| Russian | English |
| адаптер — главный абонент шины | bus master adapter |
| адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| быть главной темой новостей в средства массовой информации всей страны | dominate the national media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в главной роли... | starring |
| в МPEG-2 — главный профиль | main profile (для реализации всех уровней, но без масштабируемости) |
| в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| внешний главный компьютер | external host computer (главный компьютер, не управляемый поставщиком услуг службы видеотекса) |
| вспомогательный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| главная аппаратная коммутации звуковых и видеосигналов | main dispatching center |
| главная вычислительная машина сети | network host (передачи данных) |
| главная линия | mainline |
| главная рабочая лопасть | master blade |
| главная лопасть | main wing |
| главная междугородная станция | regional center |
| главная надпись | title |
| главная надпись | main title |
| главная новость | breaking news (Taras) |
| главная оптическая ось | optical axis (прямая линия, которая проходит через центр всех элементов объектива) |
| главная оптическая ось | principal axis (прямая линия, которая проходит через центр всех элементов объектива) |
| главная отрасль промышленности | mainstay industry (bigmaxus) |
| главная плоскость | nodal plane (оптической системы) |
| главная плоскость кристалла | principal section of a crystal |
| заглавная первая роль | leader |
| главная первая роль | lead |
| главная, руководящая станция | main exchange (полный узел) |
| главная сеть | big time |
| главная сила | prime force (bigmaxus) |
| главная первичная скорость передачи данных в США — 1,544 Мбит/с, в Европе — 2,048 Мбит/с, т.е. «23B+D» для США и «ЗОВ+D» для Европы, также к главной скорости может относиться один Н1 канал или комбинации В- и Н0-каналов, основной уровень сети ISDN | primary rate |
| главная руководящая станция | control office (телефония) |
| главная станция | master unit (в системе связи) |
| главная станция | headquarters station |
| главная руководящая станция | controlling exchange |
| главная станция передачи и приёма | main transmit and receive station (программ спутника) |
| главная станция управления сетью | master net-control station |
| главная студия | big time |
| главная телеграфная станция, руководящая связью | patron office |
| главная телефонная станция | main office |
| главная тема | cover theme (выпуска журнала О. Шишкова) |
| главная точка | principal point (в оптической системе — любая одна из двух значащих точек, например, геометрический центр линзы, фокальная точка, положение виртуального изображения на оптической оси) |
| главная точка главный момент синхронизации | major-sync-point |
| главная цель | top goal (bigmaxus) |
| главная цель усилий | linchpin of efforts (bigmaxus) |
| главная цель усилий | forefront of efforts (bigmaxus) |
| главная часть камеры без линз и видоискателя | body |
| главная центральная, узловая ЭВМ, к которой подключено несколько терминалов, обеспечивающих связь с ней | host |
| главная электронная таблица | master worksheet |
| главное дело | key case (bigmaxus) |
| главное достоинство | best asset (напр., телепередачи, фильма и т.п.; e.g.: The element of surprise is that show's best asset. You never know what's coming up next Alex_Odeychuk) |
| главное направление | key trend (bigmaxus) |
| главные новостные каналы | major media (Nolan in Louisiana said that he "doesn't even use the major media anymore," instead opting for focused reports on YouTube.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| главный абзац | lead paragraph (cnlweb) |
| главный администратор супервизор | supervisor (лицо с максимальными правами доступа к ресурсам сети) |
| главный администратор отделения | division general manager (административный руководитель структурной единицы компании) |
| главный ведущий | lead anchor (Alex_Odeychuk) |
| главный включатель компьютера | big red switch (сленг) |
| главный вопрос повестки дня | top of agenda (bigmaxus) |
| главный выключатель, используемый для коммутации общего освещения студий на различных этапах передачи или съёмки | blackout switch |
| главный государственный телеканал | leading state-owned television station (New York Times Alex_Odeychuk) |
| главный директор программы | director general |
| главный зал управления программой | master program control room |
| главный зал управления программой | central program control room |
| главный зарубежный корреспондент | chief foreign correspondent (CNN Alex_Odeychuk) |
| главный звукооператор | sound director |
| главный инженер | chief engineer (напр., отдела вещательной станции) |
| главный исполнительный специалист на ТВ станции | station manager |
| главный испытательный участок | principal test section |
| главный кабель | backbone cable (соединяет телекоммуникационные терминалы одного здания или комплекса зданий; кабель, используемый в магистральной кабельной системе) |
| главный киноактёр | leader |
| главный кино-оператор | photography director |
| главный кинооператор | head cameraman |
| главный кинооператор | chief cameraman |
| главный кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| главный кинофильм | blockbuster |
| главный ключ | master key (в системах с защитой памяти) |
| главный комитет | major committee (bigmaxus) |
| главный коммутатор, автоматически устанавливающий уровень звукового сигнала при редактировании видеозаписи | audio follow video |
| главный компьютер | host computer (компьютер (или вычислительная сеть компьютеров, образующая единое целое) и относящаяся к нему база данных или несколько баз данных, может работать независимо от остальных средств вычислительной сети и обеспечивать управление ею) |
| главный компьютер | central computer (компьютер (или вычислительная сеть компьютеров, образующая единое целое) и относящаяся к нему база данных или несколько баз данных, может работать независимо от остальных средств вычислительной сети и обеспечивать управление ею) |
| главный центральный компьютер фирмы | corporate computer |
| главный корпус | mainframe |
| главный кросс | main cross-connect (устройство для электрического соединения магистральных кабелей нескольких зданий, механического закрепления их окончаний, а также для кроссирования кабельных входов в здание; кросс в аппаратной, контролирующий магистральные, горизонтальные кабели и кабели активного оборудования) |
| главный лепесток | main beam (антенны) |
| главный лепесток | main lobe (антенны) |
| главный лепесток диаграммы направленности | principal pattern |
| главный лепесток диаграммы направленности | principal lobe |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны | primary antenna lobe |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны типа «двойной косеканс» | beavertail beam |
| главный луч | main lobe (с максимальной интенсивностью излучения в данном направлении) |
| главный луч | representative ray (в сходящемся пучке лучей) |
| главный луч | main beam (с максимальной интенсивностью излучения в данном направлении) |
| главный луч | chief ray (центральный или основной луч в сходящемся пучке лучей от точки предмета на или вне оси к центру входного зрачка оптической системы) |
| Главный медиа-центр | MMC (Main Media Center; Non-competition venue co-locating the International Broadcasting Center and the Main Press Center during the Olympic and Paralympic Winter Games. Макеев Георгий) |
| главный период | pivotal period (bigmaxus) |
| главный повод для озабоченности | top concern (bigmaxus) |
| главный повод для озабоченности | prime concern (bigmaxus) |
| главный пресс-центр | MPC (Non-competition venue that is the central workplace for the accredited written and photographic press at the Games. Макеев Георгий) |
| главный программист | chief programmer (руководитель работ при разработке программ методом «бригады главного программиста») |
| главный профиль | main profile at main level |
| главный профиль | main profile at high level |
| главный работник сцены на киносъёмке, отвечающий за других работников | key grip |
| главный работник сцены на киносъёмке, отвечающий за других работников | first grip |
| главный распределительный щит | main distribution frame main distributing frame (щит, на котором терминируются внешние кабели с соответствующими им защитными устройствами и внутренними кабелями, идущими к элементам линий городской АТС) |
| главный снимок сцены | key shot |
| главный специалист по информации | Chief Information Officer (отвечающий за информирование предприятия или организации) |
| главный тактовый генератор | master clock (обеспечивает точные тактовые сигналы для управления другими тактовыми генераторами и, при необходимости, другими устройствами) |
| главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system unit |
| главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system console |
| главный удар | the brunt (bigmaxus) |
| главный удар | chief blow (bigmaxus) |
| главный узел | regional center |
| главный узел в группе равноправных узлов | peer group leader (выполняющий функции узла логической группы) |
| главный узел абонентской группы | clusterhead (в группе) |
| главный управляющий | Chief Executive Officer |
| главный уровень стандарта MPEG-2 | main level (относится к изображениям из 576 х 720 элементов) |
| главный уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML | main profile at main level |
| главный участник | principal member (bigmaxus) |
| главный финансовый директор | top financial officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| главный фокус | principal focus (point) |
| главный щит переключений | main distribution frame main distributing frame |
| главный щит переключений типа В исходящие линии и приборы защиты на вертикальной стороне, станционные — на горизонтальной | type-B frame (телефония) |
| главный экран или внешний интерфейс программного продукта, все операции в Windows могут иметь доступ из Program Manager | Program Manager |
| главный электрик | head gaffer (в студии) |
| главный электрик киностудии | gridman (жаргон) |
| диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток антенны | main vertical pattern |
| диапазон частот в многоканальной системе, который выделяется для подачи сигналов в ответвление от главной сети | spur band |
| дополнительный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| заместитель главного редактора | vice editor-in-chief (Andrey Truhachev) |
| заместитель главного редактора | deputy editor-in-chief (Andrey Truhachev) |
| интерфейс, функционирующий с главной скоростью передачи данных | primary rate interface (напр., в сети ISDN эта скорость равна 64 кбит/с) |
| квитанция подтверждения синхронизации в главной точке | major-sync-ack (по главному моменту) |
| комплект главной управляющей оконечной телеграфной станции | up set |
| конфигурация сети, при которой несколько передающих устройств подключены через несколько оконечных станций к главной | multiport |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции | tributary station |
| любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции | passive station |
| любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | tributary station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | passive station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| любая схема, которая продолжает работать при выключении главной схемы | independent |
| надёжный источник питания главной шины | primary power (отдельная электростанция, используемая для питания ответственного оборудования) |
| назначить к-л на главную должность | place sb in a key position (bigmaxus) |
| ответвление без разрезания проводов главной линии | half-tap |
| первая главная точка | first principal point (в оптической системе — первая значащая точка вблизи объекта, напр., геометрический центр линзы объектива) |
| первый главный фокус | object-side focal point |
| первый главный фокус | object focal point |
| передний главный фокус | object-side focal point |
| передний главный фокус | object focal point |
| плоскость, проходящая через главный фокус линзы, перпендикулярно её оптической оси | focal plane |
| подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию | full-satellite exchange office |
| подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию | full-satellite exchange |
| положение главной плоскости | principal plane position (напр., главной плоскости линзы) |
| призма, способная отклонять световой луч на 90° в главной плоскости | penta prism |
| приём ТВ программ со спутников на главную коллективную антенну с дальнейшим распределением по кабельным или оптоволоконным линиям | satellite master antenna television |
| процесс соединения главной станции с подчинённой удалённой для обеспечения их синхронной работы | slaving |
| расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы | front focal length |
| режим выбора параметров структуры или примитива описываемого графического объекта с передачей их в главную ЭВМ | pick capability |
| режим передачи сигналов контроля соединений телефонных цепей от главной станции к подчинённой | forward supervision |
| сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| сканирование в главной плоскости | cardinal scan (антенны) |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| спутниковое телевидение с главной антенной | Satellite Master Antenna Television (телевизионная распределительная система, использующая большие земные станции для приёма сигналов со спутника и распределения их потребителям по кабельным сетям) |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | central control |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | presentation suite |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | master control |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | continuity program control |
| страна-главный соперник | archrival country (bigmaxus) |
| считать страну главным врагом | archfoe a country (bigmaxus) |
| съёмки ближним планом в дополнение к главной съёмке | coverage (в кино) |
| ТВ- или кинокомпания, которая не принадлежит главной киностудии или не контролируется ей | independent |
| термин, используемый для обозначения некоторого числа удалённых ТВ станций, работающих синхронно с главной станцией по сигналам, излучаемым от главной станции | slavelocking |
| термин, используемый для обозначения некоторого числа удалённых ТВ станций, работающих синхронно с главной станцией по сигналам, излучаемым от главной станции | slavelock |
| терминальный адаптер co стороны главной ЭВМ | terminal adapter at the host end |
| установление главной станцией начальных состояний и режимов для подчинённых | bootstrap |
| фазирование, при котором главный лепесток диаграммы направленности антенной решётки перпендикулярен ей | broadside phasing |
| элементы матрицы, лежащие непосредственно над главной диагональю | superdiagonal entries |
