| Russian | English |
| бихевиористский анализ хозяйственной деятельности | behavioural accounting (поведенческие аспекты анализа хозяйственной деятельности) |
| возрождение деятельности | resurgence of activity (bigmaxus) |
| Высший совет по регулированию деятельности средств массовой информации | Higher Council for Media Regulation (Alex_Odeychuk) |
| Высший совет по регулированию деятельности средств массовой информации | HCMR (сокр. от "Higher Council for Media Regulation" Alex_Odeychuk) |
| деловая деятельность в области создания и эксплуатации спутниковой системы связи | satellite communications business |
| деятельность средств массовой информации | media behavior (Alex_Odeychuk) |
| деятельность этой конторы | back office |
| запретить деятельность группы | clamp down on group (bigmaxus) |
| запрещённая деятельность | banned movement (bigmaxus) |
| инициатива фирмы Microsoft в области автоматизации офисной деятельности | At Work |
| коммерческая деятельность в области создания и эксплуатации спутниковой системы связи | satellite communications business |
| коммуникативная деятельность | communication activity (общение человека с ЭВМ с помощью какого-либо языка) |
| компания, чья деятельность регулируется правительством и которая обеспечивает проводную связь | utility |
| компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| лицо, контролирующее коммерческие аспекты деятельности исполнителя | manager |
| Национальный совет по наблюдению за рекламной деятельностью | National Advertising Review Board |
| общая культура и этические нормы в деятельности средств массовой информации | general culture and ethics of the media (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Объединённый комитет координации деятельности ТВ-обществ | Joint Committee for Intersociety Coordination (SMPTE, EIA, NAB и др.) |
| ограничения деятельности СМИ | constraints on the media (Alex_Odeychuk) |
| орган, регулирующий деятельность СМИ | media regulator (la_tramontana) |
| отчёт о деятельности отдела | departmental operating statement |
| «передний край» деятельности фирмы | front-end (т.е. маркетинг (в противоположность самому производству)) |
| «передний край» деятельности фирмы | front end (т.е. маркетинг (в противоположность самому производству)) |
| показатели деятельности | performance indices (экономические показатели, характеризующие различные стороны производственно-хозяйственной деятельности организации) |
| протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя | remote authentication dial-in user service |
| расследование деятельности | investigation into activities (bigmaxus) |
| рутинная журналистская деятельность | journalistic legwork (New York Times Alex_Odeychuk) |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| система управления проектами, предназначенная для координации деятельности нескольких команд разработчиков, участвующих в одном проекте, но разделённых территориально | Rational Apex |
| совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| соединение между институтами или деловыми центрами в одной области деятельности для обмена программами или информацией | institutional network |
| фоновая служебная деятельность | background activity (выполнение операций по выбору) |
