| Russian | English |
| буфер движущегося изображения | cel (в анимации — кадр или слой анимации (изображения); рисунок, перенесённый на целлулоидные листы, которые объединяются для создания эффекта движения) |
| быстро двигаться к спаду | move into recession (bigmaxus) |
| быстро двигаться к спаду | slump into recession (bigmaxus) |
| быстро двигаться к спаду | skid into recession (bigmaxus) |
| быстро двигаться к спаду | head into recession (bigmaxus) |
| в радиопеленгации и навигации — двигаться в заданном направлении | vector |
| в радиопеленгации и навигации — двигаться в заданном направлении | steer |
| видеоинтерактивная технология, обеспечивающая получение движущихся изображений в реальном времени с цифровым сжатием, что позволяет вводить изображения в компьютер | real motion video |
| видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени | real-time capture and compression |
| видеоплата, выводящая на экран компьютера движущееся изображение от видеокамеры или другого источника видео | video mate |
| впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне | superimposed title with fixed drawing on moving background |
| выделитель движущихся участков изображения | moving area framer |
| вытеснение снимаемого изображения движущейся вертикалью | digital wipe (в видеокамере) |
| горизонтальная или вертикальная панорамная съёмка с движущегося крана | crane shot |
| Группа экспертов по движущимся изображениям | Moving Picture Experts Group (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| Группа экспертов по движущимся изображениям | Moving Picture Expert Group (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| Группа экспертов по движущимся изображениям | Motion Picture Experts Group (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| дать начало движущей силе | generate momentum (bigmaxus) |
| двигаться к переломному моменту | head for a watershed (bigmaxus) |
| двигаться к спаду | slump into recession (bigmaxus) |
| двигаться к спаду | skid into recession (bigmaxus) |
| двигаться к спаду | move into recession (bigmaxus) |
| двигаться к спаду | head into recession (bigmaxus) |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется вниз | rack up |
| движущая сила реформ | momentum of reforms (bigmaxus) |
| движущая цепь | stepping circuit (искателя) |
| движущаяся камера | traveling camera (установленная на операторской тележке или кране) |
| движущееся видеоизображение | live video (отображение на экране монитора информации, поступившей с внешнего источника видео- или телесигнала в реальном времени) |
| движущееся изображение | time-varying image |
| движущееся изображение | moving picture |
| движущиеся маски | traveling masks (парные рулоны фильма с кадрами в виде серых полей меняющейся плотности для печати наплывов и затемнений) |
| движущий механизм для установки искателя | setting member (телефония) |
| движущийся объект | vehicle |
| движущийся полупрозрачный объект | translucent moving object |
| движущийся снизу вверх | upward |
| движущийся точечный узор | dot crawl (цветовой поднесущей) |
| движущийся фон | moving background (кинодекорации) |
| знакогенератор фирмы Scanline Technologies, Inc., США, поддерживает стандарты 1080i, 720р и 1080/24р, кроме текста формирует неподвижные и движущиеся изображения в реальном времени | Delta SST |
| изображения, которые движутся на экране | animated graphics |
| инструмент деформации объекта, движущегося вдоль кривой | flow rate (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| искрящиеся частицы за движущимся объектом в виде чёткого шлейфа | glitter star trail (видеоэффект) |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | running shot |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | following shot (напр., с операторского крана или тележки) |
| кадр, снятый движущимся аппаратом | action shot (напр., с операторского крана или тележки) |
| камера, записывающая движущиеся изображения на рулон плёнки | cine camera |
| команда исполнителю двигаться так, чтобы камера не загораживала других исполнителей или другие объекты | clear yourself |
| коммутация сообщений, выполняемая движущейся перфорированной лентой, от входящего ленточного перфоратора к исходящему трансмиттеру | tape relay switching (т.е. устройству считывания с ленты) |
| метод анализа действия путём получения изображений движущихся субъектов через заранее определяемые интервалы | chronophotography |
| метод движущегося нагревателя | traveling heater method (жидкофазная рекристаллизация) |
| метод обработки киноплёнки, при котором плёнка автоматически движется от стадии проявления к промывке | immersion bath |
| метод выращивания кристаллов плавающей зоны с движущейся областью растворения | traveling solvent floating-zone method |
| мультипликация, в которой объекты двигаются с той же скоростью, что и в реальной жизни | real-time animation |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| наложение движущихся частей изображения на неподвижный фон с помощью рисования их на прозрачных целлулоидных листах | cel animation |
| непреодолимая движущая сила | irresistible momentum (bigmaxus) |
| непрерывно движущаяся плёнка или фильм | continuously moving film |
| нечёткий шлейф за движущимся объектом | defocused trail (видеоэффект) |
| означает движущиеся изображения или фильм | cine- |
| орбитальная траектория, по которой спутник движется вокруг Земли | satellite orbit |
| орбитальная траектория, по которой спутник движется вокруг Земли | orbit path |
| орбитальная траектория, по которой спутник движется вокруг Земли | orbit |
| ориентация кинокадров, при которой изображение движется перпендикулярно внешнему краю плёнки | comic-strip oriented (mode) |
| освещение электронными вспышками с частотой протяжки кадров в кинокамере, что позволяет получить более чёткие изображения движущихся объектов | strobe lighting |
| остановка движущегося изображения в видеосинхронизаторе при срывах синхронизации | panic freeze |
| пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| переходное время движущегося контакта | transit time of a moving contact |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| программа, с помощью которой из серии неподвижных изображений кадров можно получить движущийся видеофрагмент | DeBabelizer Pro (фирма Equilibrium) |
| проекция непрерывно движущегося фильма | non-intermittent projection (напр., по методу оптической компенсации) |
| размазывание при передаче движущихся изображений | smear on moving images |
| рисование изображений на плёнке с использованием компьютера с целью создания движущихся графических изображений | animation |
| светильник, подвешенный на операторском кране и используемый при съёмке движущегося объекта неподвижной камерой | boom light |
| система, в которой 35-мм киноплёнка движется горизонтально в камере с целью получения широкоэкранного киноизображения | Technirama |
| система высокого вертикального разрешения и уменьшения размытости движущихся объектов | super enhanced vertical definition system (в камкордерах на ПЗС) |
| система с использованием компьютера, соединённого с проигрывателем видеодисков, обеспечивает обработку движущихся изображений | interactive video |
| способ мультипликационной киносъёмки, при котором вырезаются только движущиеся части объекта | «slash» system of animated cartoons |
| способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния | actuation method |
| съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект | following shot |
| телеграфный ключ с движущейся в горизонтальной плоскости пружиной | bug key |
| телекинодатчик, в котором киноплёнка движется непрерывно, а развёртка осуществляется кинескопом с бегущим лучом | continuous film scanner |
| техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени | edit-level video |
| тянущееся продолжение за движущимися объектами | lag |
| узкий цилиндрический пучок движущихся электронов в электронной оптической системе | pencil |
| цветной шлейф за движущимся объектом | colored trail (видеоэффект) |
| чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | star trail (видеоэффект) |
| чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | sparkle trail (видеоэффект) |
