| Russian | English |
| американская кинокомпания 10,6% американского кинорынка в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Титаник», «День независимости» | XX Century Fox |
| быть центральным вопросом повестки дня | dominate agenda (bigmaxus) |
| быть центральным вопросом повестки дня | top agenda (bigmaxus) |
| в коротковолновой автоматической радиосвязи — период между изменениями в течение дня рандомизированных данных для засекреченной передачи | protection interval |
| в наши дни | in modern times (Located in the community of Fall River, the residence was where Andrew and Abby Borden were brutally slain in 1892, sparking a sensational murder trial of daughter Lizzie Borden, who was subsequently acquitted. In modern times, the house has become a bed and breakfast as well as a tourist attraction featuring guided tours recounting the case as well as detailing purported paranormal activity said to frequently occur in the home.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже | network delay machine |
| визуальная метка 8 30 Tage 8 программ в течение 30 дней программирования надпись на аппаратуре германского производства 14/8 Tage-Timer количество записей в день/число дней программирования | tag business (надпись на аппаратуре германского производства) |
| возмущённый день | storm day |
| вопрос повестки дня | item on agenda (bigmaxus) |
| временные сегменты вещательного дня, когда ведётся прослушивание или просмотр передач | daypart |
| Всемирный день неторопливости | World Slowness Day (26 февраля Ying) |
| встроенный таймер с двумя программами будильника для рабочих и выходных дней | alarm times (надпись на аппаратуре) |
| главные новости дня | featured stories (on a news website Taras) |
| главные новости дня | breaking news (Taras) |
| главные события дня | breaking news (Taras) |
| главный вопрос повестки дня | top of agenda (bigmaxus) |
| день, назначенный для киносъёмки | shooting date (, записи и т.п.) |
| день подачи | date of posting (почтовая связь) |
| день подачи | date of mailing (почтовая связь) |
| дискуссия занимает центральное место в повестке дня | discussion tops the agenda (bigmaxus) |
| до сего дня | to this day (Халеев) |
| жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
| изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| информационная картина дня | news cycle (Андрей Уманец) |
| «Истоки дня» «На рассвете» | Daybreak (утренняя ТВ-программа новостей компании CNN) |
| колебания по дням | day-to-day fluctuation |
| копия предыдущего съёмочного дня, используемая для проверки результатов с целью коррекции | dailies |
| короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | dailies |
| короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | rushes |
| любая развлекательная программа напр., кинофильм, показанная во второй половине дня | matinee |
| на сегодняшний день | up-to-date |
| на сегодняшний день | up to date |
| недейственность повестки дня | passivity of agenda (bigmaxus) |
| непродуманная повестка дня | chaotic agenda (bigmaxus) |
| несколько часов в течение дня, в течение которых можно предсказать условия распространения радиоволн | time block |
| неудавшаяся часть материала, заснятого в течение одного съёмочного дня | out |
| неудавшаяся часть материала, снятого в течение съёмочного дня | rejected take |
| новость дня | breaking news (Markbusiness) |
| ночные сцены, фотографируемые ночью, а не в течение дня | night for night |
| обнародовать повестку дня | reveal agenda (bigmaxus) |
| обширная повестка дня | sweeping agenda (bigmaxus) |
| обширная повестка дня | broad agenda (bigmaxus) |
| одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| определять повестку дня | fix agenda (bigmaxus) |
| определять повестку дня | set agenda (bigmaxus) |
| организация, которая готовит программы для немедленной передачи 10 или более ретрансляционными станциями по меньшей мере в течение 12 ч каждый день | broadcast network-entity |
| отказываться от намеченной повестки дня | dismantle agenda (bigmaxus) |
| отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение дня | hourly paid time ratio (percentage) |
| отходить от повестки дня | veer away from agenda (bigmaxus) |
| отходить от повестки дня | shoot through agenda (bigmaxus) |
| отходить от пункта повестки дня | back away from an item (bigmaxus) |
| охватывать повестку дня | cover agenda (bigmaxus) |
| переделать повестку дня | adapt agenda (bigmaxus) |
| плата за вещательное время определённого периода вещательного дня | rate class |
| повестка дня, включающая острые вопросы | radical agenda (bigmaxus) |
| повестка дня обескураживает | agenda daunts (bigmaxus) |
| повестка дня остаётся без изменений | agenda remains the same (bigmaxus) |
| последний период в течение дня, когда радио- или ТВ-станция принимает заявки на рекламу | closing hour |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | stripping |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip programming |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip run |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip in |
| предлагать повестку дня | set up agenda (bigmaxus) |
| предлагать повестку дня | come up with agenda (bigmaxus) |
| предлагать повестку дня | advance agenda (bigmaxus) |
| программа вещательной станции, содержащая список всех рекламных пауз в течение вещательного дня | billing log |
| продукция одного съёмочного дня | rush |
| продукция одного съёмочного дня | daily |
| пункт повестки дня | item of agenda (bigmaxus) |
| рейтинги ТВ программ, представляемые утром следующего вещательного дня | overnights |
| ротация рекламных сообщений на вещательной станции в различные периоды дня | vertical rotation |
| с трудом продвигаться по повестке дня | forge ahead with agenda (bigmaxus) |
| сверять число тарифоминут разговора или разговоров за день | agree the chargeable duration of a call or the total daily chargeable minutes |
| скрывать повестку дня | hold back agenda (bigmaxus) |
| служба платного ТВ, имеющая программы с временем передачи менее 8 ч в день | minipay |
| совокупная аудитория в комбинации с временными сегментами вещательного дня | cume daypart combinations |
| совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день | vertical cumulative audience |
| совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день | vertical cume |
| составлять повестку дня | map agenda (bigmaxus) |
| составлять повестку дня | lay out agenda (bigmaxus) |
| список, показывающий порядок проекции нескольких фильмов в течение ТВ-программы или всего дня | film lineup |
| срывать повестку дня | disrupt agenda (bigmaxus) |
| ставить под угрозу повестку дня | endanger agenda (bigmaxus) |
| стоять во главе повестки дня | top agenda (bigmaxus) |
| ТВ-передачи второй половины дня | late afternoon television |
| телевизионный вещательный день | broadcast day (с 6 ч утра до 9 ч вечера) |
| телезритель, проводящий по нескольку часов в день перед экраном телевизора | couch potato |
| узкопартийная повестка дня | partisan agenda (bigmaxus) |
| утверждать повестку дня | assert agenda (bigmaxus) |
| формировать повестку дня | shape agenda (bigmaxus) |
| число дней или недель, в течение которых кинофильм показывается в одном и том же кинотеатре | run |
| число дней вынужденного простоя | days out of service |
| число телезрителей, которые настраиваются на вещательный ТВ-сигнал или сигнал кабельного ТВ в течение дня или недели | circulation |
| штат неполного дня | part-time staff (персонал, работающий неполный рабочий день) |
