| Russian | English |
| автоматический датчик, устанавливающий последовательность вызовов | automatic call sequencer |
| активный датчик | active sensor (которому необходима входная энергия от источника, отличающаяся от той, на которую он реагирует) |
| антенна-датчик | sensor antenna |
| в цифровой фотографии — датчик изображения, собирающий и обрабатывающий данные последовательно строка за строкой | progressive scan system |
| вход сигнала датчика вращения барабана видеоголовок | drum pulse in |
| высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | fiber optic acoustic sensor |
| высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | optical fiber acoustic sensor |
| высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | acoustic sensor |
| головка датчика вращения барабана видеоголовок | drum P.U. head |
| датчик аксиальной юстировки оптических волокон | axial alignment sensor |
| датчик аксиальных смещений оптических волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| датчик аксиальных смещений оптических волокон | axial displacement sensor |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте | music sensor |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| датчик влажности | dew sensor (защитная схема, выключающая видеомагнитофон при избыточной влажности) |
| датчик вращения | run ind |
| датчик времени | grader |
| датчик выпадений | drop-out sensor |
| датчик зазора | proximity detector |
| датчик изображения подобный предыдущему PSF, но с механическим затвором | progressive shutter system |
| датчик испытательного телеграфного текста | testing text sender |
| датчик исходного состояния лентопротяжного механизма | start sensor |
| датчик команд просмотра напр., ЗУ назад | lookback generator |
| датчик контакта с трафаретом | stuck on screen sensor (устройство оборудования для изготовления ЖК индикаторов) |
| датчик лучистого потока тепла | radiant-flux meter |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| датчик оборотов | tach wheel |
| датчик оборотов | tach (двигателя видеоголовок) |
| датчик поляризованного изображения | polar image sensor |
| датчик, принимающий сигналы инфракрасного излучения с пульта дистанционного управления | remote sensor |
| датчик приёмного узла | take-up sensor (в видеомагнитофоне) |
| датчик пробных контрольных сообщений | test-call sender |
| датчик, реализованный в виде бескорпусного кристалла | chip detector |
| датчик скорости вращения | rotational detector |
| датчик ТВ кадра | safe area generator |
| датчик теплоты химических реакций | chemical-reaction sensor |
| датчик титров | caption scanner (постоянная телекамера, используемая для передачи титров) |
| датчик Фабри-Перо для измерения небольших расстояний с использованием оптических волокон | Fabry-Perot fiber optic sensor (два конца оптического волокна работают как отражатели так, что перемещение одного конца относительно другого приводит к появлению на выходе оптического сигнала, пропорционального относительному перемещению при закачке в волокно монохроматического света) |
| динамический датчик | load cell |
| зона охвата датчика | sensor coverage |
| избыточная нагрузка Exwave HAD Extended WAVElength технология ПЗС-датчиков фирмы Sony, позволяющая значительно улучшить чувствительность датчика и уменьшить заметность тянущихся продолжений | exuberant traffic |
| измерительный датчик с расширенными возможностями восприятия и обработки информации | «smart» sensor |
| «интеллектуальный» «разумный» датчик | «smart» sensor |
| интерферометрический датчик Майкельсона высокого разрешения | Michelson fiber optic sensor (для измерения смещений до 10-13 м) |
| интерферометрический датчик Маха-Цендера | Mach-Zehnder fiber optic sensor (световой луч в нём расщепляется на два, один из которых вращается подвижным зеркалом, в зависимости от разности фаз результирующий сигнал усиливается или ослабляется, что регистрируется фотодетектором, датчик позволяет измерять смещения до 10"13 м) |
| «к интегральной схеме с датчиком Холла» | to Hall IC (в видеомагнитофоне) |
| компактный датчик ввода изображения | compact image sensor (технология сканирования изображений, конкурент ПЗС как основы сканера) |
| магнитный датчик | magnetic reproducer |
| однострочный ТВ-датчик | line scanner |
| однострочный ТВ-датчик | horizontal scanner |
| окно датчика баланса белого | white balance sensor window (в видеокамере) |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| оптоволоконный датчик с фотодетектором на конце волокна, реагирующим на вариации оптической мощности как функции радиуса изгиба | critical radius sensor |
| оптоэлектронный датчик, чувствительный к возмущениям среды | senso-optoelectronic transducer |
| ошибка датчика тактовых импульсов | clock error (ошибка между данным отсчётом тактового импульса и расчётным значением опорного тактового импульса) |
| пассивный датчик | passive sensor (выполняющий свои функции без использования внешней энергии) |
| перчатка с датчиками, одеваемая на руку пользователя, движениями пальцев пользователь управляет изображением на экране | sensor glove |
| плата датчика конца ленты | end.sens. P.W.B. (в видеомагнитофоне) |
| полупроводниковый пьезорезистивный датчик | semiconductor piezoresistive sensor |
| полупроводниковый фотоэлектрический датчик | semiconductor photoelectric sensor |
| последовательностный датчик | sequential transducer |
| цифровой поток телевизионного датчика | source data rate |
| пьезоэлектрический датчик обнаружения вибраций | smart patch |
| распределённый датчик на оптическом волокне, намотанном на бобину | bobbin-wound sensor |
| реактивный датчик | jetavator |
| светочувствительный датчик | photo sensor |
| светочувствительный датчик | photosensor |
| сигнал несинхронного ТВ-датчика | nonsync signal |
| сигнал синхронного телевизионного датчика | sync signal |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| твёрдотельный датчик изображения | solid-state imager |
| твёрдотельный однострочный телевизионный датчик | solid state line scanner |
| телевизионный датчик | television picture generator |
| телевизионный датчик | scanner |
| телевизионный датчик | television pick-up |
| телевизионный датчик | pickup equipment |
| технический термин для улучшенного HAD-датчика, разработанного фирмой Sony | hyperhad (HAD — hole accumulated diode — диодный накопитель дырок, используемая в ТВ-камерах матрица ПЗС) |
| устройство, реагирующее на сигнал, поступающий от датчика тревоги | alarm indicator (примерами являются звонки, лампы, гонги и др.) |
| устройство управления датчиком | sensor driver (напр., «свет-сигнал») |
| цветной ТВ-датчик бегущего луча | flying-spot color-signal generator |
| цветной ТВ-датчик заставок | color caption scanner |
| цветной ТВ-датчик титров | color caption scanner |
| чувствительность телевизионного датчика | pickup sensitivity |
| чёрно-белый датчик титров или заставок | monochrome caption scanner |
