| Russian | English |
| без конца говорить о вопросе | harp on an issue (bigmaxus) |
| говорится в сообщении | the statement said (dimock) |
| говорить на условиях анонимности | speak in return for anonymity (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| говорить на условиях сохранения анонимности ввиду деликатности сложившейся ситуации | say on condition of anonymity because of the delicacy of the situation (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| говорить о перспективах | speak about the prospects (bigmaxus) |
| говорить о своих обидах | air out grievances (bigmaxus) |
| говорить публично | speak publicly (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| говорить с оппозицией | talk to opposition (bigmaxus) |
| говорящая надпись | spoken title (в кинофильме) |
| говорящая надпись | speaker title (в кинофильме) |
| «говорящее письмо» | «speaking letter» |
| «говорящие часы» часы, называющие голосом время | speaking clock (надпись на аппаратуре) |
| говорящий видеомагнитофон | speaking recorder |
| говорящий нет | naysayer |
| диктор, который говорит слишком быстро и/или многословно | motormouth |
| добавление «говорящего» текста к ТВ изображению | voice memo |
| звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | voice-over |
| звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | commentative sound |
| изменение частотной характеристики микрофона, обусловленное небольшим расстоянием от говорящего | proximity effect |
| Cлишком рано говорить о том, ли | it's too early to say whether (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | noise-cancelling microphone |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | lip microphone |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | close-talking microphone |
| много говорилось | there was much talk (kefiring) |
| «нажал — говори» | push-to-talk system (система управления радиостанцией, когда для перехода с приёма на передачу необходимо нажать одну кнопку или клапан, при работе на одной частоте) |
| небольшой микрофон, располагаемый вблизи рта говорящего | lip microphone |
| откровенно говорить о прогрессе | be outspoken about progress (bigmaxus) |
| перегрузка микрофона громким звуком говорящего | blasting |
| Приём, когда ди-джей говорит во время вступления музыки и заканчивает говорить перед появлением голоса в песне | backtiming (Where the DJ calculates the intro time on the song in an attempt to talk over the intro of the song and finish just prior to the vocals commencing. Frequently referred to as "Hitting the Post' or 'Talking Up the Song" In the case where a piece of music or theme is intended to end at the end of a program, the start of that music is backtimed for its ending to match the end of the program. This music is usually started silently and faded up for the credits Макеев Георгий) |
| речевые подсказки говорящему | prompt |
| речевые подсказки говорящему | cue |
| система говорящих часов | time announcing system (телефония) |
| система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями | waiting system |
| ТВ репортаж с места события, при котором репортёр идёт по направлению к камере и говорит | walking standupper |
| текстовые подсказки говорящему | prompt |
| текстовые подсказки говорящему | cue |
| фильтр устранения низкочастотных составляющих или используемый для имитации звука говорящего по телефону | voice filter |
| форма распространения информации, при которой диктор говорит в камеру, как перед аудиторией | presentational |
| экранные подсказки говорящему | prompt |
| экранные подсказки говорящему | cue |
| эхо говорящего | talker echo (часть речи говорящего, которая возвращается к нему по линии и может быть услышана) |
