| Russian | English |
| в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
| готовить диск или ленту для воспроизведения | set up |
| готовить записанный материал к воспроизведению | cue-in |
| готовить записанный материал к воспроизведению | tally signal |
| готовить записанный материал к воспроизведению | cue |
| готовить и передавать радио- или телепрограмму | originate |
| готовить к работе | to set up |
| готовить к-л к руководству | groom sb for the leadership (bigmaxus) |
| готовить камеру к съёмке сцены | line-up |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | tally signal |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue-in |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue |
| готовить один или более рекламных роликов для использования в селективной ТВ рекламе, передаваемой в определённое время | pool out |
| готовить план | ready a plan (bigmaxus) |
| готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы | clear |
| готовиться к борьбе | gird for fight (bigmaxus) |
| готовиться к встрече в верхах | ready for the summit (bigmaxus) |
| готовиться к вторжению | prepare for invasion (bigmaxus) |
| готовиться к конференции | work toward the conference (bigmaxus) |
| инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
| инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
| организация, которая готовит программы для немедленной передачи 10 или более ретрансляционными станциями по меньшей мере в течение 12 ч каждый день | broadcast network-entity |
| пакет под Windows, содержащий две основные части: персональную студию звукозаписи и демонстратор слайдов на фоне звукового сопровождения, позволяет готовить типовые мультимедиа-презентации | sound wonder |
| период, в течение которого звуковая дорожка готовится к воспроизведению | mix session |
