| Russian | English |
| волна припоя, куда инжектируется газ | bubble wave (азот) |
| выделение газа, газовых пузырьков в конце заряда аккумулятора | evolution |
| заполнение откачанного корпуса гибридной ИС инертным газом перед герметизацией | backfill |
| избыток природного газа | surplus of natural gas (bigmaxus) |
| излучение света в результате ионизации газа в процессе возбуждения | fluorescence |
| конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы | low smoke zero halogen |
| лазер, в котором активной средой является газ | atmosphere laser |
| образование выделение пузырьков газа | gassing |
| отравить газом | gas |
| отравить газом | gas (The gruesome reason Assad gassed his own people) |
| пайка, при которой для создания потока или волны припоя используется воздух или газ | bubble soldering (азот) |
| патрубок для измерения давления газа | pressure testing flange (в кабеле) |
| перекрыть газ | cut off gas (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| подача газа кислорода, воздуха в зону резки при газолазерной резке | gas assist (для выдувания продуктов разрушения материала и охлаждения прилегающих к зоне резания участков) |
| поддерживаемое давление газа | sustained gas pressure (кабельная техника) |
| прибор для отсчётов давления газа | pressure testing rule (в кабеле) |
| противопожарный газ для защиты электролабораторий | halon |
| пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
| регулятор подачи газа под давлением | pressure testing regulator (в кабеле) |
| реле давления газа | contactor (кабельная техника) |
| селективный фотоприёмник на основе лазерной ионизации фотовозбуждённых атомов газа | selective laser-ionization photodetector (паров Na) |
| фокусирование электронного луча присутствием ионизированного газа | gas focusing |
| формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне | blossom (при производстве) |
| формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне | crushout (при производстве) |
| формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне | blooming (при производстве) |
| формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне | bloom (при производстве) |
