| Russian | English |
| АВ фирма-производитель генераторов субтитров, цифровой ТВ-аппаратуры, интерфейсов для подготовки систем файлов | Cavena Image Products (Швеция) |
| автоколебательный тактовый генератор | native clock (без внешней синхронизации) |
| амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| блокинг-генератор | blocking oscillator (схема, содержащая один активный элемент (лампу, транзистор и т.п.) с положительной обратной связью через трансформатор) |
| в системах с расширением спектра — одночастотный выход генератора с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip |
| ведомый генератор | slave clock (подстраиваемый по сигналу ведущего (master) генератора или эталону частоты) |
| ветровой зарядный генератор | wind charger |
| взаимный суточный уход частоты задающих генераторов радиостанций | time-of-day offsets between radios |
| воздействие генератора для циклического управления реакцией устройства | pumping (в электрических цепях) |
| время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний | lock-up time (при ступенчатом изменении частоты) |
| встроен буквенно-цифровой генератор, позволяющий вводить титры в записываемую видеофонограмму | title generator (надпись на аппаратуре) |
| встроенный в видеокамеру генератор временного кода | rewriteable consumer time code |
| вторичный генератор | suboscillator |
| вызывной генератор | ringing repeater |
| вызывной генератор | ringing machine |
| вызывной генератор | ringing generator |
| вызывной генератор | ringer |
| вызывной генератор звуковой тональной частоты | voice-frequency signaling set |
| вызывной генератор звуковой частоты | voice-frequency ringing set (телефония) |
| вызывной генератор тональной частоты | voice-frequency ringing set (телефония) |
| выходной каскад генератора строчной развёртки | line output stage |
| генератор Армстронга | Armstrong oscillator |
| генератор базовой частоты передачи данных | band-rate generator |
| генератор битов чётности | parity generator (для контроля по чётности) |
| генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| генератор буквенно-числовых знаков | videograph |
| генератор буквенно-числовых символов | videograph |
| генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| генератор векторов | line generator |
| генератор сигналов вертикальных полос | vertical bar oscillator |
| генератор сигналов вертикальных полос | vertical bar generator |
| генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| генератор видеосинхросигналов | video clock generator |
| генератор воспроизведения регенерации изображения | refresh generator |
| генератор временного кода | timing-code generator |
| генератор временного кода | time code generator (электронное устройство генерации 80-битового кода для видеомонтажа) |
| генератор временного кода | «stop-watch» |
| генератор временного кода | code generator |
| генератор вспомогательного сигнала развёртки | base signal generator |
| генератор «вспышки» | color-sync generator |
| генератор «вспышки» | burst generator (телевидение) |
| генератор вызывного тока | ringing dynamotor |
| генератор вызывного тока | low-frequency ringer (16—25 Гц) |
| генератор высокочастотного сигнала с линейным законом изменения частоты | ramp oscillator |
| генератор гармоник | harmonic generator (устройство получения сигналов одной или нескольких частот, каждая из которых в целое число раз больше частоты входного сигнала) |
| генератор гасящих импульсов | pedestal generator |
| генератор двойной частоты строк | twice-horizontal frequency generator |
| генератор дискретных частот | hump generator |
| генератор для настройки видеомониторов | pluge |
| генератор задающих импульсов | pulse timer |
| генератор замедленных импульсов | delayed-pulse generator |
| генератор знаковых и графических изображений на дисплее | display character and graphic generator |
| генератор изображений | pattern generator (в системе автоматизированного производства) |
| генератор импульсов, используемых для засекречивания защиты передаваемой информации | transec generator |
| генератор импульсов коммутации для рирпроекции | chromakey generator |
| генератор импульсов положения луча кинескопа по вертикали | vertical place generator |
| генератор импульсов, управляющих схемой фиксации видеосигнала | clamp-pulse generator |
| генератор импульсов, управляющих схемой фиксации уровня видеосигнала | video clamp-pulse generator |
| генератор импульсов, формирующих шторку | mating waveform generator |
| генератор искусственного изображения | picture generator |
| генератор испытательного видеосигнала | video test signal generator |
| генератор сигналов испытательных полос | flagpole generator |
| генератор сигналов испытательных полос | bar generator |
| генератор испытательных сигналов | pattern generator (устройство формирования видеосигнала простых узоров в виде хорошо различимого изображения без использования обычного развёртывающего оборудования и передатчика) |
| генератор сигналов испытательных цветных полос | service color-bar generator |
| генератор кадровой развёртки | picture sweep unit |
| генератор кадровой развёртки | picture timebase |
| генератор кадровой развёртки | frame timebase |
| генератор кадровой развёртки | vertical timebase |
| генератор кадровой развёртки | frame sweep unit |
| генератор кадровых гасящих импульсов | vertical blanking generator |
| генератор кадровых гасящих импульсов | vertical black-out generator |
| генератор качающейся частоты | timebase generator |
| генератор качающейся частоты для снятия характеристики задержки огибающей | envelope-delay sweep generator |
| генератор кода на регистре сдвига | code shift register |
| генератор кода с расширенным спектром, в котором за каждым триггером следует сумматор по модулю 2 | modular spread spectrum code sequence generator |
| генератор кода со спектром, занимающим всю выделенную полосу частот | full-bandwidth code generator |
| генератор кодовой последовательности в системе с расширенным спектром | code sequence register |
| генератор кодовой последовательности с расширенным спектром | spread spectrum code sequence generator (формирует псевдослучайную последовательность из «нулей» и «единиц», выполнен на основе последовательно соединённых триггерных ячеек) |
| генератор кодовых импульсов | data pulse generator (напр., в системе телетекста) |
| генератор коммутирующих импульсов для цветовой рирпроекции | chroma keyer |
| генератор коммутирующих импульсов для цветовой рирпроекции | chromakeyer |
| генератор компонентных испытательных сигналов | component pattern generator |
| генератор максимально длинной кодовой последовательности | Mersenne code sequence generator (используемый в системах с расширенным спектром) |
| генератор маршрутных таблиц | routing table generator (программа для расчёта маршрутных таблиц, основанная на учёте топологии сети и различных ограничений, напр., по числу допустимых переприёмов и др.) |
| генератор многослойных соединений | multilevel interconnection generator (устройство, преобразующее данные автоматических испытаний кристаллов на пластине БИС в специальные фотошаблоны, с помощью которых создаются слои соединений, объединяющие годные кристаллы) |
| генератор на лампе с разрезным анодом | divided plate oscillator |
| генератор на поверхностных акустических волнах | acoustic-wave oscillator |
| генератор напряжения отклонения по вертикали | vertical oscillator |
| генератор напряжения отклонения по вертикали | vertical deflection oscillator |
| генератор напряжения отклонения по вертикали | field deflection oscillator |
| генератор несущей | carrier-frequency oscillator (частоты) |
| генератор несущей | carrier oscillator (частоты) |
| генератор сигнала «окошка» | window generator |
| генератор опорной частоты | reference oscillator (для создания сетки опорных частот) |
| генератор опорных импульсов для основных функций в узле | nodal clock (сети) |
| генератор опорных колебаний | reference generator (для синхронизации работы отдельных элементов системы) |
| генератор опорных тактовых сигналов | reference clock |
| генератор оротронного типа | orotron oscillator |
| генератор отчётов | report generator (программа, позволяющая пользователю-непрограммисту подготавливать формы отчётов для своей базы данных) |
| генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| генератор пилообразного напряжения или тока с частотой строк или полей для отклонения луча в ЭЛТ | scan generator |
| генератор пилообразных колебаний | saw-toothed oscillator |
| генератор пилообразных сигналов | sawtooth oscillator (генератор колебаний, каждый период которых представляется в виде плавного нарастания напряжения или тока, пропорционально времени, с относительно быстрым спадом в обратном направлении) |
| генератор пилообразных сигналов | saw-tooth generator (генератор колебаний, каждый период которых представляется в виде плавного нарастания напряжения или тока, пропорционально времени, с относительно быстрым спадом в обратном направлении) |
| генератор пилообразных сигналов с зарядной ёмкостью | capacitive sawtooth generator |
| генератор пилообразных сигналов частоты кадров | vertical saw-tooth generator |
| генератор пилообразных сигналов частоты полей | vertical saw-tooth generator |
| генератор пилообразных сигналов частоты строк | horizontal sawtooth generator |
| генератор подкачки заряда | charge pump |
| генератор поднесущей, синхронизируемый сигналом цветовой синхронизации | burst-controlled generator (телевидение) |
| генератор полевой развёртки | field timebase |
| генератор полевой развёртки | frame timebase |
| генератор полевой развёртки | vertical timebase |
| генератор полевой развёртки | picture timebase |
| генератор полевой развёртки | field unit |
| генератор полевой развёртки | field generator |
| генератор полевой развёртки в ТВ-приёмнике | field time-base |
| генератор полевой развёртки в ТВ-приёмнике | field scan generator |
| генератор полевых гасящих импульсов | vertical blanking generator |
| генератор полевых гасящих импульсов | vertical black-out generator |
| генератор полос и точек | bar-and-dot generator |
| генератор полос и точек | bar-dot generator |
| генератор последовательности | sequence generator (цифровая логическая схема, создающая предписанную последовательность выходных сигналов) |
| генератор последовательности | sequence block (напр., псевдослучайной последовательности) |
| генератор последовательности частотных элементов для устранения скачков по частоте | dehop schedule generator |
| генератор приложений | code generator (средство разработки приложений (обычно меню — управляемое), помогающее пользователям создавать приложения для работы с базами данных без написания кода) |
| генератор псевдослучайных чисел | pseudorandom number generator (источник непредсказуемых и обычно независимых бит) |
| генератор развёртки | timebase generator |
| генератор развёртки, используемый для управления процессом развёртки в кинескопе | sweep generator |
| генератор развёртки, используемый для управления процессом развёртки в кинескопе | scanning generator |
| генератор развёртки, соединённый с цепями строчной развёртки | line output |
| генератор развёртки, соединённый с цепями строчной развёртки | horizontal output |
| генератор растра | raster signal generator (генератор, формирующий изображение растра на экране во время испытаний ЭЛТ) |
| генератор с изменением частоты в заданной полосе частот | scanner |
| генератор с кварцевой стабилизацией | quartz crystal oscillator (частоты) |
| генератор с кварцевой стабилизацией | crystal oscillator (частоты) |
| генератор с кварцевой стабилизацией поднесущей | crystal-controlled sub-carrier oscillator |
| генератор с настроенными анодом и сеткой | Armstrong oscillator |
| генератор с обратной волной | backward-wave oscillator |
| генератор с регулируемой частотой | variable-frequency oscillator |
| генератор с резонансным фильтром | tuned-filter oscillator |
| генератор с фиксированной частотой настройки | spot oscillator |
| генератор сверхнизкой частоты | ultralow-frequency oscillator |
| генератор сигнала сетчатого поля | grating generator |
| генератор сигнала сетчатого поля | cross-hatch generator |
| генератор сигнала заднего фона | background generator |
| генератор сигнала полевой развёртки | video timebase |
| генератор сигнала полевой развёртки | image output |
| генератор сигнала полевой развёртки | picture output |
| генератор сигнала полос | stripe signal generator |
| генератор сигнала испытательных полос | flagpole generator |
| генератор сигнала с быстро меняющейся фазой | bumped phase generator |
| генератор сигнала с частотой цветовой поднесущей, последовательно модулируемой сигналами цветности | subcarrier oscillator |
| генератор сигнала с частотой цветовой поднесущей, последовательно модулируемой сигналами цветности | subcarrier generator |
| генератор сигнала цветовой синхронизации | color-sync generator |
| генератор сигнала цветовой синхронизации | burst generator |
| генератор сигналов визуальной настройки телевизоров | visual-alignment generator |
| генератор сигналов, имитирующих поток информации | traffic generator |
| генератор сигналов коммутации цветов | color-switching generator |
| генератор сигналов компенсации неравномерности по полю | shading generator (один из сигналов генераторов, используемых в ТВ передатчике, формирующий колебания со сдвигом фазы 180° по отношению к паразитным сигналам, формируемых ТВ камерой) |
| генератор сигналов точек и испытательных полос | dot-bar generator |
| генератор сигналов частоты кадров | vertical generator |
| генератор сигналов частоты кадров | frame generator |
| генератор сигналов частоты полей | field generator |
| генератор сигналов частоты строк | line generator |
| генератор силуэтного сигнала | chroma keyer |
| генератор силуэтного сигнала | chromakeyer |
| генератор синхронизации | timebase |
| генератор синхронизации | time base |
| генератор напр., в цветном телевизоре, синхронизированный с сигналом цветовой синхронизации и используемый для работы с другими схемами | burst-locked oscillator |
| генератор случайных событий, образующих марковскую цепь | Markov chain generator |
| генератор случайных чисел | random-number generator (с заданным законом распределения вероятностей) |
| генератор специальных звуковых эффектов, объединяющий две версии одного источника звука | flanger |
| генератор специальных эффектов | special effects generator (электронное устройство создания спецэффектов, обычно встроено в видеокоммутатор) |
| генератор спецэффектов | videomelter |
| генератор стандартных сигналов | signal generator (генератор электрических сигналов, содержащий калиброванные органы управления и используемый для тестирования) |
| генератор тока стирания | erase oscillator |
| генератор строчной развёртки | line oscillator |
| генератор строчной развёртки | horizontal deflection oscillator (обеспечивает получение пилообразного тока, подаваемого в строчные отклоняющие катушки на горловине кинескопа) |
| генератор строчной развёртки | horizontal timebase (цепи в ТВ-приёмнике, обеспечивающие генерацию тока пилообразной формы для строчной развёртки) |
| генератор строчной развёртки | linear timebase (цепи в ТВ-приёмнике, обеспечивающие генерацию тока пилообразной формы для строчной развёртки) |
| генератор строчной развёртки | line timebase (цепи в ТВ-приёмнике, обеспечивающие генерацию тока пилообразной формы для строчной развёртки) |
| генератор строчной развёртки | line producer |
| генератор строчной развёртки | horizontal oscillator (обеспечивает получение пилообразного тока, подаваемого в строчные отклоняющие катушки на горловине кинескопа) |
| генератор строчных гасящих импульсов | horizontal black-out generator |
| генератор ступенчатой пилообразной функции | ramp generation |
| генератор таблицы времени | time table generator |
| генератор тактовых импульсов | timing signal generator |
| генератор тактовых импульсов | pulse generator |
| генератор тактовых импульсов | color driver (в видеомагнитофоне) |
| генератор тактовых сигналов | clock generator (синхроимпульсов) |
| генератор ТВ испытательных сигналов | synthetic-pattern generator |
| генератор ТВ кадра | safe area generator |
| генератор твёрдых и газообразных частиц в мультипликации, также создаёт чрезвычайно реально смотрящиеся волосы | Particle Systems |
| генератор тестовых данных | test-data generator (используемый для автоматического или полуавтоматического их создания) |
| генератор титров | caption generator (компьютер или электронное устройство, обеспечивающее добавление титров к видеопоследовательности) |
| генератор титров в видеокамере | character generator |
| генератор титров, основанный на GX-технологии шрифтов True Туре | QuickDraw |
| генератор тока отклонения по вертикали | vertical oscillator |
| генератор тока отклонения по вертикали | vertical deflection oscillator |
| генератор тока отклонения по вертикали | field deflection oscillator |
| генератор тока подмагничивания | bias OSC |
| генератор тональных частот для установки уровней звуковых сигналов | tone generator |
| генератор точек | dot generator (импульсов для проверки и регулировки ТВ-изображений на экране кинескопа) |
| генератор, управляемый напряжением | voltage-controlled oscillator (частота которого изменяется в соответствии с подаваемым напряжением) |
| генератор, управляемый напряжением | VCO (частота которого изменяется в соответствии с подаваемым напряжением) |
| генератор, управляемый током | current-controlled oscillator (используется, напр., при обработке звуковых сигналов с ЧМ в видеомагнитофонах) |
| генератор условия верификации | verification condition generator (одна из двух частей системы автоматического обеспечения доказательства правильности программы) |
| генератор форм и отчётов для автоматического построения приложений, основанных на экранных формах | Oracle Developer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| генератор хронирующих импульсов | pulse timer |
| генератор сигналов цветного фона | color-background generator (для рирпроекции) |
| генератор сигналов цветных полос | rainbow generator (формирующий сигнал, который при подаче в цветной ТВ приёмник воспроизводит на экране полный цветной спектр) |
| генератор цветных полос | synthetic color-bar chart generator |
| генератор сигналов цветных полос | color-strip generator |
| генератор цветовой поднесущей | local subcarrier oscillator (телевизора) |
| генератор цветовой поднесущей | local burst-controlled oscillator (телевизора) |
| генератор цветовой поднесущей | color carrier reinsertion oscillator |
| генератор цветовой поднесущей | chrominance subcarrier oscillator |
| генератор цветовой поднесущей | chrominance carrier reinsertion oscillator |
| генератор цифр | digit emitter |
| генератор цифровых видеоэффектов компании QuesTech Ltd Англия | Charisma TEN VTL (предоставляет расширенные сетевые возможности для управления большим числом каналов обработки, с помощью центральной матрицы можно произвольно коммутировать цифровые видео- и силуэтные сигналы на любой вход любого канала системы, а выходы генераторов — на видеомикшеры в аппаратных, все блоки обработки и все панели управления объединены между собой специальной управляющей сетью, в стандартной конфигурации два DVE-канала отведены студии и по одному — на каждую из монтажных аппаратных) |
| генератор частоты опорной цветовой поднесущей | color-frequency standard |
| генератор частоты полей | vertical generator |
| генератор шума | noise generator (устройство получения контролируемого шума для испытательных целей) |
| генератор эталонного модулированного шума | modulated noise reference unit (используется, напр., при испытаниях систем речевой связи на восприимчивость на слух) |
| генератор эффективного напряжения сигнала | signal voltage generator |
| генерация нескольких частот с использованием только одного стабильного генератора | frequency synthesizing |
| главный тактовый генератор | master clock (обеспечивает точные тактовые сигналы для управления другими тактовыми генераторами и, при необходимости, другими устройствами) |
| гнездо для подключения внешнего сигнала в видеоаппаратуре фирмы Sony — используется для получения спецэффектов с помощью спец. генератора | accessory |
| горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| дельта-генератор | slice voltage generator (напряжения) |
| дельта-генератор | slice generator (напряжения) |
| детектирование с местным генератором несущей | local carrier demodulation |
| «дженни», переносный генератор постоянного тока | jenny (для выездных киносъёмок) |
| длительность одной из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip time |
| добавочный генератор | booster |
| долговременная стабильность частоты генератора | long-term stability |
| дополнительный генератор | suboscillator |
| ждущий генератор | one shot generator |
| задающий генератор кадров изображения | frame time clock |
| задающий генератор шины | bus-master (блок, вырабатывающий тактовые и селектирующие сигналы) |
| замещающий генератор | auxiliary generator |
| затягивание частоты генератора | oscillator pulling |
| излучение опорного генератора | reference-generator radiation |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | frequency aging |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | aging |
| изображение на экране ТВ-приёмника, получаемое в результате неисправности генератора строчной развёртки | Christmas-tree |
| импульсный генератор высокого напряжения генератор высокого напряжения для ЭЛТ, получаемого путём выпрямления импульсов напряжения, возникающих на аноде лампы при отсечке анодного тока | pulse EHT generator (в старых ламповых схемах ТВ приёмников) |
| индуктивный трёхточечный генератор | tapped-coil oscillator |
| интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом генератора и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука | self-whistles |
| использование одного стабильного генератора для получения нескольких частот гетеродина с целью устранения ухода частоты | frequency-drift cancelling principle |
| испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток | time pattern (телевидение) |
| испытательный тон-генератор | test tone (телефония) |
| источник, генерирующий широкополосный сигнал с псевдослучайной перестройкой фиксированных рабочих частот, селектируемых генератором кодовой последовательности | frequency hopper |
| камера с кварцевым задающим генератором | crystal-sync camera |
| камертонный генератор | tuning fork |
| квазиодночастотный оптический квантовый генератор | quasi-single mode laser (оптический квантовый генератор, в котором возбуждается только несколько осевых видов колебаний) |
| квантовый генератор | master oscillator (источник когерентного излучения, основанный на использовании вынужденного испускания и обратной связи, примечание: квантовые генераторы разделяются по типу активного вещества, способу возбуждения и по другим признакам, например, пучковые, газовые, жидкостные и твёрдотельные, парамагнитные, полупроводниковые, с оптическим возбуждением, двух-, трёх- и четырёхуровневые, импульсные и т.п.) |
| квантовый генератор | quantum oscillator (источник когерентного излучения, основанный на использовании вынужденного испускания и обратной связи, примечание: квантовые генераторы разделяются по типу активного вещества, способу возбуждения и по другим признакам, например, пучковые, газовые, жидкостные и твёрдотельные, парамагнитные, полупроводниковые, с оптическим возбуждением, двух-, трёх- и четырёхуровневые, импульсные и т.п.) |
| квантовый генератор бегущей волны | traveling-wave maser oscillator (квантовый генератор, в котором генерируется бегущая волна) |
| кварцевый генератор | x-tal crystal oscillator |
| кварцевый генератор по схеме Гурье-Клаппа | Gouriet-Clapp (oscillator) |
| кварцевый генератор сигнала, подаваемого в магнитофон для синхронизации звука и изображения | sync tone oscillator (при раздельном воспроизведении) |
| кварцевый хронирующий генератор | crystal timing oscillator (устройство и схема, используемые для хронирования функций развёртки в ТВ-системе) |
| кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности | spread spectrum |
| количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| кольцевой оптический квантовый генератор | ring laser (оптический квантовый генератор, генерирующий электромагнитные волны, распространяющиеся по замкнутому контуру) |
| ложный захват частоты генератора поднесущей в цветном ТВ приёмнике на боковой частоте цветовой поднесущей | side-lock |
| маломощный генератор вызывного тока | low-powered ringer |
| мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
| метод синхронизации входящих сигналов несинхронных источников с синхроимпульсами станции, которые не зависят от управляемых генераторов, входящих в любое направление | pseudo-lock |
| настройка генератора | adjustment of the oscillator |
| неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| обеспечение синхронизации всех узлов сети путём настройки частоты генераторов на среднюю частоту цифровых потоков, поступающих от соседних узлов | frequency averaging |
| образы, генерируемые генератором спецэффектов | effects |
| один из двух блоков автоподстройки длительности задержки, обеспечивающий синхронизацию входящих сигналов от генератора дифференциальных импульсов | receive delay locked loop (в технологии высокопроизводительной памяти компании Rambus — DR DRAM) |
| одна из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip frequency (в системах с расширением спектра) |
| одночастотный оптический квантовый генератор | single-mode laser (оптический квантовый генератор, излучающий монохроматическую волну в результате возбуждения только одного вида колебаний, нерекомендуемый термин: «одномодовый квантовый генератор») |
| оконечная усилительная лампа в генераторе строчной развёртки | line output pentode |
| оконечная усилительная лампа в генераторе строчной развёртки | horizontal output pentode |
| опорные генераторы, предназначенные для работы в синхронных сетях в качестве ведущих или ведомых | stratum clocks |
| оптический квантовый генератор | optical maser oscillator (квантовый генератор, дающий когерентное излучение в оптическом диапазоне) |
| оптический квантовый генератор | laser oscillator (квантовый генератор, дающий когерентное излучение в оптическом диапазоне) |
| оптический квантовый генератор | amplification by stimulated emission of radiation |
| основной генератор | reference generator |
| останов системы, когда продолжает работать тактовый генератор центрального процессора | soft stop |
| отвод от одного из триггеров в генераторе кодовой последовательности с расширенным спектром | feedback tap |
| отклонение частоты генератора от его номинальной постоянной частоты, нормализованное номинальной частотой | fractional frequency fluctuation |
| параметрический генератор оптического излучения | optical parametric oscillator |
| петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| плезиохронная передача цифровых сигналов с использованием тактовых генераторов сравнимой точности и стабильности | plesiochronous transmission |
| подстройка частоты генератора до требуемого значения | oscillator tuning |
| поисковый генератор | hunting oscillator |
| полином генератора | generator polynomial (является делителем всех полиномов кодовых слов в циклическом блочном коде) |
| полоса захвата захватывания или схватывания определяется как разность между двумя значениями частоты генератора, при которых возникает режим стабилизации | lock-in band |
| полоса захвата частоты генератора внешним сигналом | pull-in range |
| полоса захвата частоты генератора внешним сигналом | capture range |
| предоконечный блок генератора | driver transmitter |
| прецизионный кварцевый генератор импульсов фирмы Onkyo | Accu Pulse Quartz (в проигрывателе компактдисков, для лучшей детальности тихих пассажей звуковоспроизведения и для более точного цифро-аналогового преобразования) |
| программируемый генератор апериодической последовательности сигналов | nonrepetitive programmer |
| прямой привод магнитофона с системой стабилизации скорости вращения на основе кварцевого генератора | quartz locked direct drive |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| регулировка генератора | oscillator adjustment |
| регулировка одной или нескольких констант в схеме генератора развёртки с целью обеспечения линейности формы выходных колебаний генератора развёртки | linearity correction |
| режим работы генератора в определённых условиях | squegging (т.е. при включении в цепь сетки лампы резистора с большим значением сопротивления, используется в генераторе развёртки ЭЛТ) |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| резервный генератор | suboscillator |
| резонаторный квантовый генератор | resonator maser oscillator (квантовый генератор, в котором активное вещество находится внутри резонатора) |
| релаксационный генератор | relaxation generator (генератор колебаний в виде асимптотических вариаций электрического тока, работающий за счёт заряда-разряда конденсаторов, связывающих две активные ступени с получением импульсных колебаний) |
| релаксационный генератор | saw-toothed oscillator |
| релаксационный генератор | relaxation oscillator (генератор колебаний в виде асимптотических вариаций электрического тока, работающий за счёт заряда-разряда конденсаторов, связывающих две активные ступени с получением импульсных колебаний) |
| свип-генератор | wobbulator |
| сигнал-генератор для генерирования испытательных сигналов различной формы в широком диапазоне низких частот | function generator |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением | control signals in slave locking technique |
| синхронизация генератора временного кода с временным кодом монтируемой видеоленты | jam sync (используется при монтаже в режиме продолжения) |
| синхронизация генератора временного кода с временным кодом редактируемой видеоленты | jam sync (используется при монтаже в режиме продолжения) |
| синхронизация генератора цветовой поднесущей | color subcarrier lock (обеспечивается путём синхронизации генератора поднесущей с сигналом цветовой синхронизации с помощью петли ФАПЧ, ФАПЧ — фазовая АПЧ) |
| синхронизация генератора цветовой поднесущей | color generator lock (обеспечивается путём синхронизации генератора поднесущей с сигналом цветовой синхронизации с помощью петли ФАПЧ, ФАПЧ — фазовая АПЧ) |
| синхронизация одного генератора другим | lock-in |
| синхронизированный генератор | locked oscillator (генератор, удерживающий определённую частоту с помощью внешнего источника) |
| синхронный задающий генератор | primary reference source (тактовых импульсов) |
| система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов | high-stability unlocked operation |
| соединение с генератором сигнала занятости путей | connection to a reorder tone |
| специальный генератор для зарядки батарей при постоянном напряжении | diverter-pole generator |
| способность генератора работать при отсутствии синхросигнала | free running capability (т.е. в автоколебательном режиме) |
| сравнение частоты генератора с умноженными или слагаемыми частотами | the loop systems method (частотный анализ) |
| струйный генератор | jet generator |
| схемный элемент — генератор постороннего шума | noisier |
| ток или напряжение на выходе генератора строчной развёртки | line output |
| тональный генератор | audiohowler (телефония) |
| точечный генератор | slice voltage generator (напряжения) |
| точечный генератор | dot matrix character generator |
| транзистор-генератор тока | current source transistor |
| транзитронный генератор | transitron oscillator (не содержащий колебательного контура) |
| трёхточечный генератор с ёмкостной обратной связью | tapped-capacitor oscillator |
| трёхточечный генератор с ёмкостной обратной связью | Colpitts oscillator |
| удалённый тактовый генератор | remote clock (например, с которым сравниваются другие тактовые генераторы) |
| узел генератора, задающего время | analog timing module |
| управляемый генератор цветовой поднесущей | burst-controlled oscillator |
| усилитель, используемый в ТВ приёмнике для усиления выходного пилообразного напряжения генератора развёртки | sweep amplifier |
| условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
| устройство в синхронных модемах, подстраивающее фазу местного тактового генератора по принимаемому сигналу | phase corrector |
| устройство, применяемое в молекулярном генераторе для пространственной сортировки молекул по уровням энергии | quadrupole condenser |
| фазовый детектор схемы автоматической подстройки частоты генератора цветовой поднесущей | color-phase detector (в системе NTSC) |
| функциональный генератор, в котором маска, имеющая желательную форму сигнала, вводится в фотоэлектрическую систему развёртки | arbitrary function generator |
| функция генератора цифровых видеоэффектов фирмы Sony | Duality (позволяет осуществлять двумерное преобразование по одному каналу и одновременно вести обработку двух изображений в реальном времени, взятые отдельно изображения можно преобразовать в трёхмерные и перемещать по экрану, причём в каждом изображении можно менять размеры и цвет) |
| функция генератора цифровых эффектов фирмы Sony | ChromAlloy (позволяет создавать «металлические», радужные и психоделические изображения) |
| характеристики опорного генератора | reference-generator performance |
| цифровая последовательность, получаемая от генератора кода с расширенным спектром с использованием элементов комбинационной схемы с линейным сложением | linear sequence code (напр., по модулю 2) |
| цифровой генератор текстовой информации | titling generator (для создания титров и последующего наложения на видеокадры) |
| цифровой генератор сигналов цветных полос | digital color-bar generator |
| частота генератора развёртки, несинхронизированная с внешним сигналом | free-running frequency |
| частота генератора развёртки, синхронизированная внешним сигналом | forced frequency (напр., синхроимпульсами) |
| частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся синхронным с входной частотой | hold-in range |
| электронное устройство, используемое для взаимной синхронизации генераторов синхроимпульсов | genlock |
| электронный генератор синхроимпульсов, поступающих в ТВ студию и на передающее оборудование | sync generator |
| эталонный генератор стабильной частоты | tuning fork |
| эталонный тактовый генератор | reference clock (тактовый генератор с высокой стабильностью и точностью, используемый для уточнения частоты ряда менее стабильных взаимно синхронизирующихся тактовых генераторов, при этом повреждение такого генератора не приводит к выходу из синхронизма) |
