| Russian | English |
| активная глубина | active depth (глубина обзора плоской области, по которой введены дискретные данные в пределах пространственного куба визуализации) |
| алгоритм сортировки по глубине | depth-sort algorithm (изображения) |
| буфер глубины | depth buffer |
| буфер глубины изображения | depth-image buffer |
| буферизация глубины изображения | depth-buffer rendering (с целью придания ему объёмности) |
| восприятие глубины сцены | perception of depth (в стереоскопическом телевидении) |
| восприятие глубины сцены | depth perception (perception of depth, в стереоскопическом телевидении) |
| глубина выживания | survivor depth (число наблюдаемых переходов на выживающем пути при декодировании) |
| глубина замираний | fade state |
| глубина маршрута | path depth (узел i имеет глубину D в дереве, если число узлов на маршруте от i до пункта назначения (СО), включая i, но не СО, равно О) |
| глубина модуляции | modulation depth (отношение разности между максимальной и минимальной амплитудами к максимальной амплитуде модулирующего сигнала при AM; отношение половины разности максимальной и минимальной частот к частоте смодулированной синусоидальной несущей при частотной модуляции) |
| глубина модуляции | modulation factor (отношение разности между максимальной и минимальной амплитудами к максимальной амплитуде модулирующего сигнала при AM; отношение половины разности максимальной и минимальной частот к частоте смодулированной синусоидальной несущей при частотной модуляции) |
| глубина модуляции в углах изображения | corner modulation |
| глубина модуляции в центральной части изображения | center modulation |
| глубина модуляции, выраженная в процентах | percentage modulation |
| глубина модуляции, выраженная в процентах | modulation percentage |
| глубина модуляции на мелких деталях изображения | fine-detail modulation depth |
| глубина модуляции электронного луча | percentage beam modulation |
| глубина модуляции электронного луча | beam modulation percentage |
| глубина поиска дефекта | resolution of fault location (при выявлении неисправностей радиоэлектронной аппаратуры) |
| глубина поля | field depth (изображения) |
| глубина провала | notch depth (напр., в амплитудно-частотной характеристике режекторного фильтра) |
| глубина проникновения тока в массу проводника | penetration of current |
| глубина резкоизображаемого пространства | depth of focus (расстояние между линзами и плёнкой или мишенью передающей ТВ-трубки, в пределах которого объект находится в фокусе, это расстояние прямо пропорционально отношению фокусного расстояния к диаметру апертуры, расстоянию до объекта и обратно пропорционально фокусному расстоянию объектива) |
| глубина резкоизображаемого пространства | depth of definition |
| глубина резкоизображаемого пространства при панорамировании | pan focus |
| глубина резкости | depth of field (зона, в пределах которой размытость изображения не будет заметна) |
| глубина рекурсии | depth of a recursion (число рекурсивных обращений к процедуре) |
| глубина рельефа | relief thickness (величина потенциального рельефа на мишени трубки) |
| глубина снимаемой сцены | depth of scene |
| глубина передаваемой сцены | scene depth |
| глубина сцены | depth of field |
| глубина точек сцены | scene point depth (в системах технического зрения) |
| глубина травления печатной платы | etched depth |
| глубина узла | depth of a vertex (длина пути в дереве от корня до данного узла) |
| глубина цвета | sample depth (при сканировании) |
| глубина цвета | color level (количество битов, используемых для представления информации о цвете элемента изображения, при глубине цвета 8 битов может быть отображено до 256 цветов, при глубине цвета 24 бита — уже до 16,7 млн цветов) |
| глубина цвета | color depth (количество битов, используемых для описания цвета пиксела, напр., если 4 бита используются для представления цвета каждого пиксела, то получим 16 различных цветов и глубину цвета из четырёх битов) |
| глубина цвета | bit color (по глубине цвета можно рассчитать максимальное количество цветов в изображении) |
| графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода | vanishing point perspective |
| задача определения глубины | depth determination problem (узла графа) |
| замирание с меняющейся глубиной | deepening fade |
| изображение, создающее впечатление глубины | deep dimension picture |
| интерфейс для установки глубины резкости, пошагового режима, фокусного расстояния, формата киноплёнки | real-world camera lens |
| использование звуков с изменяющимся уровнем для создания эффекта глубины или направленности | auditory perspective |
| использование изменения окраски для создания впечатления глубины | distance effect |
| использование окантовок для титров с ощущением глубины | three-dimensional effects |
| калькулятор глубины резкости | depth-of-focus indicator (глубины резкоизображаемого пространства) |
| карта глубины | depth map (при моделировании трёхмерного изображения) |
| луч, используемый в системах рирпроекции для значительного снижения глубины восприятия фонового экрана | folded light beam |
| максимальная разность значений глубины замираний в заданной полосе частот | in-band power difference |
| малая глубина поля | shallow |
| метод изготовления декораций, создающих впечатление реальности и глубины | free perspective |
| метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | volume compression |
| ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | compression |
| освещение, выявляющее глубину, форму и текстуру субъекта | modeling light (также key-light, cross-lighting, counter-key light, side light, back-light и eye-light) |
| отметки на объективе, указывающие размеры открытия диафрагмы, расстояние от камеры до объекта и глубину поля | barrel marks |
| отсечение по глубине | depth clipping (объекта) |
| палитра палитрой называется группа цветов, которые можно отобразить на экране в тот или иной момент времени, размер палитры количество её цветов определяется глубиной цвета color level | palette (т.е. количеством битов, используемых для кодирования цвета одного пикселя (например, при глубине цвета 8 битов может быть отображено до 256 цветов, а при глубине цвета 24 бита может быть отображено уже до 16,7 миллионов цветов)) |
| поиск в глубину | depth-first search (метод обхода узлов графа с использованием стека для посещаемых вершин) |
| последовательная глубина | sequential depth (свойство логической системы, определяемое количеством триггеров, включённых последовательно) |
| приоритет воспроизведения изображения «с переднего плана — в глубину» | «front-to-back» priority |
| производство кинофильмов, создающих иллюзию глубины при проекции пары изображений на плоский экран | stereoscopic cinematography (обычно для разделения двух изображений зритель одевает очки) |
| размещение целлулоидных мультлистов на различных уровнях с целью получения ощущения глубины | multiplane |
| распределение температуры по глубине | vertical temperature distribution |
| регулирование глубины поля | depth-of-field control |
| регулировка фазы по глубине модуляции | modulation rate phase adjustment |
| режим с 16-бит глубиной цвета | Hi Color (в трёхмерной графике) |
| режим с 32-битовой глубиной цвета | true color (в трёхмерной графике) |
| система с постоянной глубиной модуляции | floating-carrier modulation |
| смесь света от нескольких источников для создания впечатления глубины или объёмности | specific light |
| создавать иллюзию глубины широкоугольным объективом в камере | forelengthen |
| сортировка по приоритетам глубины | depth priority sort (элементов объекта, изображения) |
| средняя глубина | expected depth (среднее число сравнений в алгоритме сортировки БЫСТРОСОРТ, вычисленное по всем листьям дерева решений данного алгоритма и взвешенное по вероятностям достижения каждого листа при данном входе) |
| стереоскопическая глубина | stereoscopic depth (сцены в системах технического зрения) |
| таблица глубины резкости | depth-of-focus table (глубины резкоизображаемого пространства) |
| тест глубины | depth test (для двух перекрывающихся графических элементов) |
| травление с переменной глубиной | tapered etching |
| указатель глубины резкости | depth-of-focus indicator (глубины резкоизображаемого пространства) |
| указатель глубины резкости | depth-of-focus guide |
| фактор глубины | depth cue (параметр графического объекта, изображения) |
| фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| фокусирование камеры таким образом, что большая глубина поля устанавливается при движении исполнителя | zone focusing |
| фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости | deep focus (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе) |
| фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости | deep field (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе) |
| шкала глубины резкости | depth-of-field scale |
| элемент декорации scenery flat, используемый для придания глубины сцене путём размещения его за частью сцены | return flat (напр., за окном) |
| эффект глубины изображения благодаря периферическому зрению | peripheral vision depth effect |
