| Russian | English |
| бороться с давлением | combat pressure (bigmaxus) |
| бороться с давлением | guard against pressure (bigmaxus) |
| бороться с давлением | take steps against pressure (bigmaxus) |
| бороться с давлением | offset pressure (bigmaxus) |
| бороться с давлением | meet pressure (bigmaxus) |
| бороться с давлением | brace for pressure (bigmaxus) |
| бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| быть восприимчивым к давлению | be susceptible to pressure (bigmaxus) |
| быть восприимчивым к давлению | be sensitive to pressure (bigmaxus) |
| быть защищённым от давления | be immune to pressure (bigmaxus) |
| вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | stylus force |
| вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | stylus pressure |
| вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | tracking force |
| вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | needle force |
| влечь за собой давление | bring pressure (bigmaxus) |
| высокочастотная динамическая головка низкого давления | low compression tweeter |
| группа давления | pressure group (группа, отстаивающая определённые интересы) |
| давление деловых кругов | commercial pressure (Iris781) |
| давление, которое прерывисто прикладывается в процессе прерывистого движения плёнки в камере или проекторе | intermittent pressure |
| давление на бизнес | squeeze on business (bigmaxus) |
| давление, необходимое для замыкания контактов в клавише | key force |
| давление при склеивании | cramping pressure |
| давление с целью вывода войск | pressure for withdrawal (bigmaxus) |
| давление со стороны прессы с целью получения информации | pressure by the press for information (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| звуковое давление, соответствующее нулю децибел | reference pressure |
| двухэтапное литьё под давлением | two-shot molding (первая отливка служит сердечником — стержнем при отливке второй) |
| двухэтапное литьё под давлением | two-colour molding (первая отливка служит сердечником — стержнем при отливке второй) |
| двухэтапное литьё под давлением | two-color molding (первая отливка служит сердечником — стержнем при отливке второй) |
| действие давления | pressure effect (на светочувствительный слой) |
| действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| децибел относительно эталонного уровня звукового давления | dBrap |
| жёсткое давление | unrelenting pressure (bigmaxus) |
| избежать давления | escape pressure (bigmaxus) |
| испытание давлением | crush |
| испытание на стойкость к одновременному воздействию высокой температуры и давления | pressure cooker test (в камере типа «скороварка») |
| испытывать давление | experience pressure (bigmaxus) |
| испытывать давление со стороны правительства | feel pressure from the government (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| кабель, находящийся в эксплуатации под давлением | pressure cable |
| кабель под давлением | gas-filled cable |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | panning head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | pan head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | friction head |
| литьё под давлением | transfer molding |
| максимальный уровень звукового давления | maximum sound pressure level (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| максимальный уровень звукового давления | max sound pressure level (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| метод выравнивания давлений | pressure balancing (при вытягивании кристаллов из расплава) |
| микрофон, выходной сигнал которого описывается градиентом звукового давления | gradient microphone |
| микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса | voice-aided |
| микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса | voice-actuated |
| микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса | voice-activated |
| микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса | voice-actuated |
| микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса | voice-activated |
| микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса | voice-aided |
| микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса | sound actuated |
| натриевая лампа высокого давления | high pressure sodium vapour lamp (натриевая лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 104 ньютонов на квадратный метр, т.е. ~ 0,1 ат) |
| натриевая лампа низкого давления | low pressure sodium vapour lamp (парциальное давление паров при установившемся режиме не превышает нескольких ньютонов на м2) |
| небольшое давление, оказываемое звуковой волной на поверхность | radiation pressure |
| «обратное давление» | throttle back (обратная передача пустых пакетов по сети для создания искусственных столкновений во избежание поступления новых пакетов в переполненный буфер и их потери) |
| оказывать давление | impose pressure (bigmaxus) |
| оказывать давление | inject some more pressure (bigmaxus) |
| оказывать давление | generate pressure (bigmaxus) |
| оказывать давление | build pressure (bigmaxus) |
| оказывать давление на | harass (Pro-Russian rebels have continually caused problems during the
investigation, blocking access to the site and harassing recovery
workers. 4uzhoj) |
| опасаться давления | fear pressure (bigmaxus) |
| пайка с использованием гидростатического давления | overflow soldering (припой, поднятый на определённую высоту насосом, перетекает через края внутренней ванны в наружную, при этом образуется поток металла с зеркальной поверхностью) |
| патрубок для измерения давления газа | pressure testing flange (в кабеле) |
| подавление сигнала от микрофона из-за слишком высокого давления воздуха, вызываемого взрывными звуками | popping |
| поддаться давлению | cave in to pressure (bigmaxus) |
| поддерживаемое давление газа | sustained gas pressure (кабельная техника) |
| поддерживать давление | encourage pressure (bigmaxus) |
| подчиняться давлению | be vulnerable to pressure (bigmaxus) |
| подчёркивание нижних частот в направленных микрофонах, вызванное градиентом давления | bass tip-up |
| подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне | air bearing |
| полевой транзистор, чувствительный к изменению давления | pressure-sensitive FET |
| правительство, на которое оказывается давление | dominated government (bigmaxus) |
| преобразователь изменений давления в электрический сигнал | pressure pad |
| пресс для склейки киноплёнки с использованием прозрачной или непрозрачной ленты, чувствительной к давлению | guillotine |
| прибор для отсчётов давления газа | pressure testing rule (в кабеле) |
| принимать меры борьбы против давления | combat pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | guard against pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | meet pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | take steps against pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | offset pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | brace for pressure (bigmaxus) |
| провоцировать давление | fire up pressure (bigmaxus) |
| продолжать оказывать давление | keep up pressure (bigmaxus) |
| расположение врубок для траверса со стороны давления на столб | facing the pole (подвески кабелей) |
| распространять давление | diffuse pressure (bigmaxus) |
| растущее давление | upward pressure (bigmaxus) |
| регулятор подачи газа под давлением | pressure testing regulator (в кабеле) |
| реле давления газа | contactor (кабельная техника) |
| ртутная лампа высокого давления | high pressure mercury vapour lamp (ртутная лампа с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 105 ньютонов на квадратный метр (1 ат и более); люминесцентная (ртутная) лампа высокого давления — это лампа, в которой свет создаётся частично разрядом в парах ртути и частично — слоем люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением разряда) |
| ртутная лампа низкого давления | low pressure mercury vapour lamp (с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме меньше 102 H на м2 (0,001ат)) |
| ртутная лампа с низким давлением паров и фосфорным покрытием | «black light» |
| ртутная лампа сверхвысокого давления | extra-high pressure mercury vapour lamp (ртутная лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме достигает очень высокого значения, порядка 106 ньютонов на квадратный метр (10 атм и более)) |
| сгибаться под давлением | sag under pressure (bigmaxus) |
| сгибаться под давлением | buckle under pressure (bigmaxus) |
| сгибаться под давлением | bend under pressure (bigmaxus) |
| сигнал понижения давления | contactor alarm (кабельная техника) |
| скорость, с которой уменьшается уровень звукового давления | rate of decay |
| соответствовать давлению | be in line with pressure (bigmaxus) |
| сохранять давление | maintain pressure (bigmaxus) |
| справиться с давлением | handle pressure (bigmaxus) |
| справиться с давлением | cope with pressure (bigmaxus) |
| столкнуться с давлением | face pressure (bigmaxus) |
| телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| удельное давление запрессовки | cramping pressure |
| удерживаться от давления | balk at pressure (bigmaxus) |
| уменьшить давление | defuse pressure (bigmaxus) |
| уменьшить давление | ease pressure (bigmaxus) |
| уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| уровень звукового давления | sound pressure level (объективная мера отношения звукового давления к опорному давлению, т.е. к давлению, соответствующему нулю децибел) |
| усиливать давление | intensify pressure (bigmaxus) |
| усиливать давление | crank up pressure (bigmaxus) |
| усиливать давление | increase pressure (bigmaxus) |
| усиливать давление | add to pressure (bigmaxus) |
| усиливающий стержень, ввинченный в длиннофокусный объектив для смягчения давления на оправу объектива | lens support |
| установка содержания под давлением | pressurizing equipment (кабеля) |
| устройство ручной склейки киноплёнок под давлением | hand splicer |
| уступать давлению | give way to pressure (bigmaxus) |
| уступать давлению | back down to pressure (bigmaxus) |
| уступить давлению | accede to pressure (bigmaxus) |
| чувствительная к давлению металлополосковая эластичная лента, используемая для различных целей в ТВ и кино | gaffer tape |
| чувствительность по давлению | pressure sensitivity (микрофона давления) |
