| Russian | English |
| архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP | Web Broker |
| в районе действует комендантский час | area is under curfew (bigmaxus) |
| в районе продолжает действовать комендантский час | area remains under curfew (bigmaxus) |
| войска действуют согласно приказу | forces operate under orders (bigmaxus) |
| географическая зона, в которой эффективно действует станция помех | area coverage |
| действовать без особых усилий благодаря достигнутому преимуществу | coast on the lead (bigmaxus) |
| действовать в ответ на что-либо | react to something |
| действовать в рамках закона | stay within the bounds of the law (bigmaxus) |
| действовать в рамках закона | operate inside the law (bigmaxus) |
| действовать в соответствии с требованием | hew to demand (bigmaxus) |
| действовать по плану | act on a plan (bigmaxus) |
| действовать решительно в области установления отношений | hustle along relations (bigmaxus) |
| действовать самостоятельно и независимо | take the line (bigmaxus) |
| действовать согласно плану | comply with a plan (bigmaxus) |
| дипломатично действовать в вопросе | finesse an issue (bigmaxus) |
| закон действует | is effective as of (date bigmaxus) |
| закон действует | is in effect (bigmaxus) |
| закон действует | the law is in force |
| закон начинает действовать | the law takes course (bigmaxus) |
| заставлять действовать руководство | galvanize leadership (bigmaxus) |
| искусно действовать в вопросе | finesse an issue (bigmaxus) |
| искусно действовать в каком-либоибо вопросе, добиваясь-либо | finesse the point (bigmaxus) |
| кольцевой электрод в иконоскопе на внутренней поверхности колбы, который действует в качестве коллектора электронов | annular collector electrode |
| комендантский час, в течение которого действует приказ стрелять без предупреждения | shoot-to-kill curfew (bigmaxus) |
| лидер действует нерешительно | leader falters (bigmaxus) |
| любая станция, которая не действует как ретрансляционная в сети | independent station |
| микшерный усилитель, способный действовать в режиме спецэффектов | mix/effects amplifier |
| микшерный усилитель, способный действовать в режиме спецэффектов | mix/effects group |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the lens |
| обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the camera lens |
| определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу | restart in progress |
| период, в течение которого действуют права доступа | access period |
| план действует | plan takes works (bigmaxus) |
| план действует | plan takes hold (bigmaxus) |
| сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| соглашение действует | deal holds up (bigmaxus) |
| соглашение действует | deal goes ahead (bigmaxus) |
| соглашение начинает действовать | accord takes effect (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire holds (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire lasts (bigmaxus) |
| соглашение о прекращении огня вступает в действует | ceasefire comes into effect (bigmaxus) |
| соглашение продолжает действовать | the agreement holds (bigmaxus) |
| соглашение продолжает действовать | the agreement endures (bigmaxus) |
| тонко действовать в вопросе | finesse an issue (bigmaxus) |
