти | lost cluster (части файла с данными) |
| предоставление дисковой памяти на сайте для размещения web-страниц | hosting |
| при «создании дисков» | compact disc-read only memory |
| при «создании дисков» | CD-ROM |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| программа изменения чередования секторов дискового накопителя | reinterleaving program |
| программа перехвата обращений DOS к дисковым накопителям и обработки запросов на считывание или запись | Smart Drive (в Windows 3.х) |
| программа, предназначенная для воспроизведения файлов и дисков в формате Video CD | VMPEG |
| программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| программный проигрыватель, обеспечивающий воспроизведение файлов и дисков в формате Video CD | Xing MPEG Player |
| проигрыватель плейер дисков CD-ROM двух или более форматов | combi player |
| проигрыватель звуковых компакт-дисков | music box |
| проигрыватель компакт-дисков | compact disc player (в основном предназначен для проигрывания звуковых компакт-дисков, но при наличии цифрового выхода и управляющего интерфейса возможна работа с интерактивными компакт-дисками в сочетании с сигнальным процессором) |
| проигрыватель компакт-дисков | compact disc digital audio (надпись на аппаратуре) |
| проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| прослушивание первых 10 с звучания каждого из дисков, установленных в магазине проигрывателя-автомата компакт- и мини-дисков | Disc Scan |
| процессор матричной дисковой памяти | vector processor |
| процессор матричной дисковой памяти | array controller |
| прямая коммутация с дисковым набором | dial switching (телеграфия) |
| разделение на различные направления памяти, дискового пространства, времени операционной системы, программы и др. | allocation |
| разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| расслоение дисков | disk striping |
| режим однокадровой записи в дисковой видеокамере | single frame recording |
| режим циклической записи в дисковой видеокамере | RetroLoop recording (для компенсации пропусков телеоператора с помощью встроенной памяти) |
| резервирование базы данных на основе недоступных для пользователя теневых дисков | database shadowing |
| СВЧ-радиометр для измерения излучения дисков планет | microwave limb sounder |
| сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| серия дисковых видеомагнитофонов | Profile (фирма Tektronix) |
| серия дисковых видеосерверов | Profile (фирма Tektronix) |
| серия жёстких дисков фирмы Samsung | Voyager (ёмкость до 20,4 Гбайт) |
| серия жёстких дисков фирмы Samsung для сложных мультимедиа и графических приложений | Spin Point |
| сетевая станция без жёсткого диска или дисковода гибких дисков | medialess |
| синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| система динамической защиты проигрывателя компакт-дисков от тряски | dynamic shock proof |
| система защиты проигрывателя компакт-дисков от тряски с памятью на 10 с | extra anti-shock |
| система изоляции приводного механизма проигрывателя DVD-дисков | tray downloading system (от пыли и вибраций) |
| система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с удвоением частоты и 16-битовым цифроаналоговым преобразователем | 2-fach sampl. (надпись на аппаратуре) |
| система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с учетверением частоты квантования и 16-бит цифро-аналоговым преобразователем для получения более качественного звучания | 4 fold oversampling |
| система памяти на магнитном диске, содержащая несколько сменяемых дисков напр., гибких дисков и несколько фиксированных дисководов | fixed and exchangeable disk storage |
| система редактирования видеофонограмм с дисковой памятью | CamCutter |
| система с временем памяти 10 с, препятствующая сбоям при тряске проигрывателя компакт-дисков | digital anti-shock |
| система фиксации крышки проигрывателя компакт-дисков фирмы Panasonic | dual lock system |
| стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| студия воспроизведения виниловых дисков | Wilson Benesch |
| телефонная услуга, предоставляемая абонентам телефонных аппаратов с дисковым номеронабирателем | rotary dial service (с кнопочных аппаратов невозможно отселектировать исходящий номер вызова) |
| телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем, объединённым с микротелефонной трубкой | trimline telephone |
| телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем, объединённым с микротелефонной трубкой | dial-in-handset telephone |
| термопластичный материал, используемый в производстве виниловых дисков | vinyl resin (грампластинок) |
| технология внутреннего деления жёсткого диска на модули меньшего объёма, один физический диск может быть разбит на несколько логических дисков | logical drive |
| тип проигрывателя виниловых дисков | SystemDeck |
| укладчик дисков | disk loader (для изготовления магнитных дисков) |
| универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска, позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| универсальный дисковый формат | universal disk format (файловая система в Windows 2000 Professional для работы с устройствами DVD и CD-ROM) |
| управление сменой CD/MD-дисков | dual changer control (в автомагнитоле) |
| усовершенствованный региональный код DVD-дисков | region code enhancement (реализуется непосредственно в самих дисках, а не в DVD-плейерах) |
| установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 | Installing Applications |
| устройство, обеспечивающее считывание данных с дисков различных размеров и форматов | multi-disk reader |
| фирма по производству и продаже подсистем дисковой памяти для открытых систем и IBM-совместимых компьютеров | Amdahl Corporation Design |
| фирма-изготовитель дисков CD-ROM | UniDisk Incorporation |
| фирма-поставщик высокопроизводительных подсистем дисковой памяти типа SCSI-SCSI и SCSI-EIDI, а также систем с высокой готовностью для UNIX и Windows NT | Proware Technology |
| фирма-производитель высокопроизводительных и масштабируемых систем хранения информации с повышенной надёжностью, системы типа Adaptive RAID, среди других видов продукции — устройства кэширования дисковых массивов Xcelerator | Seek Systems |
| фирма-производитель DVD-дисков | Warner Home Video (27,6% рынка в 1999 году) |
| фирма-производитель DVD-дисков | Columbia TriStar |
| фирма-производитель DVD-дисков | Paramount Home Video (7,6% рынка в 1999 году) |
| фирма-производитель DVD-дисков | Universal Home Video (9% рынка в 1999 году) |
| фирма-производитель DVD-дисков | Buena Vista (12,2% рынка в 1999 г.) |
| фирма-производитель подсистем дисковой памяти на основе винчестеров магнитооптических дисков | Bering Technology |
| фирма-производитель проигрывателей виниловых дисков | Dual Gold |
| фирма-производитель проигрывателей CD-дисков | Altis Centauri |
| фирма-производитель различных видов подсистем дисковой памяти, дисков на полупроводниковой памяти и кэшированных подсистем с шиной SCSI, фирма имеет большой опыт в разработке массивов RAID7 | Storage Computer Corporation |
| формат дисковой видеограммы | disc-record format |
| функция в автомагнитоле — позволяет запрограммировать порядок воспроизведения дорожек с дисков, установленных в магазине автоматического проигрывателя компакт-дисков | program play |
| функция в проигрывателе DVD-дисков, запрещающая просмотр детьми некоторых записей | parental lock function |
| функция программирования проигрывателя компакт-дисков, которая исключает указанную дорожку или дорожки из числа воспроизводимых повторно | delete play |
| цифровой дисковый накопитель | disc recorder |
| цифровой дисковый накопитель | digital disk recorder |
| цифровой программный плейер компакт-дисков | software CD-player |
| чередование дисков | stripe set (способ организации одного логического диска на нескольких физических, позволяющий увеличить производительность дискового ввода-вывода за счёт параллельной поблочной записи или чтения с нескольких дисков) |
| чередование дисков | disk striping |
| шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| элемент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, по которому данные направляются от одного процессора к другому | bus |
