| Russian | English |
| в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| в телевидении красное, зелёное и синее излучения, складываясь в надлежащих пропорциях, дают белое излучение | additive primary colors |
| время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| давать волю разгулу национализма | loose nationalism (bigmaxus) |
| давать допуск к секретной работе | clear |
| давать доход | yield gains (bigmaxus) |
| давать заниженную оценку | underscore (напр., характеристике) |
| давать интервью | grant interview (bigmaxus) |
| давать интервью | do interviews (New York Times Alex_Odeychuk) |
| давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами | comment in response to questions shouted from reporters (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| давать компьютеру или человеку задание на работу | assign |
| давать краткий обзор | give an overview (Andrey Truhachev) |
| давать неверное представление об имидже | belie for image (bigmaxus) |
| давать обещание | hold out a promise (bigmaxus) |
| давать общее представление | offer insight (into something – о чём-либо; только в контексте 4uzhoj) |
| давать общее представление | offer insight into (4uzhoj) |
| давать объявление | insert an advertisement (Andrey Truhachev) |
| давать объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| давать объявление | place an advert (in the newspaper Andrey Truhachev) |
| давать объявление | place an ad (Andrey Truhachev) |
| давать объяснения по поводу государственного переворота | explain coup (bigmaxus) |
| давать отпор наступлению | withstand attack (bigmaxus) |
| давать оценку | make estimate (bigmaxus) |
| давать перебой | break-in (телеграфия) |
| давать перебой | break in (телеграфия) |
| давать перспективу на будущее | provide the prospect for the future (bigmaxus) |
| давать пищу средствам массовой информации | feed media (bigmaxus) |
| давать пищу страхам | fuel fear (bigmaxus) |
| давать пищу страхам | feed fear (bigmaxus) |
| давать полную картину | provide a complete picture (CBS News Alex_Odeychuk) |
| давать преимущество | give the edge (over: UK qualifications are respected and valued by employers worldwide, giving you the edge when you are applying for jobs. bigmaxus) |
| давать разрешение кому-либо что-либо сделать | authorize |
| давать результат | yield the result (bigmaxus) |
| давать связь по обходному пути | re-route (телефония) |
| давать связь по обходному пути | reroute (телефония) |
| давать сигнал | sound (звонком, гудком) |
| давать специальные знания | provide expertise (bigmaxus) |
| даёт прямое неперевёрнутое изображение | inverted view finder |
| Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
| интерактивная электронная программа ТВ-передач, даёт возможность посмотреть программы и запрограммировать таймер записи видеомагнитофона | NexTView |
| класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | dispersion attenuation factor |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | attenuation factor |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| не давать передышки войскам врага | hold =keep enemy's forces at bay (bigmaxus) |
| не давать повода для надежды | block hope (bigmaxus) |
| не давать противоречиям | keep gap from widening (bigmaxus) |
| не давать распространяться слухам | curb speculations (bigmaxus) |
| не давать угаснуть сомнениям | stoke doubts (bigmaxus) |
| отказаться давать комментарии по телефону | decline to comment by telephone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| перемены дают результат | changes work (bigmaxus) |
| перечень команд, который оператор может давать системе связи или компьютеру | command list |
| перечень команд, который оператор может давать системе связи или компьютеру | command menu |
| положение даёт право | position warrants (bigmaxus) |
| проблема не даёт покоя | problem bedevils (sb bigmaxus) |
| проблема не даёт покоя | dogs (sb bigmaxus) |
| программа, которая даёт возможность переписывать файлы с Web-серверов | Web Scraper 1.8 |
| программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно превышает 0,2 м и который даёт примерно параллельный пучок света | searchlight |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
| серия изображений, воспроизводимых в быстрой последовательности, каждое изображение немного отличается от другого, что даёт впечатление движения | frame-based animation |
| синтезатор речи, позволяющий компьютеру давать речевые ответы на запросы | audio response unit |
| службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T | Software Defined Network Services |
| спорный вопрос не даёт покоя | issue soars (bigmaxus) |
| спорный вопрос не даёт покоя | issue haunts (bigmaxus) |
| спортивный репортаж, который ведётся комментатором, не присутствующем на месте соревнований, звуковые эффекты и сообщения даются по проводам | wire re-creation |
| стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| станции, принявшие вызов, приостанавливают сканирование, и каждая станция автоматически даёт ответ в псевдослучайные интервалы времени | anycall |
| стратегия даёт серьёзную осечку | strategy misfires badly (bigmaxus) |
| тактика даёт нежелательный результат | tactics backfires (bigmaxus) |
| телефонный справочник, в котором телефонные номера даются с указанием места работы абонентов | appointment directory (без указания их фамилий) |
| технология телевизионных кинескопов, подобная Black HiBri см., с улучшенным разделением между RGB-триадами, что даёт лучшую цветопередачу и контрастность | black matrix |
| усилия не дают результатов | efforts run into stone wall (bigmaxus) |
| усилия не дают результатов | efforts go nowhere (bigmaxus) |
| усилия не дают результатов | efforts go astray (bigmaxus) |
| условия, при которых вещательная станция платит за синдикаторную предоставляемую программу, однако даёт на неё несколько минут коммерческого времени | cash plus |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated telling machine |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic telling machine |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic teller machine |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated teller machine |
| цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета | wide-cut filter |
| цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| число элементарных единиц в обследовании, которые дают информацию, используемую в таблицах | sample size |
