| Russian | English |
| вторая головная станция кабельной сети в больших городах | hub |
| город, охваченный многоцелевой кабельной сетью | wired city (в частности, системами кабельного ТВ) |
| добавочный телефонный аппарат без ограничения права выхода в город | unrestricted extension |
| добавочный телефонный аппарат без права выхода в город | completely restricted extension |
| историческая часть города | inner-city (margarita09) |
| любая ТВ-станция, получившая лицензию на работу в пределах города | home station |
| местный радио- или ТВ программный канал, арендуемый телефонной компанией, которая работает в пределах одного города или тарифной зоны | local channel |
| нападение на города | attack on cities (bigmaxus) |
| негативные отзывы жителей города на | negative feedback of residents of the city to (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| преимущественное право, присваиваемое кабельному телевидению целой зоны или города | exclusive |
| прохождение трассы линии через город | passage of a line through a town (населённый пункт) |
| работающие в городе жители пригородных зон | work commuters (контекстуальный перевод iki-luk) |
| радиорелейная станция для передачи звуковых программ между городами | aural broadcast intercity relay station |
| радиостанция небольшого города | mom and pop operation (обычно принадлежащая одной семье) |
| связь абонентов учрежденческой АТС с городом через основной аппарат | master station service |
| сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города | short-haul communications network |
| система персональной вызывной связи в пределах города | personal city paging system |
| система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| соединение абонента учрежденческой АТС с городом | exchange-line call |
| специальные серии цифр для соединения с другим городом или страной | dialing code |
| учрежденческая частная АТС без выхода в город | private automatic exchange |
