| Russian | English |
| броня в форме гибкого металлического шланга | interlocking-wire armoring (кабельная техника) |
| быть более гибким в вопросе развития отношений | be more accommodating in relations (bigmaxus) |
| быть гибким в отношении плана | be flexible over a plan (bigmaxus) |
| в Windows 98 — возможность назначить жёсткому или гибкому диску имя «метку тома» длиной до 11 символов | Naming Disks |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | diskette (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy disk (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вывод блока, сухого элемента и т.п. гибким проводом | pig tail |
| гибкая автоматизация | soft automation (применение программируемых средств автоматизации производства) |
| гибкая гофрированная трубка | bellows |
| «гибкая зона» в видеокамере | Flexi Zone (оригинальная система управления фокусом и экспозицией) |
| гибкая и усовершенствованная спутниковая система для передачи сигналов ТВ высокой чёткости, позволяет передавать цифровой видеосигнал со скоростью 34—70 Мбит/с через спутники или волоконнооптические сети | FLASH TV (общеевропейский проект) |
| гибкая маршрутизация | flexible routing (с возможностью автоматического переключения вызовов на другие маршруты) |
| гибкая микрофонная подставка | gooseneck |
| гибкая пластиковая лента, покрытая с одной стороны дисперсионным магнитным материалом | magnetic tape |
| гибкая позиция | flexible attitude (bigmaxus) |
| гибкая система уплотнения | fleximux |
| гибкая тяга | wire line |
| гибкая штыревая антенна | pan blur |
| гибкая штыревая антенна | whip pan |
| гибкая штыревая антенна | swish pan |
| гибкая штыревая антенна | zip pan |
| гибкая штыревая антенна | whiz pan |
| гибкая штыревая антенна | whip shot |
| гибкая штыревая антенна | whip (antenna) |
| гибкая штыревая антенна | blue pan |
| гибкие батареи | electronic eel (с электродами из цинка и хлористого серебра) |
| гибкие батареи | electric eel (с электродами из цинка и хлористого серебра) |
| гибкие вычисления | resilient computing (с альтернативными ветвями вычислений в случае отказа основной ветви) |
| «гибкие часы» | flex clock (формат радиосети, позволяющий подчинённым станциям включать собственные программы) |
| гибкий вал | flexible shaft (привода киноаппарата) |
| гибкий волновод | metal-hose waveguide |
| гибкий волновод | interlocked-type waveguide |
| гибкий диск | floppy |
| гибкий диск большой ёмкости диаметром 8" | eight-inch disk |
| гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| гибкий изолированный провод | cord (обычно со штырьками или зажимами на концах) |
| гибкий изолированный проводник | cord (обычно со штырьками или зажимами на концах) |
| гибкий изолированный шнур, применяемый в полевых телефонных и телеграфных системах | field wire |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | diskette |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy disk |
| гибкий магнитный диск диаметром 3 1/2" | microfloppy |
| гибкий магнитный компьютерный диск диаметром менее 5,25" также называется diskette, подобен Mini-Disk Audio без возможности записи звука | minidisk |
| гибкий план | soft plan (bigmaxus) |
| гибкий план | flexible plan (bigmaxus) |
| гибкий провод | stranded wire (из нескольких скрученных жил) |
| гибкий провод | stranded conductor (из нескольких скрученных жил) |
| гибкий проводник с ленточной бронёй | greenfield conductor |
| гибкий шнур для переключения | cross connection |
| гибкий шнур со спиральной металлической жилой | spiral-conductor flexible cord |
| гибкий штатив Gopher производное от go for система поиска информации в сети Internet | gooseneck (серверы Gopher используют систему меню, что позволяет искать в Internet файлы по ключевым словам, набранным пользователем) |
| гибкое кольцо в громкоговорителе для центровки звуковой катушки | spider |
| гибкое разбиение на секторы | soft sectoring (магнитного диска) |
| гибкое соединение | woggle joint |
| гибкое сочленение | woggle joint |
| головка записи-считывания информации на гибком диске | disk head |
| группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| дисковод для гибких дисков и вспомогательная электроника как отдельный блок | floppy disk unit |
| кожух гибкой передачи | belt housing (пассика кассет киносъёмочного аппарата) |
| контроллер дисковода для гибких дисков | floppy disk controller (комбинация аппаратных и программных средств, управляющих операциями считывания/записи, производимых дисководом из компьютера) |
| металлическая ступица для захвата и вращения гибких дисков | metal hub |
| метод нанесения слоя поликремния из расплавленной капли на гибкую графитовую ленту | ribbon-against-drop |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | super-drive (данных) |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | SuperDrive (данных) |
| накопитель на гибком магнитном диске | diskette (внешнего запоминающего устройства) |
| накопитель на гибком магнитном диске | floppy (внешнего запоминающего устройства) |
| накопитель на гибком магнитном диске | floppy disk (внешнего запоминающего устройства) |
| небольшие гибкие зажимы для разметки плёнки при монтаже | mercer clips |
| отверстие в гибком диске, определяющее начало дорожек первого сектора | index hole |
| отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска | access hole |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | area-packing density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | recording density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal data density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal packing density |
| подвижная крышка на оболочке гибкого диска для защиты от пыли | metal shutter |
| протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| рельефная гибкая печатная схема | sculptured flexible circuit (проводники имеют выступы в виде рёбер или бугорков) |
| сетевая станция без жёсткого диска или дисковода гибких дисков | medialess |
| смена гибких дисков | swap (при использовании одного дисковода) |
| смена гибких дисков | swapping (при использовании одного дисковода) |
| столбик для роликов гибких тяг | bracket |
| установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 | Installing Applications |
| функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
