| Russian | English |
| аксонометрическое представление с разбиением на детали | perspective division (в системе автоматизированного производства) |
| бракованная деталь | scrapped part |
| в Windows 98 — простой и быстрый редактор Web-страниц, с помощью которого пользователь может создавать или видоизменять свои Web-страницы без изучения деталей языка HTML | Frontpage Express |
| взятие извлечение деталей из бункера | bin picking |
| владение деталями | grasp of details (bigmaxus) |
| воспроизведение мелких деталей изображения | detail rendition |
| воспроизведение мелких деталей изображения | detail rendering |
| время межоперационного пролеживания деталей | slack time |
| выдавать детали секрета | disclose |
| глубина модуляции на мелких деталях изображения | fine-detail modulation depth |
| двухканальная система сглаживания телесных деталей | dual skin contour system (сглаживание дефектов лица телеведущих) |
| детали в тенях | shadow details (изображения) |
| детали, герметизированные заливкой смолой | resin-cast components (пластмассой) |
| детали декорации, формирующие зону действия | scenery |
| детали изображения | picture details |
| детали конкретика | specifics of a plan (bigmaxus) |
| детали плана | specifics of a plan (bigmaxus) |
| детали программного и аппаратного обеспечений, требуемые для выполнения определённых задач | system specifications |
| детали телесных цветов | skin tone details |
| детали, штампуемые на вырубном штампе без перемычек с обрезью | highlight halftone |
| детали, штампуемые на вырубном штампе без перемычек с обрезью | dropout |
| деталь ввода контактов | lead-in structure |
| деталь декорации, диалог или звуковой эффект, используемые как вспомогательное средство при создании желаемого эффекта | background |
| деталь звукоснимателя, изготовленная из титаната бария | ceramic pickup |
| деталь, изготовленная по особому заказу | tailor-made component |
| деталь, изготовленная по особому заказу | tailor-made equipment |
| добавочные детали | adjuncts (к аппарату) |
| документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы | program specification |
| дублирующая деталь | back-up |
| дублирующая деталь | backing material |
| забракованная деталь | scrapped part |
| запасные детали | spares |
| записываемые детали использования системы путём выполнения проверочных транзакций | audit trail (для проверки незаконного использования или сбоев системы) |
| записывать все детали телефонных разговоров | log calls |
| засвечивать экран лишними деталями | clutter the screen |
| знаковая деталь | segment plate (элемент знака изображения) |
| зона хранения деталей декорации | bay |
| изменение деталей декорации между действиями или изменение частей программы | scene shift |
| изношенная деталь | expendable part |
| изображение с большим количеством деталей | detailed picture |
| изображение, содержащее лишние детали | busy |
| информация, содержащаяся в мелких деталях | fine-detail information (изображения) |
| какая-либо деталь или устройство, в которую входит другая деталь | female |
| код, показывающий различные детали изделия путём присвоения каждой детали значения | faceted code |
| коды, указывающие различные детали элемента и присваивающие каждому значение | faceted codes |
| коды, указывающие различные детали элемента и присваивающие каждому значение | significant digit codes |
| компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color sync |
| компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color framing |
| конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
| контраст в больших деталях | large area contrast (или поверхностях) |
| контраст в мелких деталях | detail contrast (ratio) |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| машина для автоматического монтажа деталей на печатной плате | assembly machine |
| мера резкости деталей на ТВ-изображении | definition |
| металлическая деталь конструкции, рассеивающая тепло, выделяемое транзистором или другим полупроводниковым прибором | heat sink |
| метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| метод соединения деталей, сочетающий точечную контактную сварку и склеивание | welbonding |
| механическая деталь матричного принтера, управляющая ударами иголок по красящей ленте | clapper |
| наименьшая деталь, различимая на строке развёртки | element (в цветном ТВ — точка) |
| начальный кадр последовательности, содержащий полностью оцифрованный видеокадр со всеми деталями | intra-frame |
| небольшая платформа, используемая для подъёма камер, исполнителей или деталей декорации | riser |
| некоторое число деталей или частей, соединённых вместе и выполняющих определённую функцию | assembly |
| неразличимая деталь | lost detail (ТВ-изображения) |
| нечёткий снимок или отпечаток с потерей деталей | soft |
| обнаружение деталей телесного цвета | skin tone detection (в телевидении) |
| обращающий внимание на детали | detail-oriented (ART Vancouver) |
| ожесточённо спорить о деталях | wrangle over details (bigmaxus) |
| определять надёжность деталей путём хранения их в течение длительного периода времени перед вводом в эксплуатацию | cook |
| опубликовывать детали | release details (bigmaxus) |
| остатки раствора на поверхности детали, извлекаемой из ванны | dragout (напр., остатки травителя на печатной плате) |
| перегруженное деталями изображение | busy picture |
| передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| подача деталей из бункера | hopper feeding (воронки) |
| подчёркивание деталей | detail correction (изображения) |
| подёргивание деталей | wavy noise (при медленном панорамировании изображения высокой детальности) |
| показ деталей образец за образцом | break-down |
| показ деталей образец за образцом | breakdown |
| посвящённый в детали | briefed on (чего-либо: According to four sources briefed on the discussions, Trump is considering traveling to Israel sometime before the GOP convention in July. – По информации источников, посвященных в детали переговоров, ... 4uzhoj) |
| потеря деталей в нижней части ТВ-изображения | bottom flare |
| пренебречь деталями | shrug off details (bigmaxus) |
| принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| проработка мелких деталей | fine detail resolution |
| прорисовка мелких деталей | fine detail resolution |
| режим «детали лица» | skin DTL (в видеокамере HK-387W фирмы Ikegami) |
| режим «диагональные детали» | diagonal DTL (в видеокамере HK-387W фирмы Ikegami) |
| режим «укорочение деталей» | slim DTL (в видеокамере HK-387W фирмы Ikegami) |
| робот для подачи деталей на сборку | lazy monkey system |
| сгоревшая деталь | zap (схемы) |
| сигнальная деталь | common plate (напр., сигнальный электрод) |
| система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту | automatic message accounting |
| система расширения диапазона яркостей мелких деталей и повышения чёткости изображения в видеокамерах Sony | XR-System |
| соединительная деталь | connexion |
| соединяющая деталь | coupler |
| сокрытие от пользователя всех деталей, касающихся особенностей организации доступа и распределения ресурсов в системе | transparency |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| способность глаза различать мелкие цветные детали | chromaticity acuity |
| способность глаза различать цветные детали изображения | acuity of color definition (acuteness of color resolution) |
| способность когерентного выровненного пучка оптических кабелей передавать детали изображения | bundle resolving power |
| способность линзы воспроизводить мелкие детали | resolution |
| способность редактирующей программы в текстовом процессоре запоминать детали позиций табуляции | tab memory (tab settings, см.) |
| способность системы воспроизводить резкие переходы на изображении в яркостных деталях | definition |
| способность ТВ системы воспроизводить мелкие детали изображения | resolution |
| сработанная деталь | expendable part |
| стабильность деталей изображения | fuld-clash |
| стабильность деталей изображения | field clash |
| стеллаж для хранения деталей декорации | dock |
| стеллаж для хранения деталей декорации | bay |
| ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин | jiggle show |
| ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин | T and A show |
| тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| тон или деталь изображения в зависимости от его светлоты или темноты | value |
| транспортёр с подвеской деталей на пальцевых держателях | palletless conveyor |
| увязнуть в деталях | be bogged down in details (bigmaxus) |
| укрупнённая по сравнению с действительной модель, используемая на телевидении для показа деталей | magna scale |
| установка для групповой гальванообработки деталей | hoist plater (закреплённых на подвесках) |
| устройство извлечения, захвата и установки деталей | pick-and-place unit |
| устройство, собранное из плохих деталей | kluge |
| устройство, собранное из плохих деталей | kludge |
| форма стандартного письма, в которое вписываются детали каждого адресата | repetitive letter (например, имя и адрес) |
| фотография сцены обычно поляроид, сделанная для подчёркивания деталей одежды, освещения и др., чтобы получить точную репродукцию сцены при других съёмках | continuity still |
| функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными | skin tone detail (не обязательно с цветом кожи) |
| функция в видеокамере, позволяющая улучшить воспроизведение цветных деталей в тенях | variable black gamma range |
| функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения | level-dependent detail |
| функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | black stretch |
| функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | blackstretching |
| функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | blackstretch |
| цветная деталь | color detail |
| цветной объект передачи с большим числом деталей | detailed colored scene |
| цифровая система автоматической регулировки насыщенности цвета, позволяющая получать высококачественное цветное изображение с проработкой деталей | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| цифровая схема улучшения чёткости мелких деталей изображения | digital transient improvement |
| частота поглотителя, выбранная соответствующим подбором конструкционных деталей этого поглотителя | resonance frequency |
| часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| чёрный фон без заметных деталей | limbo |
| чёткость изображения в мелких деталях | H.F. definition |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | splice bump |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | bloop |
| электронное устройство, повышающее чёткость мелких деталей ТВ-изображения | contour booster |
| электростатическая обработка детали | electrostatic detearing (с целью удаления подтёков и пузырей после окрашивания окунанием) |
| яркостная деталь | brightness detail |
