| Russian | English |
| архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP | Web Broker |
| в архитектуре цифровой сети DECnet — набор конечных систем, промежуточных систем и подсетей, действующих в соответствии с одинаковыми процедурами маршрутизации и полностью заключёнными в одном административном домене | routing domain |
| в районе действует комендантский час | area is under curfew (bigmaxus) |
| в районе продолжает действовать комендантский час | area remains under curfew (bigmaxus) |
| величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| виртуальный маршрут, состоящий из постоянно действующих виртуальных каналов | permanent virtual path |
| включать новый источник звука до того, как действующий источник выключен | upcut |
| войска действуют согласно приказу | forces operate under orders (bigmaxus) |
| восстановление соединения действующего канала | channel restoration |
| географическая зона, в которой эффективно действует станция помех | area coverage |
| групповой искатель, действующий при наборе кода станции | code selector |
| действовать без особых усилий благодаря достигнутому преимуществу | coast on the lead (bigmaxus) |
| действовать в ответ на что-либо | react to something |
| действовать в рамках закона | stay within the bounds of the law (bigmaxus) |
| действовать в рамках закона | operate inside the law (bigmaxus) |
| действовать в соответствии с требованием | hew to demand (bigmaxus) |
| действовать по плану | act on a plan (bigmaxus) |
| действовать решительно в области установления отношений | hustle along relations (bigmaxus) |
| действовать самостоятельно и независимо | take the line (bigmaxus) |
| действовать согласно плану | comply with a plan (bigmaxus) |
| действующая высота | virtual height (высота ионосферного слоя, определяемая измерением временного интервала между моментом передачи вертикального сигнала и моментом приёма ионосферного эха) |
| действующая гамма | effective gamma |
| действующая диафрагма | diaphragm opening |
| действующая длина антенны | antenna length |
| действующая как отражающая поверхность ближнего поля для антенны | ground plane |
| действующая сеть связи через ИСЗ | operational satellite network |
| действующее отверстие | real aperture (объектива) |
| действующее отверстие | actual aperture |
| действующее отверстие съёмочного объектива | F-stop |
| действующее отверстие съёмочного объектива | lens stop |
| действующее отверстие съёмочного объектива | f stop |
| действующее отверстие объектива камеры | camera lens aperture (camera aperture) |
| действующие типы информационных систем | legacy systems |
| действующий на нервы вопрос | jarring question (bigmaxus) |
| действующий субъект | actor |
| действующий тариф | applicable tariff (действующий в течение определённого периода в данном географическом регионе) |
| действующий цвет | actual color (на экране) |
| диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| дипломатично действовать в вопросе | finesse an issue (bigmaxus) |
| дополнительная линза, действующая как смягчающий фильтр | diffusion lens |
| дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех | drop-ins |
| закон действует | is effective as of (date bigmaxus) |
| закон действует | is in effect (bigmaxus) |
| закон действует | the law is in force |
| закон начинает действовать | the law takes course (bigmaxus) |
| запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц | debriefing log |
| заставлять действовать руководство | galvanize leadership (bigmaxus) |
| звонок, действующий от тока одного направления | biased ringer (телефония) |
| имеющий несколько частей или действующий по многим направлениям | multiple |
| искусно действовать в вопросе | finesse an issue (bigmaxus) |
| искусно действовать в каком-либоибо вопросе, добиваясь-либо | finesse the point (bigmaxus) |
| кинофильм, не имеющий главных действующих лиц | actor-proof feature |
| кольцевой электрод в иконоскопе на внутренней поверхности колбы, который действует в качестве коллектора электронов | annular collector electrode |
| комендантский час, в течение которого действует приказ стрелять без предупреждения | shoot-to-kill curfew (bigmaxus) |
| координатно-указательное устройство, действующее путём перемещения его по плоской поверхности | mechanical mouse |
| коэффициент действующей вторичной эмиссии | collected-current ratio |
| крупный или средний план с тремя действующими лицами в кадре | three shot |
| лидер действует нерешительно | leader falters (bigmaxus) |
| линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| линия связи и канал, устанавливаемые по требованию и действующие до его прекращения | line switching |
| логическая точка в сети ISDN между неперекрывающимися функциональными группами, действующая как интерфейс, когда оборудование размещено в этой эталонной точке | reference point |
| любая действующая система, обслуживающая абонентов кабельной сети внутри здания | grandfathered installation |
| любая станция, которая не действует как ретрансляционная в сети | independent station |
| любая телевизионная система, предлагаемый стандарт на которую позволяет улучшить качественные показатели действующей системы | advanced television (напр., EDTV, 1DTV и HDTV) |
| любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
| любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям | pole climber |
| любое подключение системы кабельного ТВ к действующим проводным линиям | pole attachment |
| микшерный усилитель, способный действовать в режиме спецэффектов | mix/effects amplifier |
| микшерный усилитель, способный действовать в режиме спецэффектов | mix/effects group |
| многоуровневый маршрутизатор, действующий как защитная система сети | Night Hawk |
| не действующий спутник, который ещё находится на орбите | space junk |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the lens |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the camera lens |
| одна из нескольких предлагаемых систем усовершенствованного телевидения, совместимая с действующими каналами и ТВ-приёмниками | advanced compatible television |
| определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу | restart in progress |
| оптоэлектронное устройство, обычно действующее в качестве источника света, процессора световых колебаний или фотодетектора | optoelectronic device (работает в диапазоне от 0,3 мкм до 30 мкм) |
| отдельный стержень или другой паразитный элемент, действующий как рефлектор в антенной решётке | reflector element |
| пакет, используемый для определения ошибок в действующей виртуальной цепи | reset packet |
| пакет программ и протокол преобразования данных в шлюзах, действующий как мост/маршрутизатор | AnyNet (фирма IBM) |
| переменно действующий | variant |
| период, в течение которого действуют права доступа | access period |
| план действует | plan takes works (bigmaxus) |
| план действует | plan takes hold (bigmaxus) |
| подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента | land mobile station |
| подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| постоянно действующий автоматический баланс белого | full time auto white (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| постоянно действующий виртуальный канал виртуальная цепь, используемая для установления долговременного соединения между оконечным оборудованием передачи данных | permanent virtual circuit (нерекомендуемый термин nailed-up circuit) |
| постоянно действующий источник бесперебойного питания ИБП | on-line UPS (с непрерывной подзарядкой батарей от сети переменного тока) |
| права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| прикладная программа, действующая как повторное окончание сеанса связи между логическими блоками | secondary application program (в сетевой архитектуре SNA) |
| процент действующих телестанций по системе NTSC от общего числа телестанций, передающих сигнал NTSC, у которых есть хотя бы один канал, передающий сигнал по усовершенствованной системе телевидения | accommodation percentage (ATV) |
| процесс принятия решения о приёмке чего-либо в действующее производство | commissioning period |
| регистрационный список действующих радио- и телестанций | log |
| с батарейным питанием, действующий от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| с батарейным питанием, действующий от аккумуляторной батареи | battery-driven |
| сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| сеть действующая в городской зоне | metropolitan area network (обычно больше зоны локальной сети (LAN) и меньше зоны глобальной сети (WAN)) |
| сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города | short-haul communications network |
| ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| соглашение действует | deal holds up (bigmaxus) |
| соглашение действует | deal goes ahead (bigmaxus) |
| соглашение начинает действовать | accord takes effect (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire lasts (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire holds (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение продолжает действовать | the agreement holds (bigmaxus) |
| соглашение продолжает действовать | the agreement endures (bigmaxus) |
| спутник, действующий в пределах страны запуска | domsat |
| спутник, действующий в пределах страны запуска | domestic satellite (domsat) |
| спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| съёмка на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| тонко действовать в вопросе | finesse an issue (bigmaxus) |
| увеличение действующего отверстия объектива | stopping up (увеличивать диаметр диафрагмы с целью увеличения количества света, поступающего в камеру) |
| увеличение действующего отверстия объектива | stop up (увеличивать диаметр диафрагмы с целью увеличения количества света, поступающего в камеру) |
| указатель действующего отверстия | stop pointer (съёмочного объектива) |
| указатель действующего отверстия | stop indicator (съёмочного объектива) |
| уменьшение действующего отверстия объектива | stopping-down |
| услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
| фазовая модуляция световой волны приложенным полем, действующим как модулирующий сигнал | electrooptic phase modulation (напр., изменением показателя преломления среды и соответственно скорости распространения, т.е. фазы) |
| фильтр питания, действующий от рассогласования | error-actuated power filter |
| фотодетектор, действующий на основе эффекта фотопроводимости | photoconductive photodetector (обнаруживает присутствие электромагнитного излучения в оптическом спектре) |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» effect |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» |
| эффективно действующее правительство | efficient government (bigmaxus) |
