| Russian | English |
| безработица среди гражданского населения | civilian unemployment (bigmaxus) |
| вернуть страну к гражданскому правлению | return a country to civilian rule (bigmaxus) |
| возмущение по поводу нарушения гражданских прав | resentment at human rights prodding (bigmaxus) |
| гражданская активность | activism (igisheva) |
| гражданская демонстрация | civilian demonstration (bigmaxus) |
| гражданская фотожурналистика | citizen photojournalism (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| гражданский бунт | civilian mutiny (мятеж bigmaxus) |
| гражданский журналист | citizen journalist (рядовой гражданин, оказавшийся в нужное время в нужном месте, и ставший свидетелем событий, которые получили освещение в СМИ, в том числе и благодаря его сообщениям и фотографиям; англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| гражданский конфликт | intercommunal conflict (margarita09) |
| гражданское восстание | civil uprising (bigmaxus) |
| гражданское правительство | civilian cabinet (bigmaxus) |
| движение за гражданские права | civil-rights movement (bigmaxus) |
| жертвы среди гражданского населения | human casualties within the civilian population (ABC News Alex_Odeychuk) |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| напряжённые судебные слушания гражданского иска | hard-fought litigation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| cпотери среди гражданского населения | civilian casualty toll (в знач. "число потерь": Civilian casualty toll could complicate Iraqi reconciliation. 4uzhoj) |
| сотовая система связи гражданского назначения | civilian cellular radio |
| убийство гражданского населения | killing of civilians (bigmaxus) |
