| Russian | English |
| автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора | built-in auto date/time recording |
| автоматическая индикация даты и времени | automatic date and time indication (автоматическая передача сетью сигналов даты и времени начала соединения либо только на вызывающую оконечную установку, либо обеим оконечным установкам — вызывающей и вызываемой) |
| врезка в изображение времени и даты | time/date superimpose mode |
| встроенный в видеокамеру знакогенератор для записи точного времени и даты съёмки, титров, специальных символов, надписей и т.д. | character generator function |
| выбирать дату | decide on the date (bigmaxus) |
| дата встречи | date for meeting (bigmaxus) |
| дата и время, после которых реклама не принимается носителем рекламы | commercial deadline |
| дата и время приёма сообщения центром связи | receipt time |
| дата включая время отправки сообщения адресатам из центра связи | message dispatch time |
| дата переговоров | date for the talks (bigmaxus) |
| дата переговоров | date for talks (bigmaxus) |
| дата показа кинофильма | playdate |
| дата показа ТВ программы | playdate (и т.п.) |
| дата проведения встречи в верхах | date for the summit (bigmaxus) |
| дата события | time of occurrence (момент, когда происходит событие по определённой шкале времени) |
| запись даты и времени в видеокамере | date, time (обычно в нижней части изображения) |
| запись даты и времени съёмки | date/time recording (в видеокамере) |
| материал без даты, используемый как вставка | grapevine (в программу и т.п.) |
| на дату печати | as of press time (Халеев) |
| настаивать на дате | push the date (bigmaxus) |
| настаивать на дате | set the date (bigmaxus) |
| настаивать на дате | press for the date (bigmaxus) |
| поиск документов по определённому предмету, начиная с требуемой даты | retrospective search |
| последний период времени или дата, когда материал, используемый в вещании, может быть принят или одобрен | deadline |
| простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| ставимый более раннюю дату издания | retrodated |
| ставить более раннюю дату издания | retrodate |
| ставящий более раннюю дату издания | retrodating |
| таблица с данными о дате и текущем времени ТВ передачи | time and data table |
| устройство записи времени и даты на видеоленту | time-date generator |
| утверждать дату | nail down the date (bigmaxus) |
| функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| часть сообщения, содержащая группу «дата-время», конечные инструкции и знаки в конце текста | ending |
| штемпель времени и даты | time stamp (на почтовой марке) |
