| Russian | English |
| быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| вспышки горячего энтузиазма | gorbasm |
| вторжение в горячие точки | intervention in trouble spots (bigmaxus) |
| выравнивание припоя горячим воздухом | hot-air leveling |
| «горячая» зона | hot zone |
| горячая клавиша клавиатуры | accelerator key |
| горячая клавиша клавиатуры | keyboard shortcut |
| горячая клавиша клавиатуры | keyboard accelerator |
| горячая клавиша клавиатуры | accelerator |
| «горячая» линия | hotline (соединяющая непосредственно двух абонентов, для установления связи в которой не требуется вмешательство оператора или набора номера) |
| «горячая» линия | hot line (соединяющая непосредственно двух абонентов, для установления связи в которой не требуется вмешательство оператора или набора номера) |
| горячая поддержка | passionate support (bigmaxus) |
| горячая риторика | overheated rhetoric (bigmaxus) |
| горячая риторика | heated rhetoric (bigmaxus) |
| «горячая точка» | hot spot (наиболее сложный фактор в какой-либо проблеме, области) |
| «горячее пятно» | hot spot (искажение изображения в виде повышенной яркости центральной его части, особенно заметное при близости оси наблюдения к оси проекции) |
| «горячее» резервирование | shadowing (внешних ЗУ) |
| горячие новости | the hottest news (Andrey Truhachev) |
| горячие новости | hottest news (Andrey Truhachev) |
| горячий катод | hot cathode (катод разрядной лампы, работающей в режиме тлеющего (дугового) разряда) |
| «горячий» провод телефонной цепи | ring (подключённый к батарее) |
| горячий резерв | operational spare |
| «горячий» резерв | hot standby |
| горячий сторонник | fervent supporter (bigmaxus) |
| горячий сторонник | staunch supporter (bigmaxus) |
| горячий сторонник | devout supporter (bigmaxus) |
| «горячий» электрон | hot electron (с большой скоростью движения) |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| конференция, проходящая в атмосфере горячих дебатов | contentious conference (bigmaxus) |
| лампа с горячим катодом | hot cathode lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся положительным столбом дугового разряда, катодное падение относительно невелико, обычно требуется специальное балластное сопротивление) |
| лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp (лампа с горячим катодом, зажигание которой требует предварительного нагрева электродов) |
| маршрутизация по методу «горячей картошки» | «hot potato» routing (стратегия маршрутизации, адаптивная к загрузке исходящих линий, при которой для пакета выбирается направление передачи с кратчайшей очередью независимо от адреса) |
| мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| остаётся темой горячих споров | hotly debated (ART Vancouver) |
| переключатель на запасный модем «горячего» резерва | modem substitution switch |
| план получает горячую поддержку | plan gets warm reception (bigmaxus) |
| получение монокристаллических полупроводниковых плёнок методом горячей вальцовки | squeezing |
| при покрытии испарением оптических элементов линз, призм и зеркал — небольшие частички материала, вылетающие из горячего тигля на поверхность оптического элемента и прилипающие к нему | spatter |
| проявление горячей водой | hot water development |
| режим горячего резервирования | hot spare (резервный накопитель подключён к системе питания и информационным шинам, но не используется до выхода из строя резервируемого рабочего диска, при отказе рабочего накопителя контроллер немедленно переключается на резервный, данное решение используется в основном для сокращения среднего времени восстановления системы после отказа) |
| светодиод на основе туннельной инжекции горячих носителей | hot carrier tunneling injection LED |
| система из нескольких контроллеров, способная работать в режиме горячего резервирования | duplex controllers |
| система с «горячим» резервированием | «hot» system |
| сушилка печь с циркулирующим потоком горячего воздуха | circulating hot air oven |
| таблица горячих клавиш | accelerator resource |
| эпитаксия методом горячей стенки | hot-wall epitaxy |
