| Russian | English |
| автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте | auto repeat playback |
| алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки на основе метода ветвей и границ | branch and bound selection algorithm (ветвлений и ограничений) |
| аналитические выражения, проводя вычисления с использованием которых можно построить соответствующие границы | computable bounds (для построения границ) |
| безопасная граница | secure border (line bigmaxus) |
| ближайшая верхняя граница | tight upper bound (напр., вероятности ошибочного приёма символа) |
| большеугловая граница | large-angle boundary (кристалла) |
| брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| вертикальные границы декорации | legs |
| верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | outermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| верхняя граница интервала | upper class bounding (в статистике) |
| вести переговоры о границах | negotiate boundaries (bigmaxus) |
| войска сосредотачиваются у границы | forces mass near the border (bigmaxus) |
| вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | pulse stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | bit stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| выход за границы | overrun (например, области памяти) |
| выход за границы | overruning (например, области памяти) |
| выход за границы | over (например, области памяти) |
| выход за нижнюю границу стека | stack underflow (ошибка, возникающая вследствие попытки вызвать из стека элемент, когда стек уже пуст) |
| вычисление границ | bounding |
| государственные границы | national boundaries (bigmaxus) |
| граница автоматизации | automatization boundary (разделяющая внемашинные операции и операции, реализуемые на ЭВМ) |
| граница белого | white border (на ТВ изображении) |
| граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| граница верхних частот | upper-frequency limit |
| граница видимости неба | no-sky line (линия, отделяющая все точки рабочей поверхности, из которых непосредственно видно небо, от тех точек, из которых ни одного участка неба непосредственно не видно) |
| граница «воздух—стекло» | air-glass interface |
| граница вокруг существенной области изображения | picture safety |
| граница восприятия | limit of perceptibility |
| граница выполняемых соединений | wave front (при трассировке ИС) |
| граница дальней зоны | far-field boundary (отношение удвоенного квадрата размера раскрыва антенны к длине волны) |
| граница двойного слова | double word boundary (адрес основной памяти, кратный восьми) |
| граница индекса | subscript boundary (характеристика массива, указывающая наименьшее (нижняя граница) или наибольшее (верхняя граница) значение индекса массива) |
| граница интервала | class boundary (в статистике) |
| граница интервала | cell boundary (в статистике) |
| граница кодирования | coding bound (предел производительности кода, зависящий от таких параметров, как мощность кода, минимальное расстояние Хемминга, длина кодовой комбинации) |
| граница между участками разной яркости | brightness control border |
| граница между шагами квантования | decision amplitude (в цифровой системе передачи) |
| граница объединения | union bound (в системе автоматического проектирования) |
| граница объект-фон | object-backgroumd border |
| граница охвата радиосигналом зоны, где возможен качественный приём | blanket contour |
| граница полосы режекции | bandstop margin (фильтра) |
| граница полуслова | half-word boundary (адрес основной памяти, кратный двум) |
| граница напр., производительности реализованного алгоритма при проведении итеративных вычислений по методу последовательных приближений | iteration bound |
| граница D-продвижения | D-frontier (при разработке тестов) |
| граница пропускания | semi-cut-off fittings (фильтра) |
| граница различения | limit of perceptibility |
| граница Рао-Крамера | Cramer-Rao bound (определяет минимально возможную дисперсию погрешности оценивания) |
| граница резкоизображаемого пространства | camera limit |
| граница слова | word boundary (адрес основной памяти, кратный четырём) |
| граница слоя | stratum boundary (в статистике) |
| граница съёмки | camera limit |
| граница упаковки сфер | sphere-packing bound |
| граница Хемминга | sphere-packing bound |
| граница Хемминга | Hamming bound (устанавливается теоремой об ограниченности числа дескрипторов в двоичном линейном коде фиксированной длины с возможностью исправления ошибок) |
| граница штриха | stroke edge |
| граница экрана | screen’s bezel |
| границы апостериорной ошибки | a posteriori error bounds |
| границы географической зоны, устанавливаемой ФКС, в пределах которой антенные мачты могут устанавливаться без влияния на пролетающие самолёты | antenna farm (ФКС — Федеральная комиссия связи, США) |
| границы государства | state boundaries (bigmaxus) |
| границы загораживания | occluding boundaries (напр., в машинной графике) |
| границы между зёрнами | grain-to-grain boundaries (люминофора) |
| границы поля вывода | viewport boundaries (индикации) |
| границы рабочей зоны | cell coverage of area (общая площадь, покрываемая одной ячейкой в сотовой системе связи) |
| границы такта | bit boundaries |
| границы экрана дисплея, где воспроизводятся данные | display border |
| данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| данные, размещаемые между пользовательской частью сообщения и передаваемой частью сигнального сообщения для идентификации границ между частями сигнального сообщения | message alignment indicator |
| двойниковая граница | twin boundary (в кристалле) |
| диаметр границы между сердечником и оболочкой оптического волокна | optical fiber core diameter |
| дрожание границ | edge jitter (между разными участками изображения) |
| за границей | abroad |
| задняя граница резкости | far limit |
| закрыть границу | seal off the borderline (bigmaxus) |
| закрыть границу | close the border (line bigmaxus) |
| знак для выделения логических границ между файлами в базе данных | file separator |
| зубчатость границ изображения из-за помех дискретизации | serrations |
| зубчатость границ изображения из-за помех дискретизации | serration |
| изогнутая криволинейная граница | curved edge (между разными участками изображения) |
| иметь общую границу | share the borderline (bigmaxus) |
| интегральная граница напр., для вероятности ошибочного приёма двоичного символа | union bound (общая граница, к которой асимптотически приближаются кривые, соответствующие разным значениям каких-либо параметров) |
| карта, на которую нанесены границы зоны действия ТВ-передатчика | contour map (по напряжённости поля) |
| карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | routing indicator delineation map |
| карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | delineation map |
| книжный формат с увеличенными нижней и верхней границами | tall copy |
| КПП на границе между... | border crossing checkpoint |
| легко достижимая граница | tight bound |
| линии, обозначающие границы печатной платы на заготовке | trim lines |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
| малоугловая граница | small-angle boundary (в кристалле) |
| малоугловая граница | low-angle boundary (кристалла) |
| малоугловая межзёренная граница кручения | twist-low-angle grain (в кристалле) |
| метки на некоторых видоискателях камеры для индикации внешних границ кадра | frame mask |
| метод ветвей и границ | branch-and-bound technique (метод динамического прогнозирования в условиях ограниченных ресурсов) |
| метод ветвей и границ | branch-and-bound (method) |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг изображения | elastic banding |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubber banding |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubberbanding |
| метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов | fixed slot boundary scheme |
| метод повышения резкости границ | crispening method (между участками изображения) |
| микширование шторкой с резкой границей | hard wipe |
| «мягкая» граница страницы | soft page break (устанавливаемая автоматически граница страницы в системах подготовки текстов) |
| на каждой границе периода передачи бит имеющих одинаковое значение должно происходить изменение полярности сигнала | Manchester encoding |
| на каждой границе периода передачи бит имеющих одинаковое значение должно происходить изменение полярности сигнала | Manchester coding |
| наклонная граница | tilt boundary (напр., между зёрнами кристалла) |
| наклонная граница | sloping edge (между разными участками изображения) |
| недостижимая граница | loose bound (напр., вероятности ошибочного приёма двоичных символов) |
| нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | irreducible error performance (соответствует, напр., приёму сигналов при межсимвольной интерференции в отсутствие шумов и определяется разбросом принимаемых сигналов по задержке) |
| нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | innermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| нижняя граница интервала | lower class boundary (в статистике) |
| нижняя граница окна | lower window edge (наименьший порядковый номер пакета в окне) |
| новости или др. материалы, окружаемые на экране ТВ границей или линией, а иногда белым пространством | box |
| обнаружение границ | edge detection (изображения) |
| обработка с получением резких границ | harsh processing (контура) |
| образование «гребешка» параллельного границе травления | ridging |
| общая граница | common border (line bigmaxus) |
| однородность по наблюдаемости границы изображения | edge coherence |
| определить границу | define the border (line bigmaxus) |
| отсортированные границы | sorted edges (области) |
| охранять границу | guard the border (line bigmaxus) |
| передняя граница резкости | near limit |
| перекачивать капитал за границу | pump the capital overseas (bigmaxus) |
| перекроить границу | redraw the borderline (bigmaxus) |
| перемещение основных производственных мощностей переброска операций за границу | offshore move (для США — за океан) |
| плавная граница | soft edge (при спецэффектах) |
| плотная граница | tight bound |
| плохо обозначенная граница | ill-defined border (line bigmaxus) |
| подвижная граница окна | sizing border (тип границы, позволяющий изменять размеры окна, щёлкнув клавишей мыши и перетащив эту границу в новое положение) |
| построение границ путём использования свойств ассоциации | bounds by association |
| построение границ путём сравнения условных математических ожиданий | bounds by projection |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| признанные границы | recognized boundaries (bigmaxus) |
| пробить верхнюю границу валютного коридора | fall beyond the weakest perimeter of the trading band (Alex_Odeychuk) |
| прокат кинофильмов за границей | foreign release |
| прямолинейная граница | straight-line bound (получается путём приближения кривых, напр., потенциальной помехоустойчивости (зависимости вероятности ошибочного приёма двоичного символа от отношения сигнал/шум) прямой линией на некотором участке) |
| размещение текста внутри колонки или относительно левой и правой границ страницы | alignment |
| размытая граница области изображения, используемая для эффектов вытеснения | soft edge |
| резкая граница | steep edge (изображения) |
| связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intraLATA |
| связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intra-LATA |
| сглаживание зубцов на границах изображения | edge anti-aliasing |
| сдвиг к левой или правой границе слова | justification (left or right) |
| сигнал «белого» на границах контуров | white border (ТВ изображения) |
| сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| синхронизация границ временных сегментов | slot boundaries synchronization |
| система для связей, пересекающих национальные границы | system installed across national boundaries |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
| скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием | optical line rate |
| случайная граница кодирования | random coding bound |
| сохранять границу открытой | keep the line open (bigmaxus) |
| специальное окружение больших ТВ экранов, вызывающее размывание границ благодаря созданию муар-эффекта, при этом изображение как бы висит в воздухе | VISRAL |
| статистические границы зоны обслуживания | statistical coverage of service area (границы зоны обслуживания, определяемые на основе статистических оценок условий распространения сигналов) |
| столкновение на границе | border skirmish (bigmaxus) |
| стоять на страже границы | patrol the borderline (bigmaxus) |
| «ступенчатая» граница | stepped boundary (напр., между участками изображения с разной яркостью или цветом) |
| ТВ изображение с видимыми границами на экране | underlap |
| ТВ изображение с видимыми границами на экране кинескопа | underscanned |
| телевизоры с повышенной чёткостью границ раздела разноцветных элементов изображения | digital CTI |
| телевизоры с повышенной чёткостью границ раздела разноцветных элементов изображения | color transient improvement |
| точная граница | tight bound |
| точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа | tight-bound average symbol error probability |
| угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | deviation angle |
| угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | angle of deviation |
| уплотнение с использованием допуска с переменными границами | variable tolerance band compaction (ограничение данных для передачи в пределах заданного диапазона) |
| управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры | soft edge |
| услуги телефонной связи в границах центральной АТС по взиманию тарифа | toll service (т.е. продолжительность вызова и расстояние определяют стоимость для абонента) |
| функция разделения границ цветовых областей изображения | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| функция разделения границ цветовых областей изображения | color transient improvement (надпись на аппаратуре) |
| характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования | characteristic of a midriser type |
| целочисленная граница | integral boundary (левая граница поля данных, адрес которой кратен числу байтов в нём) |
| Черенковский лазер с открытой границей | open-boundary Cerenkov laser |
| чётко обозначенная граница | neatly-defined border (line bigmaxus) |
| чёткость границ | line-edge acuity (изображения проводящих линий при проектировании печатной платы) |
| эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
