| Russian | English |
| быть готовым к враждебным действиям | face upon hostilities (bigmaxus) |
| быть готовым к выбору | face up to a choice (bigmaxus) |
| быть готовым, но не выполняющим функций | quiescing |
| быть готовым соглашению | be ready for a deal (bigmaxus) |
| в архитектуре процессора — после окончания обработки одной команды, следующая уже полностью готова к обработке | pipelining |
| в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
| версия прикладного программного пакета, которая практически готова к реализации | beta version |
| видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | lock-up |
| видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | locked in |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | message available for delivery time |
| время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | available for delivery time |
| готовая к использованию программа | on the shelf |
| готовая к использованию программа | in-the-can |
| готовая к использованию программа | in the can |
| готовая телепрограмма | finished program |
| готовое дело | ripe matter (bigmaxus) |
| готовое к использованию | off-the-shelf hardware (изделие) |
| готовое к использованию | off-the-shelf (изделие) |
| готовое программное обеспечение | packaged software (помещённое в коробку и продаваемое через розничную сеть) |
| готовое художественное оформление рекламного объявления | finished art |
| готовые витрины | prepackaged storefronts (новая категория продуктов, призванная заполнять образующиеся ниши) |
| готовые к действию кино- или ТВ-декорации | clear |
| готовые к использованию кино- или ТВ-декорации | hot set |
| готовый блок | building block |
| готовый графический материал, предоставляемый пользователю | predesigned |
| готовый окончательный комбинированный кадр | completed composite shot |
| готовый окончательный комбинированный фотоснимок | completed composite shot |
| «данные готовы к передаче в пакетном режиме» | packet data ready (сигнал в установке пакетной радиосвязи пакетной радиосети) |
| диск CD-ROM, на котором записаны ЗО-модели окружающих сред, текстур и готовых движений в мультипликации | Alias 3D-CD (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| длина кабеля, намотанного на барабан и готового к установке | sheath length |
| жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | optical harness assembly |
| жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | harness assembly |
| законченный изобразительный оригинал оттиск с набора, готовый для фоторепродуцирования и печати | repro |
| имеющийся в готовом виде | off-the-shelf hardware |
| имеющийся в готовом виде | off-the-shelf |
| имеющийся в готовом виде в наличии ресурс | availability of-the-shelf |
| индикатор «готово» | power ready indicator (устройство, обеспечивающее подачу сигнала готовности прибора) |
| информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | prompt (команды или элемента данных) |
| информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | cue (команды или элемента данных) |
| камерная копия, готовая к репродуцированию | original |
| кольцевой список готовых к обработке задач | round-robin polling |
| кольцевой список готовых к обработке задач | round-robin |
| контрольный тональный импульс в системах телефонной коммутации, указывающий, что удалённая АТС готова принять цифры набранного телефонного номера | wink |
| копия, готовая к вводу данных с использованием клавиатуры | clean copy (т.е. не содержащая больших изменений) |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | show print |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | release print |
| который готов к использованию | usable |
| лидер, готовый к борьбе | embattled leader (bigmaxus) |
| линия, готовая к использованию | open circuit |
| линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hotline |
| линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hot line |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | open circuit |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | available line |
| линия, подключённая или готовая к подключению к системе | active link |
| линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| любая копия, которая закончена и готова для фотографического репродуцирования | camera ready |
| маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат | «one-off» design |
| метод объединения сигналов с многодорожечной мастер-ленты для формирования мастер-ленты, готовой к производству | reduction |
| монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой печатной платы непроводящей краской | road map (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| мультзаготовка, готовая для съёмки камерой | finished art |
| небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал | hand-held programmable computer |
| оборудование, готовое к транспортировке и работающее в движении | mobile equipment |
| окончательная версия кинофильма, готовая для тиражирования | final cut |
| опрос по типу «готовый-вперёд» | hub go-ahead polling |
| очередь готовых к решению выполнению задач | run queue |
| пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | stack |
| пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | lay-up |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | magnetic master |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | master copy |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | original master |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | master |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | first generation |
| передающая линия, готовая к использованию | active line |
| плёнка или лента во внешней части катушки, готовая для проекции или воспроизведения | head out |
| покупка готовой программы ТВ-станцией | clearance |
| предлагать готовое решение | provide a solution (bigmaxus) |
| «приёмник готов» | receiver ready (сигнал, передаваемый в системе связи) |
| «приёмник не готов» | receiver not ready (сигнал, передаваемый в системе связи) |
| программа, которая загружена и готова к исполнению | active program |
| программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир | Pro-Bel Sextant |
| продажа готовых ТВ программ за наличные | straight syndication |
| просмотр отдельных кадров готовой продукции | render-display (в компьютерной анимации) |
| процент времени, в течение которого канал готов к использованию | channel reliability (за определённый период) |
| процесс на сервере, который сохраняет документы на диске, пока не появится принтер, готовый обработать эти документы | spooling |
| радио- или ТВ программа, готовая к использованию | release |
| сигнал подтверждения от приёмника о том, что он принял сообщение и готов к приёму следующего | affirmative acknowledgement |
| система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| Drafts черновики — содержит наброски сообщений, ещё не готовых к отправке | Outlook Express |
| сообщение оператора режиссёру о том, что кинокамера готова к съёмке | camera ready |
| состояние приёмного устройства «к приёму готов» | receptive state |
| состояние приёмного устройства «к приёму не готов» | nonreceptive state |
| состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
| состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| состояние, при котором цифровая аппаратура не готова принять сигнал запроса вызова или входящий вызов | not ready condition |
| состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется | hot standby |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
| термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
| терминал данных готов | data terminal ready (предусмотренный стандартом RS-232-C аппаратный сигнал, передаваемый от компьютера к модему при готовности компьютера к приёму данных) |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающей станцией, когда оборудование связи главным образом линии не готово к работе во время попытки доступа | reorder tone |
| условия работы пакетной радиосети, в которых каждая установка пакетной радиосвязи имеет пакеты, готовые к передаче | heavy-traffic environment |
| условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче | light traffic environment |
| условный сигнал, даваемый оператором, когда кино-или видеоаппаратура включена и готова для использования | speed |
| устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | stand-by |
| устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | stand by |
| устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | standby |
| хранение готовой продукции | storage |
| электрический сигнал, показывающий, что устройство не готово к приёму данных | busy |
