| Russian | English |
| аспект зрительного восприятия, посредством которого наблюдатель может делать различие между двумя полями одинаковых размеров, формы и структуры | perceived color (например, вызванными различиями в спектральной композиции излучения, связанными с условиями наблюдения) |
| в среде локальной сети — делать неактивным в кольце подключённое устройство | remove |
| Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| делать более эффективной структуру правительства | streamline government (bigmaxus) |
| делать ч-л в соответствии с правилами | do sth in the line with regulations (bigmaxus) |
| делать вид, что всё обстоит нормально | put the best face on matters (bigmaxus) |
| делать вклад | contribute (в науку и т.п.) |
| делать выбор | choose an option (bigmaxus) |
| делать выбор в пользу компромисса | opt for compromise (bigmaxus) |
| делать выбор в пользу мира | opt for peace (bigmaxus) |
| делать достоянием общественности | make public (igisheva) |
| делать данные доступными | release |
| делать заём | do borrowing (bigmaxus) |
| делать звуковую дорожку более громкой путём изменения оптической дорожки кинофильма | print up |
| делать контуры или цвета изображения нечёткими | defocus |
| делать контуры или цвета изображения нечёткими | blur |
| делать небрежную попытку | botch attempt (bigmaxus) |
| делать неясным количество | blur the number (bigmaxus) |
| делать неясным текст соглашения | obscure the agreement (bigmaxus) |
| делать огласку | make public (igisheva) |
| делать оппозицию беспомощной | render opposition impotent (bigmaxus) |
| делать ответвление | tap wire |
| делать отношения натянутыми | strain relations (bigmaxus) |
| делать петлю | drop |
| делать поправки на инфляцию | subtract inflation (bigmaxus) |
| делать поправку на что-либо | allow (for) |
| делать попытки примирения с | make overtures to (sb; к-либо bigmaxus) |
| делать прогнозы | make forecast (bigmaxus) |
| делать режим более послушным | make a regime more malleable (bigmaxus) |
| делать режим более послушным | make a regime more amenable (bigmaxus) |
| делать сенсацию | sensationalize (из чего-либо AMlingua) |
| делать ставку на кандидата | field the candidate (bigmaxus) |
| делать усилия для того, чтобы добиться уступок | strain for concessions (bigmaxus) |
| делать уступки по условиям договора | weaken the agreement (bigmaxus) |
| делать хорошую мину при плохой игре | put the best face on matters (bigmaxus) |
| делать что-либо неэффективным | nullify |
| делать что-либо повторно | redo |
| информация, которую оператор кабельного ТВ делает доступной всем подписчикам в целом | other programming service |
| лента, на которой была произведена первая запись или сведённая программа и с которой можно делать копии | masterband |
| неофициально делать сообщение прессе | leak a report (bigmaxus) |
| обязать страну делать | commit a country to do (something; ч-либо bigmaxus) |
| планирование вызовов так, что междугородные вызовы не будут делаться в часы наибольшей нагрузки | call scheduling |
| продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| простой редактор видеозаписей, способный делать только прямые вырезки | cuts only |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program | participation program |
| система управления последовательным цифровым копированием, разрешающая делать только первую цифровую копию | serial copy management system |
| стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| уговаривать страну не делать | forestall a country from doing (something; ч-либо bigmaxus) |
| уговаривать страну не делать | coax a country out of (something; ч-либо bigmaxus) |
| уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
| что должен делать компьютер? | What do you want the computer to do? |
