| Russian | English |
| автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | automemory |
| автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | memory |
| автоматическое устройство, приводимое в действие речевым сигналом | automatic voice alert device |
| анализ действия схемы по методу разрывных характеристик | sharp firing |
| арифметические действия, выполняемые по модулю | modular arithmetic (какого-либо числа) |
| армия втянута в боевые действия | army is bogged down in war (bigmaxus) |
| архитектура ЭВМ параллельного действия, содержащей несколько арифметико-логических блоков и шины данных с одним блоком управления | single instruction stream multiple data stream |
| архитектура ЭВМ последовательного действия, содержащей один арифметико-логический блок и шину данных с одним блоком управления | single instruction stream single data stream |
| атомарное действие | atomic action (последовательность операций, которая выполняется под прямым или косвенным управлением прикладного объекта и на которую не влияют внешние воздействия, отказы, а также другие параллельно протекающие работы) |
| безрезультатные действия | ineffective steps (bigmaxus) |
| бомба замедленного действия | time bomb (вирус, настроенный на определённый момент времени) |
| быть втянутым в военные действия | become engulfed in hostilities (bigmaxus) |
| быть готовым к враждебным действиям | face upon hostilities (bigmaxus) |
| в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| в технологии производства радиоэлектронной аппаратуры — печь непрерывного действия | belt oven |
| в технологии производства радиоэлектронной аппаратуры — печь непрерывного действия | belt-furnace |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| вводить в действие | put into play |
| вводить в действие запрет | enact a ban (bigmaxus) |
| вещательная лицензия, продлеваемая субъектом ФКС США при указанных изменениях или действиях | conditional renewal (до истечения срока лицензии) |
| вид действия | mode |
| видеокамера, выделенная для ближних съёмок в процессе действия, часто используется для быстрого повтора в спорте | isolated camera |
| вложенная область действия | nested scope (в блочноструктурированных языках программирования, в декларациях ряда языков программирования, напр., Паскаля) |
| военные действия внезапно начинаются | hostilities erupt (bigmaxus) |
| военные действия усиливаются | hostilities intensify (bigmaxus) |
| вредное действие | adverse effect |
| время действия пароля не истекает | Password never expires (флажок в Windows 2000) |
| время между началом действия пользователя например, нажатием кнопки и результатом, который появляется на экране | response time |
| вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| втягивать США в военные действия | enmesh the USA in hostilities (bigmaxus) |
| втянуть к-л в действие | channel sb into an action (bigmaxus) |
| выбор порядка действий в зависимости от сложившейся ситуации | strategy |
| географическая карта зоны действия вещательной станции | coverage map |
| головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи | flying head |
| готовые к действию кино- или ТВ-декорации | clear |
| грейфер, приводимый в действие при помощи кулачка | harmonic cam intermittent movement |
| громкоговоритель, действие которого основано на управлении потоком воздуха | pneumatic loudspeaker |
| дальность действия | operating distance |
| дальность действия станции или передатчика преднамеренных помех | jammer area coverage |
| дать отчёт о действиях вооружённых сил | give an account of forces (bigmaxus) |
| двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие | sound talk-back |
| двухпозиционное действие | on-off action |
| действие аддитивных и статистически независимых факторов | similar (в статистике) |
| действие без включения изменений в промежутки сцены | continuous action |
| действие, в котором один герой преследует другого, обычно на автомобиле | chase |
| действие движение снимаемого объекта в направлении, перпендикулярном оптической оси съёмочного аппарата | cross-lens action |
| действие в помещении | interior |
| действие, выполняемое по умолчанию | Default Action (в Windows 2000) |
| действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery process |
| действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery procedure |
| действие давления | pressure effect (на светочувствительный слой) |
| действие за кадром | off stage |
| действие за кадром | off screen |
| действие за кадром | off |
| действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены | subjective viewpoint (или реакции аудитории) |
| действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены | subjective camera (или реакции аудитории) |
| действие, относящееся к процессу видения с помощью физического глаза | vision |
| действие по вводу данных в компьютерную систему | data capture (с помощью компьютера, сканированием и др.) |
| действие по восстановлению связности | reconnectivity action (сети) |
| действие по изменению положения указателя на другое определённое положение в диске CD-ROM | seek |
| действие по поиску данных по затребованной информации | query |
| действие по принципу «включено-выключено» | on-off action |
| действие по принципу «открыто-закрыто» | open-and-shut action |
| действие, позволяющее другим пользователям получить доступ в систему | unlock |
| действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| действие, предпринимаемое сетевым оператором для передачи управления ресурсами от одного домена к другому | resource takeover (в сети VTAM фирмы IBM) |
| действие при ошибке | error action |
| действие, происходящее вне зоны видимости | offcamera (вне кадра) |
| действие, происходящее вне зоны видимости | off-camera (вне кадра) |
| действие, происходящее на переднем плане | foreground action |
| действие, происходящее перед кинокамерой | action |
| действие, происходящее перед рирпроекционным экраном | foreground action |
| действия бунтовщиков | riot act (bigmaxus) |
| действия, направленные на получение данных | data capture (с помощью клавиатуры, сканированием или часто автоматически с записывающего устройства) |
| действия по обслуживанию | housekeeping (оборудования) |
| действия по подготовке материала с записью для воспроизведения | cueing |
| действия по принятию решения | decision making |
| действия, предпринимаемые при маршрутизации сообщений | routing overheads |
| действия с матрицами | multi-length arithmetic |
| действия системы по завершению работы | rundown |
| детали декорации, формирующие зону действия | scenery |
| диаграмма «действие — результат» | cause-and-effect diagram (графический метод планирования качества продукции, используемый корпорациями для увязки различных мероприятий, цель которых — достижение определённого уровня качества изделий) |
| диаграмма действий | actigram (в которой отдельные процессы изображаются геометрическими фигурами, а соединяющие их стрелки используются для обозначения передаваемых данных, ограничений, связей и т.д., используется в технике структурного анализа и построения) |
| доклад комиссии Карнеги "Общественное телевидение: программа действий" | Carnegie Commission Report |
| дополнительные действия | further steps (bigmaxus) |
| дополнительные действия | follow-up steps (bigmaxus) |
| дополнительные действия | further moves (bigmaxus) |
| дополнительные действия | follow-up moves (bigmaxus) |
| допустимое время действия лабораторного освещения | safety time (на фотографический слой) |
| доступ в телефонных сетях в зоне действия телефонной станции | exchange access (в тарифной зоне) |
| жажда действий | appetite for an action (bigmaxus) |
| за истечением срока действия | void |
| зависеть от действия | hinge on an action (поступка bigmaxus) |
| завёртывание краёв плёнки из-за действия влаги или намотки с большим натяжением | fluting |
| замедленное действие | delayed action (напр., фотозатвора с автоспуском) |
| запрещать действие | ban an action (bigmaxus) |
| запрос нужного действия | Prompt for desired action (в Windows 2000) |
| затеняющее действие стоек | strut blockage (крепления облучателя или вспомогательного зеркала антенны) |
| защита системы от случайных изменений данных или программ, вызванных действиями оператора или самой системой | proration |
| защитное действие антенны | front-to-back ratio of antenna |
| звук, используемый как контрапункт противопоставление действию фильма или видеопродукции | contrapuntal sound |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | reproduction |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | replay |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | playback |
| звуковой или визуальный сигнал пользователю о возможной ошибке в его действиях | alert |
| зона область действия | scope |
| зона действия | coverage (рекламы) |
| зона действия | action area (сюжетно важная часть изображения) |
| зона действия базовой станции | port coverage (в сетях подвижной связи) |
| зона действия радиостанции | signal coverage (географическая зона, в которой обеспечивается излучение радиосигналов с уровнем, достаточным для приёма другими станциями в зоне связи) |
| зона действия радиостанции, определяемая по допустимому уровню сигнала | signal-strength coverage |
| зона действия обслуживания спутника | satellite footprint (в которой могут быть расположены земные станции) |
| зона действия станции преднамеренных помех | jammer area coverage (географическая зона, в которой обеспечивается эффективная постановка помех для радиостанций противника) |
| зона действия телефонной станции | exchange arc |
| изменение деталей декорации между действиями или изменение частей программы | scene shift |
| изменение или подчёркивание части действия или звука для повышения интереса ко всей сцене | accent |
| изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения | follow f stop |
| изображение товара в действии | action picture |
| изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма | background projection |
| искатель обратного действия | reverse motion finder |
| искатель с приводом обратного действия | reverse motion finder |
| исполнитель вне зоны действия микрофона или видимости камеры | out in the alley |
| исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on the air |
| исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on-the-air |
| использование одних и тех же рисунков мультипликации для показа одного и того же действия несколько раз | repeat |
| источник света разных цветов, действие которого основано на применении регулируемых дихроичных фильтров | dichroic head |
| кадр, вставляемый в последовательность, для показа реакции субъекта на действия или звук | reaction shot |
| карта, на которую нанесены границы зоны действия ТВ-передатчика | contour map (по напряжённости поля) |
| квадрат, воспроизводимый на экране или на части экрана, сообщающий пользователю об определённом действии при селекции с помощью клавиатуры | button |
| кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | focus lens |
| кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | normal lens |
| клавиша, нажатие которой изменяет действие клавиши, нажатой вслед за ней | modifier key (напр., клавиши Ctrl, Alt, Shift) |
| команда в текстовых процессорах, возвращающая документ к состоянию до отмены результата предшествующего действия | Redo |
| команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze (жаргон) |
| команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze frame (жаргон) |
| комбинация данного отснятого действия с предыдущим отснятым действием или фоном для создания специальных эффектов | traveling matte |
| композиция действия, снятая на кинокадре так, что не теряются важные части действия, если изображение проецируется в другом формате | compatible composition |
| компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий | functional component (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| конструкция прямого действия | direct action design |
| коэффициент защитного действия | reduction factor |
| коэффициент направленного действия антенны | antenna directivity (свойство антенны излучать больше энергии в некотором направлении, чем в остальных) |
| коэффициент направленного действия антенны | aerial gain (эффективность направленной антенны в сравнении со стандартной ненаправленной антенной) |
| коэффициент направленного действия антенны | antenna power gain (эффективность направленной антенны в сравнении со стандартной ненаправленной антенной) |
| коэффициент направленного действия антенны | antenna gain (эффективность направленной антенны в сравнении со стандартной ненаправленной антенной) |
| коэффициент направленного действия антенны | aerial directivity (свойство антенны излучать больше энергии в некотором направлении, чем в остальных) |
| коэффициент направленного действия по мощности | antenna power gain (отношение интенсивности излучения в заданном направлении к общей мощности, подводимой к антенне) |
| коэффициент направленного действия по мощности | aerial power gain (отношение интенсивности излучения в заданном направлении к общей мощности, подводимой к антенне) |
| коэффициент полезного действия антенны | antenna factor |
| коэффициент полезного действия источника излучения | radiant efficiency (отношение потока излучения, испускаемого источником, к мощности, потребляемой этим источником, можно также рассматривать коэффициент полезного действия источника в некоторой ограниченной области спектра, т.е. отношение потока излучения в этой спектральной области к мощности, потребляемой источником) |
| коэффициент полезного действия по анодной цепи | anode efficiency |
| коэффициент полезного действия преобразования | efficiency of convertion |
| коэффициент полезного действия светильника | light output ratio (отношение светового потока светильника, измеренного в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп в стандартных условиях вне светильника) |
| коэффициент полезного действия фотозатвора или обтюратора киноаппарата | shutter efficiency (отношение количества света, пропускаемого затвором, к количеству света, проходящего через постоянно открытый затвор) |
| кульминационная точка развития действия | climax (жаргон) |
| линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | contour |
| линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | ambit |
| любое действие, влияющее на элемент файла данных | event |
| масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive viewing (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive media (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| материал обычно за камерой для описания последовательности действия | narration |
| маховиковое действие | flywheel action (модуляторной лампы) |
| мгновенного действия | snap action |
| междугородная или пригородная линия одностороннего действия | single-action trunk |
| место действия | scene |
| место действия сценария или кинофильма | local (жаргон) |
| метод анализа действия путём получения изображений движущихся субъектов через заранее определяемые интервалы | chronophotography |
| метод кадрирования камерой, при котором намеренно исключают часть действия | open form |
| метод программирования компьютера путём показа выполняемых действий, а не написанием серии команд | visual programming |
| метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| микрофон ближнего действия | noise-cancelling microphone |
| микрофон ближнего действия | lip microphone |
| модем ближнего действия | short range modem |
| монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross cut |
| монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | parallel cutting |
| монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross-cut |
| мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| мультимедийный программный пакет фирмы Asymetrix, использующий язык OpenScript для управления объектами и действиями | ToolBook |
| набор действий, выполняемых оператором | operator procedure |
| нагревать печатную плату для защиты от действия кислоты | burn in |
| наклонная платформа для перемещения камерной опоры по отношению к действию | ramp |
| наметить план действий в общих чертах | outline an action (bigmaxus) |
| напоминание, даваемое компьютером о том, что пользователь уведомлен о правилах выполнения некоторого действия | prompt |
| напоминание, даваемое компьютером о том, что пользователь уведомлен о правилах выполнения некоторого действия | cue |
| начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| начинать действие непосредственно перед съёмкой или предусматривать действие перед съёмкой | anticipate |
| неестественный переход между двумя сценами или кадрами, вызывающий нарушение плавности действия | jump cut |
| необходимость действий | need for actions (bigmaxus) |
| необходимость действий | need for steps (bigmaxus) |
| необходимость действий | need for moves (bigmaxus) |
| необходимость действий | need for action (bigmaxus) |
| необходимость действия | need for an action (bigmaxus) |
| необходимые действия | unavoidable steps (bigmaxus) |
| необходимые действия, которые требуются для перевода системы до прежнего уровня работоспособности после отказа | recovery |
| неподвижная фотография, показывающая происходящее действие | action shot (напр., движение спортсмена) |
| непосредственное действие | directive action |
| непрерывное действие | continuous action (серия сцен, которые не прерываются «обратными кадрами») |
| непрерывное действие, воспринимаемое зрителем при смене неподвижных изображений, как в кино или телевидении | apparent movement |
| нереалистичные ТВ-декорации или фотографический фон, отделяющие себя от действия, но создающие настроение или чисто декоративную атмосферу | abstract background |
| неуверенные действия | faltering performance (bigmaxus) |
| обдуманные действия | calculated steps (elaborate steps bigmaxus) |
| обдуманные действия | calculated moves (elaborate steps bigmaxus) |
| области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
| область действия описания | scope (язык Ада) |
| область действия переменной | scope of a variable (окружение, в котором переменная осмыслена, напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения) |
| обманное действие | piggybacking (при несанкционированном доступе) |
| обманное действие | piggy backing (при несанкционированном доступе) |
| обозначение степени важности сообщения, зарезервированное для вызовов и сообщений, требующих от адресатов срочных действий | priority precedence |
| оборудование или действия по снижению эффекта естественных или искусственных помех | antiinterference |
| оборудование или действия по снижению эффекта естественных или искусственных помех | anti-interference |
| оборудование или действия по снижению эффектов подавления полезного сигнала | antijam |
| общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| обязательные или вынужденные действия, операции | curses |
| ограничение действия | constraint of an action (bigmaxus) |
| одобрять действия | applaud steps (bigmaxus) |
| одобрять действия | applaud moves (bigmaxus) |
| ожесточённые военные действия | bitter hostilities (bigmaxus) |
| определённое действие, выполняемое элементом N-entity, может быть однократным или многократным | N-function |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| оптическое или электронное устройство, показывающее поле действия, охватываемое ТВ-камерой | viewfinder |
| оптическое или электронное устройство, показывающее поле действия, охватываемое ТВ-камерой | finder |
| ослаблять действия | dilute steps (bigmaxus) |
| ослаблять действия | dilute moves (bigmaxus) |
| ослепляющее действие | blinding (напр., лампы-вспышки) |
| основная последовательность действий в сценарии, снятая за один приём | master scene |
| осуждать действие | condemn an action (bigmaxus) |
| осуществлять действие | pursue an action (bigmaxus) |
| отвергать действие | dismiss an action (bigmaxus) |
| отдельное изображение в анимации, описывающее основные действия в последовательности | key frame |
| отдельный кадр снимаемого движения, остановленный настолько, насколько позволяет электронная схема, для концентрации внимания на фазе действия | freeze frame |
| отпирающая цепь двустороннего действия | bidirectional gate |
| отражать действие противника | fend off a rival (bigmaxus) |
| отрицательное действие | adverse effect |
| отснятый отдельный элемент действия | take |
| отсутствие действия | lack of an action (bigmaxus) |
| офис или адресат-исполнитель см. addressee required, затребованные для выполнения действия, указанного в сообщении | action office |
| панорамирование с показом неожиданных персонажей или действий | revelation pan |
| парциальный коэффициент направленного действия антенны | partial directivity (для антенны эллиптической поляризации коэффициент направленного действия, определяемый для одной (азимутальной или меридиональной) составляющей электрического поля) |
| пассивный орган управления, не реагирующий на действия пользователя «мышью» | inactive control |
| перебивка двух или нескольких кадров с целью показа одновременности действий | parallel editing |
| передача с места действия | live broadcast |
| передающая трубка мгновенного действия | non-storage camera tube (в которой выходной сигнал зависит от интенсивности падающего света и не зависит от его интегрирования за определённый период времени между сканированиями) |
| переключатель мгновенного действия | momentary-contact switch (обеспечивает проводимость только во время нажатия) |
| переключатель мгновенного действия | precision switch |
| переключатель мгновенного действия | momentary switch (обеспечивает проводимость только во время нажатия) |
| перемешивающее действие | stirring action |
| перемещать камеру ближе или дальше от действия или следовать за движением субъекта | track |
| переход с одной камеры на другую в процессе действия исполнителя | invisible cut |
| переходное действие | transient effect |
| печатание идентичных кадров с целью замедления действия сцены кинофильма | frame stretch |
| печатающее устройство ударного действия | back-strike printer (с обратным ударом) |
| плавкий предохранитель немгновенного действия | slow-blow fuse |
| план действий в области внешней политики | foreign-policy blueprint (bigmaxus) |
| план действий на случай к-л обстоятельств | emergency plan (bigmaxus) |
| план действий паникёра | alarmist scenario (bigmaxus) |
| план действия | plan for an action (bigmaxus) |
| победные действия | breakthrough actions (bigmaxus) |
| побудить к действию | give impetus to a move (bigmaxus) |
| подготовленная сцена, на которой происходит действие трёхмерной анимации | set |
| поддержание непрерывного хода действия в кинофильме | continuity |
| поддерживать действия | cheer steps (bigmaxus) |
| поддерживать действия | cheer moves (bigmaxus) |
| подлиза, добивающийся к-л действия, поступка | sucker for gesture (bigmaxus) |
| подхалим, добивающийся к-л действия, поступка | sucker for gesture (bigmaxus) |
| показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | pixillation |
| показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | animation |
| поле зрения камеры, где происходит действие на съёмке | action frame |
| поле электромагнитного излучения, из-за действия которого другие источники интерферируют при приёме полезного сигнала | noise field |
| полный набор действий, включаемых в одну операцию | action cycle |
| последовательность действий | sequence of operation (реле, искателей и др.) |
| последовательность действий абонентов для установления соединения | consistent procedure |
| последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние | clearing |
| последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | layout |
| последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | storyboard |
| практические действия | practical deeds (bigmaxus) |
| предварительное рисование, указывающее все стадии действия в мультфильме | action sketch |
| предварительное условие действий | prerequisite for an action (bigmaxus) |
| предварительные действия перед атакой на сеть | pre-attack probe (например, выявление имён и паролей пользователей, используемых в дальнейшем для осуществления неавторизованного доступа) |
| предпосылка действий | prerequisite for an action (bigmaxus) |
| предпринимать действия по предложению | act on a proposal (bigmaxus) |
| предпринять энергичное действие | tackle an action (bigmaxus) |
| прекращение военных действий | end to hostilities (bigmaxus) |
| прекращение съёмки с показом эффекта от действия или диалога персонажа | reaction shot |
| прерывание при попытке выполнения запрещённого действия | segment trap |
| прерывание при попытке выполнения неправильной команды или запрещённого действия | trap |
| претворить ч-л в действие | turn sth into practical deeds (bigmaxus) |
| приведение в действие | sensitizing |
| приведение в действие | sensitization |
| привести план в действие | put a plan into motion (bigmaxus) |
| приводимый в действие от несущей частоты | carrier-excited |
| приводимый в действие энергией или мотором | powered |
| приводить в действие лентопротяжный механизм | roll |
| призыв к действию | call for an action (bigmaxus) |
| приукрашивать действие | whitewash an action (bigmaxus) |
| программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие | controller |
| программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие | agent |
| программа действий для правительства | blueprint for government (bigmaxus) |
| программа защиты сетей от действий злоумышленников | SecurIT Audit |
| программа фирмы Oracle для защиты сетей от действий злоумышленников | Asmo-deus |
| программа фирмы Trusted Information Systems по слежению за действиями злоумышленников в сети и сообщению о них администратору сети | Stalker |
| продление действия соглашения | extension of accord (bigmaxus) |
| продолжение протяжки ленты или киноплёнки после окончания действия для плавного редактирования | clean exit |
| продолжение съёмок действия с одной камеры к следующей | overlap action |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| произведение ширины полосы пропускания на коэффициент полезного действия | bandwidth-efficiency product (параметр, характеризующий электрически малую передающую антенну) |
| производить действия в виде символа для чего-либо | represent |
| пропорциональное действие системы автоматического регулирования | control system proportional-position action |
| протяжка ленты или киноплёнки до начала действия для плавного редактирования | clean entrance |
| процесс изменения направления действия схемы | switching process |
| процесс инициализации действия электронной системы | bootstrap |
| процесс инициализации действия электронной системы | boot |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | editing |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | elliptical cutting |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip print |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip frame |
| процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| прямое действие | directive action |
| пустить в действие | put up |
| радиорелейная линия с малым радиусом действия и высокой пропускной способностью | down the hill radio relay link (для привязки к узлам связи и ответвления от магистральной радиорелейной линии к местному центру связи) |
| радиосистема распределения информации с малым радиусом действия | radio local distribution system |
| размывающее действие | scouring effect |
| разрабатывать план действий | project a scenario (bigmaxus) |
| разрешение снятие запрета на исполнение определённых действий над объектами баз данных | permission |
| разрушительное действие инфляции | ravages of inflation (bigmaxus) |
| район действия телефонной станции | exchange area |
| регенератор обратного действия | backward acting repeater (в цифровой системе передачи) |
| регенератор прямого действия | forward-acting repeater (в цифровой системе передачи) |
| результаты действия | fruits of an action (bigmaxus) |
| рекламный семинар с демонстрацией товара в действии и обучением пользованию им | hands-on, how-to seminar |
| рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| ряд действий | series of actions (bigmaxus) |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| санкционировать действие | authorize an action (bigmaxus) |
| сверхскоростная цифровая абонентская линия скорость передачи 13-52 Мбит/с от абонента и 1,5-2,3 Мбит/с к абоненту, радиус действия от 304,8 до 1372 метров | very high-rate digital subscriber line |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| система многократного действия | restorable system |
| система разового действия | unrestorable system |
| система связи и коммутации дискретного действия | digicom |
| система связи и коммутации дискретного действия | all digital communication and switching system |
| система связи с портативными радиостанциями, имеющая малый радиус действия | portable micro operating system |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| собирающее действие | convergent action (напр., линзы) |
| совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| согласованность действий между странами | coordination among the nations (bigmaxus) |
| соглашение, срок действия которого истёк | expired agreement (bigmaxus) |
| сомнительное действие | precarious action (bigmaxus) |
| сообщение с места действия | field report (bigmaxus) |
| способный к объяснению собственных действий | self-explanatory (о системе искусственного интеллекта) |
| средний коэффициент направленного действия | coverage directivity (об антенне искусственного спутника Земли, облучающего на ней определённую площадь) |
| средство сбора и просмотра тревожных сообщений с указанием возможных причин возникновения и назначения некоторых действий | alarm manager (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| срок действия | period of validity |
| срок действия заказа на разговор | period of validity of a call |
| срок действия заказа на разговор | period during which a call is active |
| срок действия заказа на разговор с уведомлением | period of validity of a preavis call |
| срок действия соглашения истекает | the agreement lapses (bigmaxus) |
| станция помех дальнего действия | stand-off jammer |
| станция помех, расположенная в районе, запретном для ведения боевых действий | sanctuary jammer |
| стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| субтитры, используемые для связи изменений времени или места действия в кинофильме или ТВ-программе | continuity title (напр., названий городов или годов) |
| субъект действия | controller |
| схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора | detector back bias gain control circuit |
| схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора | back bias gain control circuit |
| схема последовательного действия | sequential circuit (устройство, имеющее по меньшей мере один входной канал и один или несколько выходных каналов, характеризуемых дискретными состояниями так, что состояние выходного канала определяется предыдущими состояниями входных каналов) |
| сцена в кинофильме ТВ программе и т.п., содержащая сильные физические действия | physical (например, сцены борьбы) |
| сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия | flash-forward |
| сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия | flash forward |
| сценарий, в котором указано действие и диалог без определения условий камерных съёмок | master scene script |
| сценарий действий | script for acts (bigmaxus) |
| сценарий с указанием трудных мест и законченных действий, работы камер, числовых меток и т.д. | loaded |
| счётное устройство дискретного действия | sampled data unit |
| счётно-решающее устройство непрерывного действия с записью на бумажную ленту | correlatograph |
| счётчик числа разговоров, приводимый в действие вручную | manually operated call meter |
| съёмка в фокусе только части области действия | selective focus |
| съёмка камерой, при которой действие исполнителя наблюдается с фиксированной позиции камеры | follow shot |
| съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| съёмка, при которой будущие действия на фоне снимаются заранее | process shot |
| съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| тайно подготавливать действие | hatch a move (bigmaxus) |
| тайные действия | covert actions (bigmaxus) |
| тайные действия | clandestine actions (bigmaxus) |
| темп развития действия | story tempo (кинофильма) |
| технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| титры, используемые между сюжетами для сохранения плавности переходов во времени и местах действия | continuity title |
| точечная коррозия, возникающая от действия осадков на поверхность металлов | deposit attack |
| требовать действий | push for moves (bigmaxus) |
| требовать действий | push for steps (bigmaxus) |
| требовать действий | push for actions (bigmaxus) |
| тупик в действиях правительства | stalemate in government (bigmaxus) |
| тщательно обдумывать действия | weigh moves (bigmaxus) |
| тщательно обдумывать действия | weigh steps (bigmaxus) |
| тщательно обдумывать действия | weigh actions (bigmaxus) |
| указатель действия | target |
| умышленные действия | foul play (в переводе можно конкретизировать – умышленное убийство и т.п.: Brett Carr, an FBI spokesman, told the New York Times the agency was sending officials to the scene, but authorities did not believe foul play was involved. 4uzhoj) |
| уравнительное действие | buffer action (при согласовании схем) |
| условие, при котором система не может продолжать функционирование до принятия некоторых корректирующих действий | deadlock |
| услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| устойчивый к действию шумов | noise resistance (способность защиты от шумов или снижение шумов в системе) |
| устройство, приводящее в действие занавес | curtain-drawing device (киноэкрана) |
| фильм, отображающий повторяющуюся последовательность какого-либо действия | cyclic animation |
| финансировать действие | back an action (bigmaxus) |
| функция авторского пакета authoring package, обеспечивающая запись действий пользователя и преобразование их в команды в сценарии | script recorder |
| цепь двустороннего действия | both-way junction |
| цепь двухстороннего действия | circuit worked on «up» and «down» basis |
| цепь одностороннего действия | unidirectional circuit |
| цепь одностороннего действия | one-way connection |
| цепь попеременного двухстороннего действия | simplex circuit (телеграфия) |
| часть студии, где происходит действие | studio floor |
| часть студии, где происходит действие | stage |
| элемент-действие | action element (правая часть правила, которая обозначает корректирующее действие) |
| элементарное действие | primitive (одна операция программного модуля) |
| эффект «накопления» действия света | storage effect |
| эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом затеняющего действия стоек | strut blockage efficiency (на зеркале антенны) |
| эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене | incidental sounds |
| эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене | incidental sound |
| эхозаградитель непрерывного действия на диодах | rectifier-type echo suppressor |
