| Russian | English |
| боковое движение ТВ-камеры для получения неполного expended панорамного снимка | crabbing |
| быстрое или медленное движение камеры | panning shot (быстрое движение называется также whip) |
| быстрое или медленное движение камеры | pan shot (быстрое движение называется также whip) |
| виртуальный комплект на базе распознавания образов, обеспечивает свободу движения обычных студийных ТВ-камер | CYBERSET O (фирма Orad, Израиль) |
| включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью | under-cranking |
| главный кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| горизонтальное и вертикальное движение камеры от стационарной позиции | panning |
| горизонтальное и вертикальное движение камеры от стационарной позиции | pan |
| давление, которое прерывисто прикладывается в процессе прерывистого движения плёнки в камере или проекторе | intermittent pressure |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| движение камеры вперёд или назад | dollying (на тележке dolly) |
| движение камеры для имитации землетрясения | off register (взрыва и т.п.) |
| движение камеры к снимаемому объекту | dolly in |
| движение камеры к снимаемому объекту | track in |
| движение камеры к снимаемому объекту | dolly forward |
| движение камеры к снимаемому объекту или от него | dolly |
| движение камеры на кране в вертикальном направлении | craning |
| движение камеры от снимаемого объекта | dolly out |
| движение камеры от снимаемого объекта | track cut |
| движение камеры от снимаемого объекта | dolly back |
| движение камеры параллельно декорациям или исполнителю и перпендикулярно операторской тележке или «наезду» | crabbing |
| движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
| движение плёнки перед апертурой камеры без перерыва | continuous exposure |
| движения на сцене при съёмке двумя или более камерами | tertiary movement |
| изменение команд, съёмок камерой, движения исполнителей и т.п. во время репетиции | clean it up |
| инструмент ориентации объекта или камеры по траектории движения | set motion (в пакете Power Animator) |
| кадр, снятый при движении крана-тележки или ТВ-камеры | dollying shot |
| кадр, снятый при движении ТВ-камеры | traveling shot |
| камера записи движений глаза исследуемых субъектов для измерения относительного количества визуальной стимуляции | eye camera (при воздействии рекламы) |
| кинокартина, в которой движение моделируется перемещением камеры, а не субъекта | filmograph |
| любое движение исполнителя перед камерой | primary movement |
| любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| масштабирование, выполняемое изменением размеров мультзаготовки, а не движением камеры | animated zoom |
| медленное начало движения камеры | ease in (напр., при панорамировании, масштабировании) |
| медленное окончание движения камеры | ease out |
| межкадровое перемещение камеры с целью имитации резкого движения на неподвижном изображении | camera rock |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| нежелательное прерывистое движение фильма в камере или проекторе | gate float |
| относительная скорость между движением на сцене и расположением камеры | speed of action |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | lead sheet (см. lead sheet) |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | bar sheet (см. lead sheet) |
| первый кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| перемещать камеру ближе или дальше от действия или следовать за движением субъекта | track |
| перемещение камеры вместе с операторской тележкой или движение камеры влево-вправо в горизонтальном направлении одновременно с «отъездом» | Chinese |
| планировать и выверять движения мультзаготовок и или камеры для панорамирования, вращений и трюков | plot |
| потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | defocus |
| потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | blur |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull down |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull-down |
| процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры | follow focus |
| работа камеры на пониженной скорости по сравнению с нормальной для детализации движения | low-speed photography |
| ремни со стабилизированной опорой камеры для устойчивого движения переносной камеры | panaglide |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | walk-through |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | dry run |
| синхронизация движения камеры переднего плана с масочной камерой цветовой рирпроекции и специальными цветовыми эффектами | scene sync |
| синхронная работа затвора камеры или проектора с прерывистым движением плёнки | phase |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| сохранение изображения на передающей ТВ-трубке, приводящее к мгновенному смазу изображения при движении камеры | lag |
| съёмка при движении камеры или исполнителя | walking shot |
| съёмка с позиции, которая изменяется из-за движения камеры или объекта | developing shot |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinesis |
| техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinestasis |
| устройство демпфирования движений для опор камер, используемых в вертолётах и других подвижных средствах | helicopter mount |
| устройство, преобразующее круговое движение в поступательное, используется для прерывистой протяжки плёнки в некоторых камерах | eccentric |
| устройство, сглаживающее резкие движения камеры с помощью плавающего объектива | automatic image stabiliser |
| фокусирование камеры таким образом, что большая глубина поля устанавливается при движении исполнителя | zone focusing |
| целенаправленное движение камеры | secondary movement |
| эффект сжатия, возникающий при съёмках с помощью телеобъектива, объекты вдали от камеры кажутся приближенными, а движения исполнителя от или к камере кажутся замедленными | telephoto distortion |
