| Russian | English |
| воспроизведение градации | tone reproduction |
| воспроизведение градации | tone rendition |
| воспроизведение градации цветового тона | tone reproduction |
| воспроизведение градации цветового тона | tone rendition |
| высококонтрастное изображение, не содержащее среднеконтрастных градаций | contrasty |
| гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| градации в самых светлых местах изображения | highlight tones |
| градации категорий приоритета | subsequences of priority sequences |
| градации качества изображения | picture quality standards |
| градации серого | shades of grey |
| градации серого | shades of gray |
| градации серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| градации серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| градации серого между белым и чёрным | halftone |
| градации серого между белым и чёрным | half-tone |
| градации серого между белым и чёрным | half tone |
| градации тонов изображения | high key |
| градации тонов фотоизображения | high key |
| градации яркости | tone values (изображения) |
| градации яркости | tonal values (изображения) |
| градации яркости | tone gradations |
| градации яркости | range of brightness |
| градации яркости | light level (мн. число) |
| градация ахроматических тонов | tone scale |
| градация ахроматических тонов | tone gradation |
| градация тонов | tone gradation (чёрно-белого фотоизображения) |
| градация яркости | picture gamma |
| диапазон воспроизводимых градаций | tonal range (изображения) |
| диапазон градаций от белого через серый к чёрному | continuous tone |
| имитация градаций цвета | dithering (техника увеличения палитры цветов путём подмешивания другого цвета к части элементов изображения основного цвета) |
| искажение яркостной шкалы градаций, вызванное помехами | spurious half-tone variation |
| испытательная таблица с градациями серого для регулировки ТВ-камер | chip chart |
| модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable sound track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable density track |
| передача градаций яркости | brightness transfer |
| передача ТВ-сигналов, которые могут быть воспроизведены только в градациях одного цвета | monochrome transmission |
| полутоновые градации | gray scale steps (обеспечивают воспроизведение всех уровней яркости на экране ЭЛТ от нулевой до максимальной) |
| потеря градаций яркости в белом и вблизи части белого ТВ-изображения | burn-out |
| расширение градаций белого | white expansion |
| с множеством градаций тона | gray level |
| с множеством градаций тона | gray-level |
| самый тёмный участок из 10 градаций серой шкалы | black |
| свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| способ освещения сцены, когда хотят создать картину с градациями преимущественно между серым и белым | high-key lighting |
| способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
| средние градации | mid-tone (яркости) |
| средние градации | midtone (яркости) |
| ТВ-сигнал, принимаемый за зоной обслуживания станции градации В | distant signal (в зоне градации В удовлетворительный приём ТВ-сигналов ведётся в течение 90% времени, по меньшей мере, половиной имеющихся ТВ-приёмников) |
| устройство выделения различных областей изображений с градациями серого | linear measuring set (принимаемых со спутника) |
| фильтр, используемый при съёмке монохромного фильма с целью повышения контраста между градациями тона | contrast filter |
| цифровая система обработки цветного изображения, обеспечивающая чистоту цветовых тонов, увеличение числа цветовых градаций и чёткости | digital contour processing (dcp, надпись на аппаратуре) |
| число воспроизводимых градаций | tonal range (изображения) |
| число градаций цвета, передаваемых пикселами в основных цветовых каналах | bit color |
