| Russian | English |
| автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| автоматическое продолжение воспроизведения CD-диска с места остановки | resume function |
| алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
| апертурный диск | aperture disk (устройство механической развёртки изображений, использовавшееся на раннем этапе развития ТВ) |
| архивирование всего диска | full backup |
| архивирование только тех файлов, которые изменились с момента последнего архивирования всего диска | differential copy |
| базовый диск | basic disk (физический диск, содержащий основной (primary) и дополнительный (extended) разделы и логические диски, а также базовые тома, доступен из MS-DOS) |
| бит, показывающий положение сектора компакт-диска в форме 1 или 2 | form bit |
| в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| ведомый диск | driven wheel (приёмно-подающего узла магнитофона) |
| вернуться к базовому диску | Revert to basic Disk (команда в Windows 2000) |
| видеодиск с использованием отражённого луча лазера для считывания данных с поверхности диска | reflective disk |
| визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| внутренний диск вращающегося трансформатора | internal rotor (в видеомагнитофоне) |
| возврат к предыдущему диску | return to explore disk |
| возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| восстановить файлы на диске, скопированные с помощью команды backup | restore |
| впадины на компакт-диске | pits |
| вращать диск рукой | spindling |
| вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет | color disk (color wheel) |
| вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter wheel |
| вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter disk |
| вспомогательная запись на интерактивном компакт-диске метки, указывающей расположение загрузочного файла | boot record (boot file) |
| вспомогательный файл на интерактивном компакт-диске, содержащий программу, которая выполняется при первой установке диска | boot file |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | diskette (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy disk (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| второй из пяти уровень качества звуковоспроизведения с интерактивного компакт-диска | hi fi quality (полоса 17 кГц реализуется использованием 8-бит адаптивной ДИКМ) |
| выбор дорожки записи «по лучшему участку» в компакт-диске | hi-line scan |
| выполнить обновление диска | upgrade my drive (опция в Windows 2000) |
| выступы на компакт-диске | lands |
| головка записи-считывания информации на гибком диске | disk head |
| готовить диск или ленту для воспроизведения | set up |
| данные, автоматически записываемые на диск при возникновении неисправности компьютера | rescue dump |
| данные, записанные дважды на интерактивном компакт-диске через интервал в 4 байта | double written |
| данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| двоичный файл, записанный на диск и содержащий команды программы в машинном коде | application file |
| двусторонний диск | double-sided disk (с записью информации на двух сторонах) |
| двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| двухуровневый гибридный диск | two-level hybrid (диск, который можно использовать на двух разных платформах, например, диск Mac/DOS — двухуровневый диск) |
| деление дорожки магнитного диска на секторы | sectoring |
| демонстрационный диск | demo |
| демонстрационный диск, аудио- или видеолента или киноролик | demo |
| демонстрационный диск, аудио- или видеолента или киноролик | sample reel |
| дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| динамический диск | dynamic disk (физический диск, содержащий динамические тома, созданные с помощью оснастки Disk Management, не может содержать разделы и логические диски, не доступен из MS-DOS, возможно преобразование динамического диска в базовый и наоборот) |
| динамический диск видеоголовок | dynamic drum (разработан фирмой JVC для VHS-формата) |
| динамический радиальный выбег дорожки диска | dynamic radial runout (разница между минимальным и максимальным расстоянием дорожки от оси вращения диска за один оборот диска) |
| диск в кассете | cartridge disk |
| диск видеоголовок | rotating video head wheel |
| диск видеоголовок | head-drum (вращающийся механизм, содержащий видеоголовки с катушками; полюсные наконечники головок выступают из барабана и касаются магнитного покрытия ленты) |
| диск видеоголовок | video head wheel |
| диск видеоголовок | head drum (вращающийся механизм, содержащий видеоголовки с катушками; полюсные наконечники головок выступают из барабана и касаются магнитного покрытия ленты) |
| диск вращающихся видеоголовок обычно имеется в виду небольшой вращающийся диск в четырёхголовочных магнитофонах, большие диски обычно называются drums или head drums | head wheel |
| диск вращающихся видеоголовок обычно имеется в виду небольшой вращающийся диск в четырёхголовочных магнитофонах, большие диски обычно называются drums или head drums | headwheel |
| диск видеоголовок четырёхголовочного видеомагнитофона | quadruplex head wheel |
| вращающийся диск головок | upper drum (в видеомагнитофоне) |
| диск для записи 15-мин радиопрограммы или нескольких музыкальных номеров для вещания | electrical transcription 16" |
| диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла | lacquer disc |
| диск для записи с учетверённой плотностью | quad-density disk (обычно двусторонний гибкий диск с двойной плотностью записи) |
| диск для непосредственного воспроизведения без дальнейшей обработки | instantaneous recording |
| диск для перекачки данных из небольшой ЭВМ в более мощную | milk disk |
| диск-жокей | Pancake turner (сленг) |
| диск-жокей на радио сленг | deejay (DJ) |
| диск из нитрата целлюлозы, изготовляемый путём вырезания канавок вместо штампования | direct cut disk |
| диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| диск, изготовленный прессованием | pressing |
| диск или лента | recording (обычно с записанными данными) |
| диск, используемый в качестве подложки для жёсткого диска | platter |
| диск механизма типа «улитки» | driving wheel |
| диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | data disk |
| диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | current disk |
| диск CD-ROM, на котором записаны ЗО-модели окружающих сред, текстур и готовых движений в мультипликации | Alias 3D-CD (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| диск, на котором записаны сжатые файлы | compressed disc |
| диск, на котором крепятся видеоголовки | head carrier |
| диск, на котором хранятся данные текущей работы | work disk |
| диск, на который копируется файл | target disk |
| диск Нипкова | spiral disk (телевидение) |
| диск Нипкова | Nipkow disk (для механического сканирования ТВ-изображения в ранних ТВ-системах, изобретатель Р. Nipkow) |
| диск оперативной памяти фирмы Sun Microsystems | UltraSCSI |
| диск рукоятка поиска | search dial (используется для нахождения требуемого участка записи на видеокассете, иногда совместно с jog/shuttle (см.)) |
| диск распределителя | distributor plate (телеграфия) |
| диск с двойной плотностью записи | double-density disk (с записью двух бит на единицу площади по сравнению со стандартным диском) |
| диск с двумя записями раздельных сигналов | binaural disc |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | rack (часто называется флиппер) |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | flipper (часто называется флиппер) |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | flip (часто называется флиппер) |
| диск с жёсткой разметкой | hard-sectored disk (магнитный диск, размечаемый механическим способом или с помощью специализированного форматтера, сигналы о начале сектора выдаются контроллером, размещение секторов не может быть изменено программой) |
| диск с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем | frequency record |
| DVD-диск с записью ТВ-сигнала высокой чёткости, HD — высокая плотность | HD-DVD (отменён в пользу Blue Ray) |
| диск с квадрафонической звукозаписью | quadradisc |
| диск с односторонней записью | single-sided disk |
| диск с программной разметкой секторов | soft-sectored disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| диск с прорезями | slotted wheel (механизма типа «улитка») |
| диск с технологией Smart | Smart Drive (технология самослежения, анализа и выдачи отчёта, позволяет наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев) |
| диск с фиксированными положениями для настройки тюнера и поиска отдельных фрагментов фонограммы | multijog |
| диск с цветными светофильтрами | rainbow wheel |
| диск с четырьмя головками | quadruplex head |
| диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| диск со светофильтрами для настройки баланса белого в видеокамерах | filter wheel |
| диск, содержащий все файлы для данной задачи | master disk |
| диск, содержащий код для компьютерной операционной системы | master disk |
| диск спиральной развёртки | spiral disk (диск с отверстиями, размещаемыми по спирали от периферии диска, число отверстий равно числу строк, обычно не более 30, а высота спирали — высоте кадра, применяется в механической ТВ развёртке, изобретатель Nipkow (Нипков)) |
| диск спиральной развёртки | scanning disk (диск с отверстиями, размещаемыми по спирали от периферии диска, число отверстий равно числу строк, обычно не более 30, а высота спирали — высоте кадра, применяется в механической ТВ развёртке, изобретатель Nipkow (Нипков)) |
| диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| диск, сформатированный на использование 80 дорожек | eighty-track disk |
| диск, удерживающий светильник | base |
| диск, часто прикрепляемый к микрофону с целью получения желаемой частотной характеристики | baffle |
| диск, чьи секторы описываются адресом и данными стартового кода, записанными на нём | soft-sectored disk (при форматировании диска) |
| диск эксцентрика мальтийского креста | driving wheel |
| дискета с информацией, обеспечивающей запуск компьютера при невозможности его запуска с жёсткого диска | rescue diskette |
| дисковод для перезаписываемых компакт-дисков, который позволяет владельцам записывать и перезаписывать их собственные CD-ROM-диски | CD-rewriter |
| дисковод, работающий с диском или лентой в кассете | cartridge drive |
| дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска | double-sided disk drive |
| долгоиграющий диск на 45 оборотов диаметром 7" | extended play |
| дорожка на магнитном диске, содержащая адреса файлов | address track (и т.п., записанных на других дорожках) |
| дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out area |
| дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out track |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| дублирование данных на отдельный диск | disk mirroring (под управлением операционной системы) |
| дублировать все операции на втором диске на случай поломки первого | mirror |
| жёсткий диск | Seagate Ultra |
| жёсткий магнитный диск | rigid diskette |
| жёсткий диск | hard disk (ЗУ с носителем в виде магнитного (или оптического) диска на металлической основе, обычно подразумевается винчестерский диск, обеспечивает хранение большего объёма информации, чем гибкий диск и обычно не может быть извлечён из дисковода) |
| жёсткий диск, содержащий более одного сегмента | boot partition |
| жёсткий или магнитный диск, который не может быть извлечён из дисковода | fixed disk storage |
| заводной диск номеронабирателя | number-plate |
| загрузить том диска, чтобы содержащиеся в нём файлы и другие ресурсы стали доступны пользователям | mount |
| загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
| загрузочный диск | Startup Disk (вкладка в Windows 98, загрузочным называется гибкий диск, с которого может стартовать компьютер, если что-либо случится с жёстким диском) |
| загрузочный диск | bootable disk (любой диск, который может использоваться для загрузки операционной системы) |
| загрузочный компакт-диск | El Torito |
| зазор в корпусе компьютера, куда вставляется диск | bay (drive bay) |
| заново загрузить операционную систему или приложение с диска в ОЗУ | reload |
| запасные байты на диске или в памяти | free |
| запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск | rollover |
| запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
| запись на диск, ленту или плёнку | transcription |
| запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| запись на оптический диск путём образования «пузырьков-шишек» | bubble-forming recording (на поверхности) |
| запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ | phase-change disk recording (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
| запись на оптический диск с использованием слоя органического полимерного красителя | dye-polymer recording (позволяет стирать запись) |
| запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| запись оригинального диска для производства мастера | original lacquer |
| запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства | Deny disk space to users exceeding quota limit (флажок в Windows 2000) |
| звук, записанный на диск или ленту | canned sound |
| «звуковой диск по телефону» | dial-a-disk (при наборе определённого номера включается запись поп-музыки) |
| зона посадки головки на диск | landing zone (в нерабочем состоянии) |
| ЗУ с использованием оптического диска, микрофиши и т.д. | optical storage |
| идентификация диска по его содержанию | title of disk |
| избыточный массив блок недорогих дисков | RAID (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте | abandon |
| изготовление диска | cutting |
| измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок | tip protrusion |
| измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок | tip height |
| измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок | tip projection |
| инициализация диска | initialization disk (разметка и запись на диск управляющей информации) |
| использование видеозаписей на диске и ленте для совместного монтажа | hybrid editing |
| использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| используя диск CD-R | compact disc-read only memory (компакт-диск с возможностью записи) |
| используя диск CD-R | CD-ROM (компакт-диск с возможностью записи) |
| истинно гибридный диск | true hybrid (другое название диска shared hybrid) |
| 4-й и 8-й байты в интерактивном компакт-диске, указывающие тип данных в секторе | coding information byte |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | pan head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | panning head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | friction head |
| канавка в конце записи на диске для автоматической остановки проигрывателя | eccentric groove |
| канавка записи на диск с изменяемой шириной в зависимости от уровня звука | variable groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | virginal groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | unmodulated groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | marginal groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank grooves |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank groove |
| канал в компакт-диске с цифровой записью звука, содержащий незвуковую информацию | subcode (неслышимую при проигрывании диска) |
| канал передачи данных компакт-диска наряду с каналом звуковой информации | data channel |
| карта распределения диска | map disk usage |
| код, записываемый на первую аудиодорожку компакт-диска, содержащий информацию для генерации субкода при производстве диска | cue code |
| количество канавок на дюйм диска, для диска с микроканавками — обычно 200—300 канавок на дюйм | cutting rate |
| колёсико с резиновым кольцом по диаметру, передающее мощность от приводной оси к диску проигрывателя | idler |
| компенсатор ошибки центровки и эллипсности гибкого диска | 1-around, 2-around compensator (эллипсность корректируется два раза за оборот, а ошибки центровки — один раз) |
| конверт для магнитного диска или грампластинки | sleeve |
| концентрическая канавка на виниловом диске | stopping groove |
| копирование диска | Copy Disk (диалоговое окно в Windows 98) |
| копия видеодиска, штампуемая с диска-матрицы | replicate disk |
| копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| копия файлов на жёстком диске для записи на CD-R | physical-image file |
| кэширование содержимого диска | disk caching |
| кэш-память диска | disk cache (часть оперативного ЗУ компьютера, используемая для кэширования данных, считываемых или записываемых на диск) |
| лазерный диск | Laser Disc (называется также видеодиском, позволяет хранить аудио- и видеоинформацию, поскольку имеет больший по сравнению с обычным компакт-диском (CD) объём памяти, его диаметр 12,2 или 30 см, видеоинформация записывается в аналоговой форме, а звук — в цифровой, для их воспроизведения применяются специальные видеопроигрыватели) |
| логические компоненты файла на интерактивном компакт-диске | record |
| логический диск | logical drive (единица разбиения диска, логический диск делится на boot-сектор, секторы FAT, корневого каталога и области данных; секторы, входящие в область данных, группируются в кластеры; логическим дискам присваиваются названия в виде прописных латинских букв: А, В, D и т.д.) |
| локальный диск | local disk (подключён к рабочей станции, а не серверу) |
| магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска | digital production master |
| магнитный диск пластина | platter (отдельный металлический или стеклянный диск в накопителе на жёстких дисках) |
| магнитный диск фирмы Iomega | ZIP disk (диаметр 3,5", ёмкость до 100 Мбит, мало подходит для долговременного хранения информации из-за постепенного размагничивания, вытесняется дисками CD-RW) |
| магнитный звуковой диск | magnetic sheet |
| магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем | shared disk |
| мастер-диск | master-disc |
| метод запуска диска точно по метке | slip cueing (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
| метод запуска диска точно по метке | slip start (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
| метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| метод организации и запоминания файлов на дисках CD-ROM | hierarchical filing system |
| метод организации содержания диска таким образом, что наиболее часто используемые файлы или программы загружаются с большей скоростью | activity loading |
| метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard-sectoring |
| метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard sectoring |
| метод привода диска проигрывателя с использованием небольшого резинового прижимного ролика, касающегося внутренней кромки диска | rim drive |
| метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| механизм автоматического извлечения диска путём касания светящейся виртуальной кнопки | pop up eject mechanism |
| механизм, состоящий из шагового двигателя, который позиционирует головку чтения/записи жёсткого диска над дорожкой | band-stepper actuator |
| механизм стабилизации вращения компакт-диска | stable platter mechanism (устраняющий вибрации диска за счёт использования в качестве подложки для компакт-диска жёсткого диска) |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| механизм центрирования лазерного диска при загрузке | centre-tray mechanism |
| микроскопические отклонения поверхности компакт-диска от плоской | burrs |
| мини-диск | Mini-Disk Audio (одна из разновидностей компакт-диска (CD) диаметром 60 мм для записи аудиоинформации в цифровой форме) |
| мини-диск | Mini-Disk (одна из разновидностей компакт-диска (CD) диаметром 60 мм для записи аудиоинформации в цифровой форме) |
| мини-компакт-диски фирмы Sony диаметром 6,4 см в защитном пластмассовом корпусе того же типа, что у магнитных дисков диаметром 3,5 дюйма | Mini-CD |
| минимальные характеристики системы, которая отвечает стандарту интерактивного компакт-диска | base case |
| минимальный элемент структуры DVD-диска | cell |
| многофункциональный цифровой оптический диск с высокой плотностью записи информации | digital versatile disc |
| набор вспомогательных программ для контроля характеристик диска | disk tools |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| наборное устройство диском | card dialer (телефония) |
| наборы видеосюжетов на DVD-диске в количестве от 1 до 99, содержащие аудио- и видеоданные | video title sets |
| название диска | disc title (появляющееся на дисплее головного устройства при установке диска в проигрыватель) |
| наименьшая единица абсолютно адресуемой информации на дисках CD-ROM или CD-I | sector |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | super-drive (данных) |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | SuperDrive (данных) |
| накопитель на гибком магнитном диске | diskette (внешнего запоминающего устройства) |
| накопитель на гибком магнитном диске | floppy (внешнего запоминающего устройства) |
| накопитель на гибком магнитном диске | floppy disk (внешнего запоминающего устройства) |
| накопитель на сменных дисках фирмы Iomega | Peerless (доступны диски ёмкостью 5, 10 и 20 Гбайт) |
| начальный байт, отрезок, поле в накопителе на магнитных дисках | lead (byte, area) |
| небольшая плита из пластика, используемая для прессования дисков | biscuit |
| небольшой винчестерский диск | miniwinny |
| небольшой металлический диск, используемый в качестве рассеивателя света | dot |
| нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | spread groove |
| немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | lead-over groove |
| непосредственная запись на лаковый диск для получения оригинала с помощью электроформовки | lacquer original |
| непосредственное копирование с жёсткого диска на диск CD-R | on-the-fly recording |
| низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | turntable rumble |
| низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | rumble |
| область входа в компакт-диске | lead-in |
| область для многократной записи на магнитооптическом диске | premastered area |
| область для чтения на магнитооптическом диске | optional premastered area |
| область ЗУ предварительной загрузки аудиоданных с диска | sounding (в CD-ROM) |
| область компакт-диска, находящаяся между областью входа и областью выхода, включающая до 99 названий для данных или звука | program area |
| область на жёстком диске, к которой можно обращаться как к отдельному логическому накопителю | partition |
| оболочка диска | disk jacket |
| оборотная сторона диска с звукозаписью | flip side (сленг) |
| обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использования | content scrambling (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала) |
| обратная сторона диска с звукозаписью | flip side (сленг) |
| обратный ход номерного диска | return of dial |
| обслуживающее устройство с накопителем на дисках | disk server |
| общее время воспроизведения звука с цифрового компакт-диска | absolute playing time |
| общее обозначение прямого привода диска электропроигрывающего устройства ЭПУ с рычажным тонармом | direct drive (надпись на аппаратуре) |
| обычный метод записи на диск | two step recording |
| один из восьми каналов компакт-диска с записью субкода | S channel (выделен только для графики) |
| одна из нескольких функций получения визуальных эффектов в интерактивном компакт-диске | visual effects function (например, микширование сигналов и управление цветовой палитрой) |
| однократная запись на оптический диск преобразованием состава сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| одномоментная запись диска | disk-at-once recording (режим односеансной записи, при котором вся подлежащая размещению на компакт-диске информация записывается за один проход) |
| оператор, селектирующий музыкальные фрагменты с диска или ленты | gram operator |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| операционная система в интерактивных компакт-дисках | compact disc-real-time operating system (обеспечивающая работу в реальном времени) |
| «описание диска» | Edit Play List (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98) |
| описание положения записанного файла в структуре каталога диска | access path |
| оптический диск | optical disk (диск, на котором информация представляется в виде серии углублений на плоской фоточувствительной поверхности и считывается оптическим средством, например, лазером) |
| оптический диск, изготовленный для краткосрочного использования обычно на один рабочий день по специальному заказу или для утверждения программы перед записью | quick disc |
| оптический диск, на котором информация запоминается в цифровой форме | optical digital disc |
| оптический диск хранения данных, просвечиваемый считывающим лазерным лучом, который поступает на детектор | transmissive disk |
| оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| оптический пластик для изготовления компакт-дисков | polycarbonate |
| организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск | disc map |
| оригинальный диск, с которого могут быть получены копии | master disk |
| основная единица цифровых данных компакт-диска | symbol (в ранних версиях длительностью 8 бит, затем расширенная до 17 бит (14+3) с использованием модуляции «8 и 14 бит на отсчёт») |
| отверстие в гибком диске, определяющее начало дорожек первого сектора | index hole |
| отверстие на краю диска, указывающее размещение первого сектора | sectoring hole |
| отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска | access hole |
| ответвляющаяся структура, обеспечивающая доступ к файлам и указателям на диске по упрощённому формату | path table |
| отдельная операция записи изображения на диск | session (в PhotoCD) |
| отдельно адресуемая секция звукового компакт-диска, её минимальная продолжительность 4 с. и максимальная — 72 мин., один звуковой компакт-диск может содержать от 1 до 99 аудиодорожек, но общая продолжительность воспроизведения не может превышать 72 мин | audio track |
| отказаться от обновления диска | don’t upgrade my drive (опция в Windows 2000) |
| откидной диск | floppy (напр., в справочных на вокзалах) |
| откидной диск | diskette (напр., в справочных на вокзалах) |
| откидной диск | floppy disk (напр., в справочных на вокзалах) |
| отрезок видео- или звукозаписи на диске | track |
| «отсутствует, если заполнено менее Х% диска» | No Compression Unless Drive Is X% Full (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков) в Windows 98, не выполняет сжатия, пока заполненность диска файлами не достигнет заданного уровня, после чего автоматически включается стандартный метод сжатия) |
| очищать данные с диска | wipe |
| параметры, используемые для регенерации аудиоинформации из данных, записанных в сжатой форме на компакт-диске | synthesis parameters |
| передавать данные с диска на ленту | spool |
| передний диск распределителя | front plate (телеграфия) |
| перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
| перфораторный диск | chopper disc (фототелеграфия) |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | area-packing density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | recording density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal data density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal packing density |
| повторное воспроизведение как отдельной дорожки трека, так и всего диска | repeat |
| повторное воспроизведение с компакт-диска: первой дорожки title, всего диска disc, программы program, программы в случайном порядке | repeat (title, disc, program, shuffle, shuffle) |
| подвижная крышка на оболочке гибкого диска для защиты от пыли | metal shutter |
| «подключить сетевой диск» | Map Network Drive (диалоговое окно в Windows 98 — даёт на компьютере уникальное имя разделяемому диску другого компьютера и предоставляет доступ к его данным) |
| поле в файловой структуре описателя волюма см. volume descriptor интерактивного компакт-диска, содержащее логическое имя диска | volume flag |
| полевое ЗУ с вращающимся диском | rotating disk field store |
| поломка диска из-за касания его поверхности головкой записи-считывания | disk crash |
| популярный диск-жокей | air personality |
| последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя | auxiliary data field |
| последняя запись в опознавателе диска disk label, указывающая конец этого опознавателя компакт-диска | terminator record |
| последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| превратить в динамический диск | Upgrade to Dynamic Disk (команда в Windows 2000) |
| предохранительный диск | guard disc (верхний или нижний диск из пакета) |
| прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске | abandon |
| привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| привод диска вращающихся видеоголовок | head wheel drive |
| прикладная программа, записанная на твёрдом диске сервера, к которой могут иметь доступ несколько пользователей одновременно | server-based application |
| прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping printers |
| присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping drives |
| проигрыватель с увеличенным временем воспроизведения мини-диска | mini-disc long play (до 320 мин) |
| проигрыватель, способный проигрывать диски CD-DA, Laser Vision и CD-I | omni player |
| производство копии с главного диска | disc replication |
| процедура, позволяющая пользователю сохранять информацию на диске | write enable (в случае гибкого диска засечка выполнена на оболочке, что позволяет производить запись на диск) |
| процент пропущенных секторов на жёстком диске между операциями доступа | interleave factor |
| процент секторов, пропущенных между операциями доступа на жёстком диске | sector interleave |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| процесс на сервере, который сохраняет документы на диске, пока не появится принтер, готовый обработать эти документы | spooling |
| процесс, определяющий физическую картину размещения дорожек и секторов на диске | low-level format |
| прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера | CD ripping |
| прямой вход для записи с компакт-диска | CD direct (применяется для подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков непосредственно на магнитофон, минуя усилитель) |
| прямой вход для записи с компакт-диска | pure direct (применяется для подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков непосредственно на магнитофон, минуя усилитель) |
| прямой вход для записи с компакт-диска | direct (применяется для подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков непосредственно на магнитофон, минуя усилитель) |
| работник, копирующий рисунки мультипликации на целлулоидные диски | tracer |
| разбиение диска на разделы | partitioning |
| разделяемый гибридный диск | shared hybrid (этим термином обычно обозначаются диски с общими данными и своими программами для каждой платформы, обращающейся к этим данным) |
| разнообразные технические приёмы, используемые для маскирования ошибок на изображениях, воспроизводимых с интерактивного компакт-диска | error-concealment |
| разовое стирание магнитной записи на диске или ленте | bulk erase |
| разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали | high resolution |
| разрешение, получаемое отдельным пользователем, на доступ к разделяемым ресурсам или области на диске | permission |
| ранняя система стереофонической записи на диск с двумя звукоснимателями | cook system |
| расстояние между головкой записи-считывания и диском | head gap (барабаном, лентой и т.п.) |
| регистр выбора звукового канала в интерактивном компакт-диске | audio channel selection register (обеспечивает передачу содержимого звукового канала в процессор звукового канала) |
| редактирование последовательности воспроизведения музыкальных записей с компакт-диска | Edit CD |
| режим воспроизведения всех дорожек компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим воспроизведения записей компакт-диска в случайной последовательности | random |
| режим воспроизведения компакт-диска с момента его остановки командой STOP | RESUME |
| режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random play |
| режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | shuffle play |
| режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с заранее указанного момента | last memory |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с того же кадра, где просмотр был прерван | resume |
| режим, обеспечивающий после остановки возобновление воспроизведения компакт-диска с того же места или трека, где воспроизведение было прервано нажатием кнопки «stop» | resume |
| режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками | disc-at-once (в CD-дубликаторе) |
| режим подвода головки накопителя на магнитных дисках | seek mode (к требуемому цилиндру) |
| режим «проверить сперва несущий диск» | Check Host Drive First (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сначала проверяет все несжатые несущие диски и лишь затем приступает к поиску ошибок на сжатых дисках, созданных с помощью программ DoubleSpace или DriveSpace) |
| режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | random play |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Intro Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Music Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Hi-Lite Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания мелодий на диске, всех или только указанных в программе | intro (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| ручка управления поисковым ходом изображения и различными функциями записи на DVD-диск | Smart Jog |
| рычажок изменения скорости вращения диска проигрывателя | gear shift (сленг) |
| «свободное место на несущем диске» | Free Space on Host Drive (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, показывает объём свободного пространства на несущем диске, которое будет оставлено нетронутым) |
| секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| серверная система, обеспечивающая произвольный доступ к информации на магнитном диске | Clipbox (фирма Quantel) |
| сервомеханизм, управляющий скоростью вращения и фазой диска видеоголовок в видеомагнитофоне | headwheel servo |
| сетевая станция без жёсткого диска или дисковода гибких дисков | medialess |
| сжатие диска | disk compressing |
| символ, указывающий начало потока данных, записанных на диске или ленте | beginning of information mark (bim) |
| система автоматического регулирования скорости диска видеоголовок | head servo |
| система верификации информации, сохраняемой на компакт-диске | electronic imaging |
| система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| система памяти на магнитном диске, содержащая несколько сменяемых дисков напр., гибких дисков и несколько фиксированных дисководов | fixed and exchangeable disk storage |
| система развёртки с использованием луча света, управляемого вращающимся зеркалом или вращающимся развёртывающим диском | mechanical scanning |
| система размещения микросхемы предусилителя видеосигнала по дискам блока вращающихся головок в видеомагнитофоне | pro drum system |
| система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD | Extended TV (фирма NDS) |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| системный диск | system disk (диск, содержащий системное программное обеспечение, используемое для (пере)запуска компьютера и загрузки операционной системы) |
| системный диск | reference disk |
| сканировать диски | Rescan Disks (команда в Windows 2000) |
| скоростной и прецизионный дисковод, обеспечивающий высокое качество чтения и быстрый доступ к диску | precision drive |
| скорость, на которой вращается диск CD-ROM | single speed (обычно 230 об/мин) |
| смена гибких дисков | swap (при использовании одного дисковода) |
| смена гибких дисков | swapping (при использовании одного дисковода) |
| по. смена дорожки на диске | track |
| смещение центра записывающей спиральной канавки грампластинки по отношению к центральному отверстию диска | eccentricity |
| совокупность файлов одного диска, дублируемых за одну операцию | backup set |
| сообщение радио- или ТВ станции, информирующее слушателей или зрителей о диск-жокее, дикторе новостей, ведущем «talk show» и т.д. | personality plug |
| сохранение «живого» видео при записи на диск | movie grabbing (в системе нелинейного монтажа компьютерного видео) |
| специальный диск, содержащий программу самозагрузки и программу операционной системы | boot disk |
| спиральный диск | spiral disk |
| спиральный диск | scanning disk |
| средство отключения привода вращения диска | spindown |
| средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| стандарт сжатия аудиоданных для записи на компакт-диски в основном Layer 3, обозначение ISO/IEC 11172-3 | MPEG-1 Audio (Layer 1, Layer 2 и Layer 3, Layer 3 соответствует формату MP3) |
| стандарт сжатия файлов, записываемых на диски CD-I | international file format |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| стандартные скорости вращения опорного диска проигрывателя: 33 1/3, 45 и 78, 26 об/мин | turntable speed |
| стандартный магнитный диск и дисковод для хранения данных | single density disk |
| стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| стеклянный диск | master-disc |
| стеклянный или желатиновый диск, используемый для баланса или изменения светового потока, поступающего на объектив | photographic filter |
| стираемый компакт-диск | CD-erasable programmable read-only memory (служит в качестве перезаписываемого постоянного запоминающего устройства (ПЗУ) для компьютера, стирание и перезапись основаны на изменении магнитооптических свойств тонкого слоя, несущего информацию, при нагреве его лазерным лучом) |
| стираемый цифровой звуковой диск | erasable digital audio disk (название системы цифровой звукозаписи на магнитооптический диск, сочетает в себе достоинства компакт-диска (бесконтактное считывание сигнала) и магнитофона (возможность перезаписи)) |
| столкновение головки с записанной поверхностью диска | crash |
| строка символов, определяющая положение файла на диске | pathname |
| строка символов, определяющая положение файла на диске | path name |
| субкод, определяющий последовательно номер, старт, длину и время окончания дорожки на компакт-диске | table of contents |
| съёмный диск | ZIP drive |
| съёмный диск | zip-drive |
| техника придания движения графическим объектам в интерактивных компакт-дисках путём повторной перемены данных в таблице цветностей | CLUT animation (CLUT — color look-up table, см.) |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| тонарм с вязкой жидкостью, предохраняющей иглу в случае падения тонарма на диск | viscous damped tone arm |
| трёхлучевая лазерная система слежения за трассой записи при проигрывании компакт-дисков | 3 beam (laser, надпись на аппаратуре) |
| угол между двумя сторонами стенок канавки, измеренный в радиальной плоскости перпендикуляра к поверхности диска | groove angle |
| угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| удалять диск из дисковода | unmount |
| узел в пространстве имён оснастки Windows 2000, содержит оснастки, связанные с дисками: Logical Drives и Disk Management, также называемых подузлами | Storage |
| узел вращения компакт-диска в CD-плейере фирмы Pioneer, предотвращающий «биение» краёв компакт-диска | stable platter mechanism |
| узел головки магнитного диска, который перемещается по диску до нахождения требуемой дорожки | movable head disk |
| упор заводного или номерного диска | finger stop (автоматического телефонного аппарата) |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color correction filter |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | conversion filter |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color conversion filter |
| упрощенная система выемки компакт-диска из плейера путём нажатия кнопки | pup-up disc eject system (фирма Panasonic) |
| уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь | audio quality levels |
| уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь | audio quality level |
| утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| фиксированный диск | integral disc |
| флоппи-диск | floppy drive |
| фонограмма на тон-диске | play-back positive |
| формат видеозаписи на лазерный диск | Divx |
| формат DVD-диска, обеспечивающий воспроизведение звуковых дорожек на нескольких языках | multiple language function (максимум до восьми) |
| формат DVD-диска, обеспечивающий запись нескольких фильмов, которые можно селектировать при воспроизведении | multi-story function |
| формат записи данных на видео CD-диски | super video CD (обеспечивает более высокое качество, чем видеокомпактдиск, VCD) |
| формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk Audio (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| формат сектора интерактивного компакт-диска с кодами обнаружения и коррекции ошибок | form 1 |
| формат сектора интерактивного компакт-диска с полем вспомогательных данных вместо кодов обнаружения и коррекции ошибок | form 2 |
| форматировать диск, уже содержащий данные, с возможным их стиранием | reformat |
| формирование диска путём инжекции жидкого пластического материала в полость пресс-формы | injection molding |
| фото компакт-диск | Photo CD (система представления изображений в цифровой форме фирм Eastman Kodak и Philips, обеспечивающая запоминание до 100 фотографических изображений традиционных 35-мм негативных или слайдовых плёнок на одном компакт-диске, путём программной коррекции цифровое изображение может быть передано с дисковода CD-ROM в компьютер) |
| цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| цифровое устройство для записи звуковых программ на жёсткий магнитный диск, фирма Otari | RADAR II (представляет собой 24-канальное устройство записи цифровых сигналов с частотой дискретизации 48 кГц и разрешением 24 бит) |
| цифровой аудиокомпакт-диск диск бытового формата цифровой аудиозаписи (музыки или речи) по стандарту «Красной книги» (Red Book), аудиоданные кодируются 16-или 32-разрядными словами с частотой дискретизации 44,1 кГц, диаметр диска 12 или 8 см, продолжительность записи на диске диаметром 12 см — до 74 мин, разработан совместно фирмами Philips и Sony в 1982 г. | compact disc-digital audio |
| цифровой звуковой сигнал, записанный на диск, часто в формате WAV-файла | audio file |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка | platter plate |
| часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка | platen |
| часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера | active partition |
| часть ЗУ, выделенная для виртуального диска | RAMDISK |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| часть памяти интерактивного компакт-диска, содержащая визуальную информацию | drawmap |
| часть поля данных пользователя в интерактивном компакт-диске в аудиосекторе с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый аудиосектор содержит 18 звуковых групп | sound group |
| часть секторов на диске с искажёнными битами идентификации | lost cluster |
| часть этикетки интерактивного компакт-диска, идентифицирующая данный диск | volume descriptor |
| шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| штырёк, предотвращающий проскальзывание записываемой грампластинки на вращающемся опорном диске | drive pin (на станке звукозаписи) |
| шумы от вибрации диска проигрывателя | turntable rumble |
| электродвигатель вращения компакт-диска | spindle motor |
| электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках | hard-sectoring (механическая индексация секторов) |
| электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках | hard sectoring (механическая индексация секторов) |
| электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |
| этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | static matte |
| этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | inlay |
| эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи на диске, при котором звук от предыдущей канавки слабо прослушивается | postecho |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
| эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | run-length limited encoding |
| эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | advanced run-length limited encoding |
| ядро операционной системы компакт-диска CD-RTOS, отвечающее за обработку сервисных запросов, управление памятью, мультипрограммирование и др. | kernel |
| Янус-диск | Janus (диск Mac/DOS с разделом ISO (который содержит файлы DOS) и с разделом HFS) |
