| Russian | English |
| версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| движение губ диктора или исполнителя на экране телевизора с выключенным микрофоном | lip flap |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
| звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | voice-over |
| звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | commentative sound |
| кино- или видеокадр, снятые так близко к актёру, что ещё необходима точная синхронизация движений губ и изображения | lip-synchronized spot |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | lip microphone |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | noise-cancelling microphone |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | close-talking microphone |
| предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presynchronized sound |
| предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presynchronization |
| предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presync |
